Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гамбургтегі Санкт-Джакоби шіркеуінің (Сент-Джеймс шіркеуі) органы 1689 жылдан 1693 жылға дейін сол заманның ең белгілі орган жасаушысы Арп Шнитгер салған. Орган төрт мануалды және 60 тізілімді педальға ие, олардың 15-і – қамысты, ал барлығы шамамен 4000 дыбыс шығаратын түтік бар. Қорытындылай айтқанда, органның бастапқы орнатылуынан бері және бүгінгі күнгі жағдайына дейін (Екінші дүниежүзілік соғыстағы ішінара қирауына қарамастан) оның түсінігі көп өзгерген жоқ. Ескі құбырлар мен алдыңғы құбырлар дерлік бастапқы күйінде сақталған. Бұл 1700 жылға дейін салынған ең ірі орган және сақталған ең көрнекті барокко аспаптарының бірі.
The organ of the St. Jacobi Church (St. James' Church) in Hamburg, was built from 1689 to 1693 by the most renowned organ builder of his time, Arp Schnitger. The organ boasts four manuals and pedal with 60 stops, 15 of which are reeds – and has approximately 4000 sounding pipes. All in all, from the organ's original installation and its condition today (despite the partial destruction during World War II) not much of its conception has changed. The old pipework and the prospect pipes have been preserved in almost original format. It is the largest organ in existence from before 1700 and is one of the most eminent Baroque instruments that have been preserved.
Кейінгі жұмыстар
1722 жылы Отто Дидрих Ричборн органның құрылымын сәл өзгертті. Кейін, 1761 жылы Гамбургтен келген орган жасаушы Иоганн Якоб Лехнерт те құрылымды аз ғана өзгертті. 1774-1775 жылдары Иоганн Пол Гейке консольді жаңартты. 1790 жылы Иоганн Даниэль Каль, ал 1836 және 1846 жылдары Иоганн Готлиб Вольфстелер тағы да жөндеу жұмыстарын жүргізді. 1866 жылы жаңа жел арналары мен теңестіруге арналған балғалар салынды. 1890 жылы Юрген Маркуссен бес регистрлі қосымша пневматикалық жүйені орнату арқылы орган құрылымын тағы да өзгертті.
In 1722 Otto Diedrich Richborn made a small change in the organ's disposition. Later, in 1761, organ builder Johann Jacob Lehnert from Hamburg also slightly changed the disposition. From 1774 to 1775, Johann Paul Geycke renewed the console. Further renovations were carried out in 1790 by Johann Daniel Kahl; then once again in 1836 and 1846 by Johann Gottlieb Wolfsteller. In 1866, new wind channels and compensatory bellows were built. Jürgen Marcussen made a further disposition change by installing an additional pneumatic system with five registers in 1890.
Қайта қалпына келтіру
1917 жылы аспаптың тональды сапасына елеулі нұқсан келді. Бұл Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде қалайы құбырларды алып, әскери басқарманың металл жинауына тапсыру қажеттілігінен туындады. 1922 жылы бірқатар қайырымдылық концерттері (Ugrino концерттері деп аталды) арқылы мақсатқа жеткілікті қаражат жиналды. Яхнн осы концерттер үшін Лейпцигтің Томаскирхе шіркеуінің органшысы Гюнтер Раминды шақыруға қол жеткізді. Рамин Гамбург органшілерінің 17 ғасыр композицияларын, сондай-ақ Букстехуде мен Бахтың шығармаларын концерттік алаңға көптен бері алғаш рет әкелді. 1925 жылдың шілдесінде Яхнн бастамасымен Гамбург пен Любек қалаларында өткен орган конгресінде Санкт-Якоби шіркеуіндегі Шнитгер органы Солтүстік Еуропаның орган ортасында үлкен қызығушылық тудырды. Ол барокко және бароккоға дейінгі орган музыкасының үлгілі аспабы ретінде танылды. 1942 жылы желдік сандықтар, құбырлар мен оюлар алынып тасталғандықтан, Екінші дүниежүзілік соғыста аспаптың дыбыс шығаратын бөліктерінің жойылмауына мүмкіндік болды. Шіркеу толығымен өртенгенде Шнитгердің корпусы, төменгі бөлігі мен 1774 жылғы консолі жоғалды. Оңтүстік бөлігі тек аз ғана зардап шекті, ал 1950 жылы қалпына келтірілгеннен кейін Любектегі Кемпер орган шеберханасы уақытша орнатуды жасады. Кемпер бұрынғы онжылдықтардағы қалпына келтіру жұмыстарын Ханс Хенни Яхнннің басшылығымен және оның қатысуымен жүргізді. Қайта жаңғырту жолындағы келесі қадам 1961 жылы басты навигацияның батысындағы ескі орында аяқталды. Ол ескі бөлімдерге арналған жаңа корпус, реестрлік түймелермен өрнектелген баспен жаңа консоль (1950), қажетті техникалық түзетулермен пернетақта диапазондарының кеңейтілуін және Кемпердің өте қатаң механикасын қамтыды. Бұл жұмыс фонетикалық жағынан біркелкі емес дыбыс пен қанағаттандырмайтын механикаға әкелді. Мануалды және педальді бөлімдердегі әртүрлі жел қысымы тарихи құрылыс тәжірибесіне сәйкес келмеді. 19-шы және 20-шы ғасырларда құбырлардың көптеген түрлері қазіргі биіктікке сәйкес ету үшін әртүрлі жолдармен қысқартылды. Көптеген құбырлар желдік сандықтарда орын ауыстырды. Басты хордың дыбысы флейтаның дыбысына тым ұқсас болды. Қамыстың тұрақсыздығы байқалды. Сонымен қатар, корпустың пропорциялары дұрыс емес еді, өйткені пернетақтаның кеңейтілуі көптеген қосымша үлкен құбырларды қарастыруға әкелді. Осының бәріне қарамастан, аспаптың дыбыс сапасы әлі де танылды және тыңдаушыларды әсерлі қалдырды. 1982 жылы органның түпкілікті қалпына келтіруді ұсынған Санкт-Якоби шіркеуінің органшысы Рудольф Келбер болды. Ол барлық техникалық кемшіліктерден және дыбыс сапасының проблемаларынан құтылуды қалады. 18 ғасырдың соңындағы Жакоби органының түпкілікті күйіне, барлық сақталған компоненттерімен қайта жаңғырту туралы келісімге қол жеткізілді. Олардың ішінде Иоганн Якоб Лехнерттің 1761 жылғы тіркелімдері (Верктегі "Viola di Gamba 8'" және Рекспозитивтегі "Trommet 8'") бар. 1774 жылғы консольді қайта құруға тырысудың қажеті болмады. Оның орнына, Шнитгердің түпкілікті тұжырымдамасына, мануалды пернетақталардағы қысқа октаваға оралу маңыздырақ болды. Бұл Любек соборы органынан алынған Шнитгер консолінің үлгісі бойынша жасалды. Түпкілікті корпус пропорцияларын және Шнитгердің түпкілікті желдік сандықтарының өлшемдерін қалпына келтіру маңызды болды. Педальдің төменгі октавасына D-диез (немесе E-бемоль) қосылуы компромисс болды. Ол корпус сыртындағы қосалқы сандыққа орналастырылды. Желмен жабдықтау мұнараның жоғарғы жағындағы, органның артында орналасқан алты кенелі балғамен жасалды. Бұл жобаны Шнитгер органдарының сарпысы ретінде танылған (және бұл жобаға қажетті барлық ресурстар өзінің шеберханасында болған) Юрген Арендке тапсырылды. Материалдардың ішінде ондаған жылдар бойы сақталған ағаш та болды. Арп Шнитгердің салған органының аяқталуына үш жүз жыл өткен соң, 1993 жылы қалпына келтірілген аспап салтанатты түрде ашылды. Голландияның жетекші органологы және Шнитгер маманы Корнелиус Х. Эдскес қажетті мұқият құжаттаманы жасау арқылы қалпына келтірудің мүмкіндігінше сенімді болуын қамтамасыз етті. Нәтижесінде 60 мыңнан астам дерек жинақталды. Органның күйін реттеу туралы талқылау өзгертілген орташа тондық темпераментке шешім қабылдауға әкелді. Бұл стандартты таза үштен бірінің орташа тондық күйленуі мен 17-18 ғасырлардағы орган әдебиетін бірнеше өткір/жазық бар кілттерде ойнау талаптары арасындағы келісім. Орташа тондық темпераменттің анықталуы педальдегі 32' Principal құбырының ішкі құбырларының ұзындығынан алынды. Гамбургтің Санкт-Якоби шіркеуіндегі Шнитгер органы соңғы 100 жылда орган құрылысының ең ықпалды үлгілерінің біріне айналды.
In 1917 there was a serious invasion of the tonal quality of the instrument. This happened when the tin prospect pipes had to be taken down and handed over to the army administration's metal collection during the First World War. Substantial funds were raised for this purpose with a series of benefit concerts (called Ugrino concerts) in 1922. Jahnn managed to secure Günther Ramin, organist of the Leipzig Thomaskirche, for these concerts. Ramin brought back compositions of Hamburg organists of the 17th century alongside works of Buxtehude and Bach to the concert space for the first time in a long while. At the organ convention, initiated by Jahnn in Hamburg and Lübeck in July 1925, the Schnitger organ in St. Jacobi became a great focus of interest in the organ scene of Northern Europe. It became known as a model instrument for Baroque and pre Baroque organ music. Because the wind chests, pipework and carvings were removed in 1942, this prevented these sound producing parts of the organ from being destroyed in World War II. When the church completely burned down, Schnitger's case, the bellow enclosure and the console of 1774 were lost. The southern nave was only slightly destroyed, and after its restoration in 1950 the Lübeck organ workshop Kemper made a provisional installation. Kemper had already carried out the restoration work of previous decades under the direction of and cooperation with Hans Henny Jahnn. Another step along the way towards restoration was at the old site in the west of the main nave, completed in 1961. It included a new case for the old divisions, a new console with carved heads for register knobs (1950), an extension of the keyboard ranges with the necessary technical adjustments and an extremely stiff action by Kemper. This effort resulted in a sound that was phonetically uneven, and an action that was unsatisfactory. The use of different wind pressures in the manual divisions and the pedal did not correspond to historical building practice. The pipework had been shortened in different ways during the course of the 19th and 20th centuries to emulate modern pitch. Many pipes on the wind chests became displaced. The sound of the principal choir was too similar to that of the flutes. The reeds had no stability. Furthermore, the proportions of the case were incorrect, because the keyboard extensions led to many additional large pipes that had to be considered. Despite all this, the sound quality of the instrument was still recognizable and continued to fascinate listeners. The push for a fundamental restoration of the organ came from St. Jacobi organist Rudolf Kelber in 1982. He wanted to get rid of all the technical defects and problems in sound quality. A consensus was reached to restore it to the old state i. e. that of the Jacobi organ as it was in the late 18th century, with all its surviving components. These included the registers by Johann Jacob Lehnert from the year 1761 (the Viola di Gamba 8 'in the Werck and the Trommet 8' in the Rückpositiv). No attempt was made to reconstruct the console from 1774. Instead it made more sense to return to the concept of Schnitger, with the short octave in the manual keyboards. This was done according to the model of the Schnitger console received from the Lübeck Dom organ. The recovery of the original case proportions with original Schnitger wind chest dimensions was essential. A compromise here was the addition of the note D sharp (or E flat) in the bass octave of the pedal. This was placed on an auxiliary chest outside the case. The wind supply was set up with six wedge bellows located in the upper area of the tower space, behind the organ. Jürgen Ahrend, regarded as a connoisseur of Schnitger organs (and who had all the resources needed for this project in his workshop) was commissioned for this project. The materials included a provision of wood that had been stored up for decades. Three hundred years after the completion of the organ built by Arp Schnitger, the restored instrument was inaugurated in 1993. Cornelius H. Edskes, the leading Dutch organologist and Schnitger specialist, made sure the restoration was done as fundamentally secure as possible by creating the meticulous documentation needed. The result was a collection of more than 60,000 pieces of data. The discussion regarding the tuning of the organ led to the decision for modified mean tone temperament. It is a compromise between the standard pure thirds of the mean tone tuning and the requirements for playing organ literature from the 17th and 18th centuries in keys that contain multiple sharps/ flats. The discovery of the mean tone temperament was read off of the pipe lengths of the inner pipes of the Principal 32' in the pedal. The Schnitger organ in Hamburg's main church of St. Jacobi has become one of the most influential models for organ building in the last 100 years.