Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северо-Бергенская межшкольная спортивная лига, сокращенно NBIL или NBIAL, представляла собой спортивную конференцию, объединявшую двенадцать средних школ, расположенных в северной части округа Берген, штат Нью-Джерси. Единственной школой, не находившейся в округе Берген, была средняя школа Уэйн-Хиллз, расположенная в Уэйн, округ Пасайк, штат Нью-Джерси.
The North Bergen Interscholastic Athletic League, abbreviated NBIL or NBIAL, was an athletic conference of twelve high schools located in the northern part of Bergen County, New Jersey. Wayne Hills High School, located in Wayne, Passaic County, New Jersey, was the only school not located in Bergen County.
Школы-члены
В NBIAL входят двенадцать школ, разделённых на два дивизиона. В дивизионе 1 соревнуются все школы группы III, а в дивизионе 2 – школы группы II. Группа – это классификация размера школы, определяемая Ассоциацией спортивных соревнований штата Нью-Джерси (NJSIAA). Чем выше номер группы, тем больше студентов обучается в этой школе. Изначально в лиге было восемь участников, но в середине 1970-х годов к ней присоединились Уэствуд и Уэйн-Хиллз. Лига расширилась, приняв Бергенфилд и Фейр-Лоун в начале 1990-х годов, и для большинства видов спорта разделилась на два дивизиона. Мава заменила Уэствуд после его выхода из лиги, а Рамси заняла место Ривер Делл, который долгое время был членом лиги. После первоначальной реорганизации NJSIAA в 2009 году в NBIL была принята Paramus Catholic High School, в то время как Уэйн-Хиллз и Фейр-Лоун перешли в конференцию Северного Джерси. NBIL прекратила своё существование по окончании сезона 2009–10 годов, а её оставшиеся участники объединились с большинством школ NJTCC, образовав конференцию Большого Севера. Паскак Хиллз, участвовавшая в NBIL во всех видах спорта, кроме футбола (где она была членом Школьной лиги округа Берген), была единственной школой, которая не последовала за остальными участниками NBIL и перешла в Межшкольную конференцию Северного Джерси вместе со своими партнёрами по футболу; впоследствии они пересмотрели своё решение и перешли в конференцию Большого Севера в 2012 году.
There are twelve member NBIAL schools, which are split up into two divisions. Division 1 is made up of all Group III schools, while Division 2 is made up of Group II schools. Group is a classification of the school size as determined by the New Jersey State Interscholastic Athletic Association (NJSIAA). The bigger the Group, the more students that go to that school. The league had originally eight members, but added Westwood and Wayne Hills in the mid 1970s. It expanded further, adding Bergenfield and Fair Lawn in the early 1990s, and split into two divisions for most sports. Mahwah replaced Westwood when the latter left the league, and Ramsey replaced longtime league member River Dell. After the original NJSIAA realignment in 2009, Paramus Catholic High School was added to the NBIL while Wayne Hills and Fair Lawn left to join the North Jersey Tri County Conference. The NBIL ceased to exist following the 2009–10 seasons, and its remaining member institutions joined with most of the NJTCC schools to form the Big North Conference. Pascack Hills, who participated in the NBIL in every sport except for football (where they were a member of the Bergen County Scholastic League), was the only school that did not and followed its football conferencemates to the North Jersey Interscholastic Conference; they eventually reconsidered and moved to the Big North in 2012.
Лига спорта
Северо-Бергенская межшкольная спортивная лига предоставляет школам-членам возможность соревноваться друг с другом во многих видах спорта, распределенных по трем сезонам. Несмотря на отсутствие дивизиона чирлидинга в лиге, многие школы-члены имеют собственные команды поддержки. Некоторые школы предлагают такие виды спорта, как фехтование, но, подобно чирлидингу, они не входят в состав NBIL. Ниже представлен список видов спорта, которые предлагает NBIL. В некоторых видах спорта не у всех школ есть команды, в то время как в других участвуют команды из всех двенадцати школ. Каждый пункт списка представляет собой технически отдельную команду, но в видах спорта, отмеченных звездочкой (*), эти две команды обычно тренируются совместно (в зависимости от школы и вида спорта) и проводят практически все, если не все, свои встречи, игры, матчи, соревнования и другие мероприятия одновременно. (Например, хотя команды юношей и девушек из одной школы обычно тренируются вместе и участвуют в соревнованиях одновременно, на этих соревнованиях для юношей и девушек проводятся отдельные зачеты; поэтому команды соревнуются и набирают очки отдельно.)
The North Bergen Interscholastic Athletic League allows member schools to compete with each other in many sports spread out among three seasons. Although the league does not have a cheerleading division, many member schools have their own cheerleading teams. Other sports, such as fencing, are offered by some schools, but like cheerleading, are not included as part of the NBIL. The following is a list of the sports that the NBIL offers. Some sports do not have a team from every school, while other sports have teams from all twelve schools. Each bullet is technically an individual team, but in sports marked with an asterisk (*), these two teams usually practice together (depending on the school and sport) and have almost every if not all of their meets, games, matches, competitions, and other events at the same time. (For example, although the boys and girls track teams from a single school usually practice together and have meets at the same time, there are separate events at their meets for boys and for girls; therefore, the teams compete and score separately.)
Кодекс поведения Лиги
NBIL призывает родителей и зрителей поддерживать честную спортивную борьбу и служить положительным примером для юных спортсменов. Курение запрещено (в соответствии с правилами NBIL, некоторыми местными законами и законодательством штата) на мероприятиях NBIL. Зрителям предлагается активно поддерживать свои команды, воздерживаться от свиста и оскорбительных высказываний, а также аплодировать яркой игре любой команды. Правилами штата и NBIL запрещено использование шумовых устройств, плакатов и баннеров на соревнованиях.
The NBIL encourages parents and spectators to support good sportsmanship and to be positive role models to student athletes. Smoking is not allowed (per NBIL rules, some local laws, and state legislation) at NBIL events. Spectators are asked to "enthusiastically encourage" their own teams, to refrain from booing and using negative remarks, and to applaud "outstanding play" by any team. State and NBIL regulations prohibit noisemakers, signs, and banners at competitions.