Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Георгия, Портобелло, – бывшая приходская церковь Англиканской церкви в городе Шеффилд, Англия. В настоящее время здание является частью Университета Шеффилда и используется как лекционный театр и студенческое общежитие. Церковь Святого Георгия – первая из трех церквей, построенных комиссарами в Шеффилде в соответствии с Законом о церковном строительстве 1818 года. Две другие – церковь Святой Марии на Брэмалл-Лейн и церковь Святого Филиппа в Нетерторпе (разрушена в 1951 году). Церковь Святого Георгия – здание в стиле неоготики, спроектированное архитекторами Вудхедом и Херстом в стиле перпендикулярной готики. Строительство обошлось в 15 181 фунт стерлингов (15 181,0 в 1825 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы), и все расходы были покрыты комиссией по строительству церквей. Здание имеет длину 122 фута (37 м) и ширину 67 футов (20 м) и состоит из нефа с плоским потолком и шестью травеями, хора из одной травеи и башни высотой 140 футов (43 м). Галереи тянулись вдоль северной и южной стен, а на западной стене находилась двухъярусная галерея. В общей сложности церковь могла вместить 380 человек. Фундамент был заложен 19 июля 1821 года, а церковь была освящена архиепископом Верноном Харкуром 29 июня 1825 года. В 1981 году церковь была признана неиспользуемой и закрыта. В течение нескольких лет здание простаивало, пока не было приобретено Университетом Шеффилда, который в 1994 году переоборудовал его в лекционный театр и студенческое жилье. До этого она была последней из церквей комиссаров в Шеффилде, сохранившей свой первоначальный облик. Здание имеет статус II категории наследия. В 2010 году на крыше церкви был установлен скворечник, в котором сейчас обитает пара сапсанов, за которыми можно наблюдать через веб-камеру в режиме реального времени.
St George's Church, Portobello, is a former Church of England parish church in the City of Sheffield, England. It is now part of the University of Sheffield and is a lecture theatre and student housing. St George's is the first of three Commissioners' churches to have been built in Sheffield under the Church Building Act 1818. The other two are St Mary's Church, Bramall Lane, and St Philip's Church, Netherthorpe (demolished 1951). St George's is a Gothic Revival building designed by the architects Woodhead and Hurst in a Perpendicular Gothic style. It was built at a cost of £15,181 (15181.0 in 1825 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), the whole cost being met by the Church Building Commission. The building is 122 feet (37 m) long and 67 feet (20 m) wide and consists of a flat ceilinged nave with six bays, a single bay chancel, and a 140 feet (43 m) high tower. Galleries extended the length of the north and south walls, and there was a two tiered gallery on the west wall. In total the church could seat 380 people. The foundation stone was laid on 19 July 1821, and the church was consecrated by Archbishop Vernon Harcourt on 29 June 1825. The church was declared redundant and closed in 1981. It stood unused for a number of years until the University of Sheffield acquired it and in 1994 had it converted into a lecture theatre and student accommodation. Prior to this, it had been the last of the Commissioners' churches in Sheffield to retain its original form. It is a Grade II listed building. In 2010 a nest box was placed on the church rooftop, which is now home to a breeding pair of peregrine falcons that can be seen via live stream webcam.