Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы Рим-католик шіркеуі
the Roman Catholic church in Chinatown
Трансфигурация шіркеуі, сондай-ақ "Бұрыштағы кішкентай шіркеу" деп те аталады, Нью-Йорк қаласындағы Манхэттеннің NoMad ауданындағы Мэдисон және Бесінші авенюлер арасындағы 1 East 29th Street мекенжайында орналасқан епископтық шіркеу. Қауым 1848 жылы Джордж Хендрик Хоутон құрған, ал шіркеу 1849 жылы салынғанға дейін 48-ші Шығыс 29-шы көшедегі үйde құлшылық еткен. Ғимарат ерте ағылшын нео-готика стилінде салынған; сәулетшісі анықталмаған. Басқа да боялған шыны терезелерді Карл Стехер жасаған. 1967 жылы шіркеу Нью-Йорк қаласының тарихи ескерткіші деп жарияланды және 1973 жылы Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді.
The Church of the Transfiguration, also known as the Little Church Around the Corner, is an Episcopal parish church located at 1 East 29th Street, between Madison and Fifth Avenues in the NoMad neighborhood of Manhattan, New York City. The congregation was founded in 1848 by George Hendric Houghton and worshiped in a home at 48 East 29th Street until the church was built and consecrated in 1849. The church was designed in the early English Neo Gothic style; the architect has not been identified. Other stained glass windows are by Karl Stecher. In 1967, the church was designated a New York City landmark, and it was listed on the National Register of Historic Places in 1973.
Театрмен байланысы
Актерлер Хоутонның дос болатын әлеуметтен шеттетілгендердің қатарында болды. 1870 жылы жақын жердегі Өтелiс шіркеуiнiң пасторы Уильям Т. Сабине, қазiр жоқ, Джордж Холланд атты актердiң жерлеу рәсiмдерiн өткiзуден бас тартты, "Менiң ойымша, бұрыштағы кiшкентай шіркеуде осындай нәрселер жасалады" дедi. Сол жердегi актер Джозеф Джефферсон: "Егер бұл рас болса, Құдай бұрыштағы кiшкентай шіркеуге мәрхәм етсiн!" деп айқайлады, содан берi шіркеу театрмен тығыз байланыста болып келедi. 1923 жылы Епископтық актерлер гiльдиясы Трансфигурацияда алғашқы жиынын өткiздi. Базил Ратбоун, Таллула Банкхед, Пегги Вуд, Джоан Фонтейн, Рекс Харрисон, Барнард Хьюз және Чарлтон Хестон сияқты театрдың көрнектi актерлерi гiльдияның басшылары немесе кеңес мүшелерi болып қызмет еттi. 2021 жылы шіркеу 193 мүшесi бар екенiн, орташа жиналғандар саны 56, ал жиналған ақша мен уәделерден түскен кiрiсi 231,772 долларды құрады деп хабарлады.
Actors were among the social outcasts whom Houghton befriended. In 1870, William T. Sabine, the rector of the nearby Church of the Atonement, which is no longer extant, refused to conduct funeral services for an actor named George Holland, suggesting, "I believe there is a little church around the corner where they do that sort of thing." Joseph Jefferson, a fellow actor who was trying to arrange Holland's burial, exclaimed, "If that be so, God bless the little church around the corner!" and the church began a longstanding association with the theater. In 1923, the Episcopal Actors' Guild held its first meeting at Transfiguration. Such theatrical greats as Basil Rathbone, Tallulah Bankhead, Peggy Wood, Joan Fontaine, Rex Harrison, Barnard Hughes, and Charlton Heston have served as officers or council members of the guild. In 2021, the church reported 193 members, average attendance of 56, and $231,772 in plate and pledge income.
Музыкалық бағдарлама
Бұл шіркеу ұзақ жылдардан бері тегін музыкалық концерттер бағдарламасымен байланысты. Англикандық ерлер мен балалар хорының дәстүрі сақталған, концерттер мен жазғы құлшылықтар үшін әртүрлі дауысты хор арнайы музыкамен қамтамасыз етеді. 1988 жылы Арнольд Шварц есімді орган, жаңа механикалық құбырлы орган, C. B. Fisk, Inc. компаниясымен салынды және шіркеуге орнатылды.
The church has long been associated with a program of free music performances. The Anglican tradition of a men's and boys' choir has been maintained with special music for concerts and summer services provided by a choir of mixed voices. In 1988, the Arnold Schwartz Memorial organ, a new tracker pipe organ, was built and installed at the church by C. B. Fisk, Inc.
Танымал мәдениетте
1925 жылы Герберт Бренонның "Естен кеткен ерлер көшесі" атты үнсіз фильмінде Нил Гамильтон мен Мэри Брайан сомдаған кейіпкерлердің арасындағы үйлену тойы осы шіркеуде түсірілді. Фильмде шіркеудің қасбетінің және лич қақпасының бөліктері көрінеді, ал лич қақпасы фильмнің лобби картасының бірінде бейнеленген. Джеймс Джойс өзінің "Финнеганс Уэйк" шығармасында шіркеуге кем дегенде екі рет сіңізген, оны "тін шіркеу, мәйітхананың төңірегінде" (67.13) және "ye litel church rond ye corner" (533.23–4) деп атаған. 1986 жылы шіркеу "The Equalizer" телесериалының "Shades of Darkness" атты эпизодында көрсетілді. Вуди Алленнің "Ханна және оның әпкелері" фильмінде Аллен католиктік дінге өтуге тырысып, басты ғибадатханада концертке қатысады.
A key scene—a wedding between characters played by Neil Hamilton and Mary Brian—in the 1925 Herbert Brenon–directed silent film The Street of Forgotten Men was shot at the church. Parts of the church's facade and lych gate are seen in the film, and the lych gate is shown on one of the film's lobby card. The church is alluded to at least twice in James Joyce's Finnegans Wake, as "tin choorch round the coroner" (67.13) and "ye litel church rond ye corner" (533.23–4). In 1986, the church was featured in an episode of The Equalizer titled "Shades of Darkness". In Woody Allen's Hannah and Her Sisters, Allen attends a concert in the main sanctuary while attempting to convert to Catholicism.