Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная католическая начальная и средняя школа для мальчиков Holy Family High School расположена в пригороде Восточного Андхери города Мумбаи, штат Махараштра, Индия. Школа преимущественно с английским языком обучения, но также имеет небольшую секцию с обучением на языке маратхи, функционирующую параллельно с пятого по десятый класс. В настоящее время в школе также есть младший колледж Holy Family Junior College для учащихся 11-го и 12-го классов, изучающих программу HSC. Школа находится недалеко от MIDC, Андхери Ист, Мумбаи 400093, напротив здания MIDC.
The Holy Family High School is a private Catholic primary and secondary school for boys located in the suburb of East Andheri in Mumbai, in the state of Maharashtra, India. While the school is primarily English medium, there is also a smaller Marathi medium section that runs in parallel from the fifth to the tenth standard. The school now also has a junior college named Holy Family Junior College for 11th and 12th grade HSC students. The school is located near MIDC, Andheri East, Mumbai 400093, Opposite MIDC building.
История
Средняя школа Святой Семьи была основана в 1944 году как приходская школа в старом одноэтажном здании отцом Дензилом Китингом, С. Дж. Первой директрисой школы была Мод Д’Коста. В 1963 году рядом с церковью Святой Семьи было построено новое школьное здание. Оно было улучшено и расширено благодаря усилиям учеников, таким как пожертвования, лотереи и школьные ярмарки. Были построены новый актовый зал и классы. В этом здании отсутствовали такие удобства, как фильтрованная питьевая вода и столовая. Игровая площадка была недостаточно большой, а спортивные сооружения – плохими, что требовало использования территории иезуитской семинарии Винаялая, расположенной за зданиями школы и церкви. В 1970-х годах здание было расширено и надстроено несколькими этажами, с добавлением новых классных комнат и актового зала. В школе несколько лет обучались девочки. Некоторые были приняты в 11-й класс на отделения естественно-научных и коммерческих дисциплин. Ранее в истории школы девочек принимали и на более низких уровнях. На старой школьной территории был построен мини-стадион на средства, пожертвованные Джитендрой Шахом. Через несколько лет здание стало слишком маленьким для растущего числа прихожан, и его продали. На соседнем участке было построено более просторное здание с собственной игровой площадкой. 22 октября 1985 года отец Лисберт Д’Суза, С. Дж. (провинциальный настоятель Бомбейских иезуитов) освятил закладной камень, а 16 июля 1988 года епископ Фердинанд Фонсека освятил новое здание. 7 января 1989 года, во время пребывания в должности отцов-иезуитов Тони Дж. Д’Сузы в качестве викария и Франциска Гонсалвеса в качестве директора, новое здание школы было торжественно открыто кардиналом Симоном Пиментой, архиепископом Бомбея. В 2005 году к школе был пристроен амфитеатр, а в 2009 году – полу-олимпийский бассейн, оба по инициативе школьного родительского комитета. Предлагаются курсы по рукоделию и живописи. Классные пикники проводятся раз в год. В 1964 году была создана Родительско-учительская ассоциация (PTA).
Holy Family High School was founded in 1944 as a parish institution in an old, single storied structure by Fr. Denzil Keating, S. J. The school's first headmistress was Maud D'Costa. In 1963, another school building was constructed adjoining Holy Family Church. It was improved and extended with the help of student efforts such as donations, raffles, and school fêtes. A new hall and classrooms were constructed. This building lacked facilities such as filtered drinking water and a cafeteria. It had an inadequate playground and poor sports facilities, requiring the use of the Vinayalaya Jesuit seminary grounds, behind the school and church buildings. The building was extended in the 1970s to have multiple stories, with additional classrooms and a school hall. The school had female students for a few years. Some were admitted for year 11 science and commerce streams. Earlier in the school's history females were accepted at lower levels as well. A mini stadium was built on the old school ground using funds donated by Jitendra Shah. A few years later, the building became too small to cater to the growing number of parishioners and the building was sold. A more spacious building was constructed, with its own playground on a nearby plot of land. On 22 October 1985, Fr. Lisbert D'Souza, S. J., (Provincial Superior of the Bombay Jesuits) blessed the foundation stone and on 16 July 1988 Bishop Ferdinand Fonseca blessed the new building. On 7 January 1989, under the tenure of Jesuit Frs. Tony J. D'Souza as vicar and Francis Gonsalves as principal, the new school building was formally inaugurated by Simon Cardinal Pimenta, the archbishop of Bombay. In 2005, the school added an amphitheatre and in 2009 a semi olympic size swimming pool, both at the initiative of the school PTA. Craft and painting courses are offered. Class picnics are held once a year. A Parent Teacher Association (PTA) was established in 1964.
Пятидесятилетие
В 1995 году школа отметила свое 50-летие торжественным празднованием, включавшим фейерверк. Среди многочисленных собравшихся присутствовали несколько бывших директоров школы. Капсула времени с информацией о школе за пятьдесят лет была заложена у подножия статуи Святого Семейства и должна быть открыта в 2045 году.
In 1995, the school celebrated its 50th anniversary with a grand celebration including a fireworks display. In the large crowd attending were several of the school's former principals. A time capsule containing fifty years of school information was buried at the foot of the Holy Family statue to be reopened in the year 2045.
60-я годовщина
В 2005 году школа отметила свой 60-летний юбилей. По инициативе директора, отца Фрэнсиса Свами, С. Дж., и школьного родительского комитета, на территории школы был организован пятидневный фестиваль. На празднике присутствовали известные люди, а его трансляция велась в прямом эфире по кабельному телевидению.
In 2005 the school celebrated its 60th anniversary. Under the initiative of the principal, Fr. Francis Swamy, S. J., and the school's PTA, a five night fête was held on the school grounds. Celebrities were present for the occasion which was broadcast live on cable TV.