Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая церковь в Чайнатауне
the Roman Catholic church in Chinatown
Церковь Преображения Господня, также известная как «Маленькая церковь за углом», — это епископальная приходская церковь, расположенная по адресу 1 East 29th Street, между Мэдисон-авеню и Пятой авеню в районе NoMad на Манхэттене, Нью-Йорк. Община была основана в 1848 году Джорджем Хендриком Хоутоном и проводила богослужения в доме по адресу 48 East 29th Street до тех пор, пока церковь не была построена и освящена в 1849 году. Церковь спроектирована в раннем английском неоготическом стиле; имя архитектора установить не удалось. Другие витражи выполнены Карлом Штехером. В 1967 году церковь была объявлена памятником Нью-Йорка, а в 1973 году включена в Национальный реестр исторических мест.
The Church of the Transfiguration, also known as the Little Church Around the Corner, is an Episcopal parish church located at 1 East 29th Street, between Madison and Fifth Avenues in the NoMad neighborhood of Manhattan, New York City. The congregation was founded in 1848 by George Hendric Houghton and worshiped in a home at 48 East 29th Street until the church was built and consecrated in 1849. The church was designed in the early English Neo Gothic style; the architect has not been identified. Other stained glass windows are by Karl Stecher. In 1967, the church was designated a New York City landmark, and it was listed on the National Register of Historic Places in 1973.
Связь с театром
Актеры были среди изгоев, с которыми Хоутон подружился. В 1870 году Уильям Т. Сэбин, ректор близлежащей церкви Искупления, которая больше не существует, отказался проводить похоронную службу для актера по имени Джордж Холланд, заявив: "Я полагаю, там, за углом, есть небольшая церковь, где этим занимаются". Джозеф Джефферсон, коллега Холланда, пытавшийся организовать его похороны, воскликнул: "Если это так, да благословит Бог маленькую церковь за углом!" и церковь установила давние связи с театральным миром. В 1923 году Гильдия актеров Епископальной церкви провела свое первое собрание в церкви Преображения Господня. Такие выдающиеся актеры, как Базил Рэтбоун, Таллула Бэнкхед, Пегги Вуд, Джоан Фонтейн, Рекс Харрисон, Барнард Хьюз и Чарльтон Хестон, были членами правления или совета гильдии. В 2021 году церковь сообщила о 193 прихожанах, средней посещаемости в 56 человек и доходе от пожертвований и взносов в размере 231 772 долларов.
Actors were among the social outcasts whom Houghton befriended. In 1870, William T. Sabine, the rector of the nearby Church of the Atonement, which is no longer extant, refused to conduct funeral services for an actor named George Holland, suggesting, "I believe there is a little church around the corner where they do that sort of thing." Joseph Jefferson, a fellow actor who was trying to arrange Holland's burial, exclaimed, "If that be so, God bless the little church around the corner!" and the church began a longstanding association with the theater. In 1923, the Episcopal Actors' Guild held its first meeting at Transfiguration. Such theatrical greats as Basil Rathbone, Tallulah Bankhead, Peggy Wood, Joan Fontaine, Rex Harrison, Barnard Hughes, and Charlton Heston have served as officers or council members of the guild. In 2021, the church reported 193 members, average attendance of 56, and $231,772 in plate and pledge income.
Музыкальная программа
Церковь издавна ассоциируется с программой бесплатных музыкальных представлений. Англиканская традиция мужского и мальчикового хора поддерживается, а специальная музыка для концертов и летних богослужений исполняется хором смешанных голосов. В 1988 году в церкви был построен и установлен орган памяти Арнольда Шварца – новый механический трубный орган, изготовленный компанией C. B. Fisk, Inc.
The church has long been associated with a program of free music performances. The Anglican tradition of a men's and boys' choir has been maintained with special music for concerts and summer services provided by a choir of mixed voices. In 1988, the Arnold Schwartz Memorial organ, a new tracker pipe organ, was built and installed at the church by C. B. Fisk, Inc.
В популярной культуре
В церкви была снята ключевая сцена — свадьба персонажей, сыгранных Нилом Гамильтоном и Мэри Брайан, в немом фильме 1925 года «Улица забытых людей» режиссера Герберта Бренона. В фильме видны части фасада церкви и ворота у входа на кладбище, а ворота у входа на кладбище изображены на одной из афиш фильма. Церковь упоминается как минимум дважды в романе Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» как «tin choorch round the coroner» (67.13) и «ye litel church rond ye corner» (533.23–4). В 1986 году церковь появилась в эпизоде сериала «The Equalizer» под названием «Оттенки тьмы». В фильме Вуди Аллена «Ханна и её сестры» Аллен посещает концерт в главном нефе, пытаясь перейти в католичество.
A key scene—a wedding between characters played by Neil Hamilton and Mary Brian—in the 1925 Herbert Brenon–directed silent film The Street of Forgotten Men was shot at the church. Parts of the church's facade and lych gate are seen in the film, and the lych gate is shown on one of the film's lobby card. The church is alluded to at least twice in James Joyce's Finnegans Wake, as "tin choorch round the coroner" (67.13) and "ye litel church rond ye corner" (533.23–4). In 1986, the church was featured in an episode of The Equalizer titled "Shades of Darkness". In Woody Allen's Hannah and Her Sisters, Allen attends a concert in the main sanctuary while attempting to convert to Catholicism.