Наклонная железная дорога Lookout Mountain: История и достопримечательности Чаттануги
Lookout Mountain Incline Railway
Крутая железная дорога Lookout Mountain в Чаттануге, Теннесси! Подъем к Point Park с видом на город и реку. Рядом – Ruby Falls, Rock City и Cavern Castle.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железная дорога на склоне горы Лоукаут – это фуникулёр, представляющий собой наклонную плоскостную железную дорогу, ведущую на вершину горы Лоукаут из исторического района Сент-Эльмо города Чаттануга, штат Теннесси. Пассажиры доставляются со станции Сент-Эльмо у подножия до Пойнт-Парка на вершине горы, откуда открывается вид на город и реку Теннесси. Всего в нескольких минутах езды находятся три основные достопримечательности Чаттануги: Руби-Фолс, Каверн-Кэстл и Рок-Сити. Длина железной дороги составляет около 1,6 км (однопутная, за исключением короткого участка с двумя путями в середине, позволяющего одновременную работу двух вагонов). Максимальный уклон составляет 72,7%, что делает её одной из самых крутых пассажирских железных дорог в мире. В 1991 году она получила статус исторического памятника машиностроения. Кабельная система для вагонов была изготовлена компанией Otis Elevator Company.
The Lookout Mountain Incline Railway is a 4ft8.5in inclined plane funicular railway leading to the top of Lookout Mountain from the historic St. Elmo neighborhood of Chattanooga, Tennessee. Passengers are transported from St. Elmo's Station at the base, to Point Park at the mountain summit, which overlooks the city and the Tennessee River. It is just a short drive to three of Chattanooga's main tourist attractions, Ruby Falls, Cavern Castle, and Rock City. The railway is approximately 1 mile (2 km) in length (single track except for a short two track passing loop at the midway point, allowing operation of two cars at one time). It has a maximum grade of 72.7%, making it one of the world's steepest passenger railways. It obtained Historic Mechanical Engineering Landmark status in 1991. The cable system for the cars was made by the Otis Elevator Company.
История
Железная дорога на склоне горы Лоукют (Склон № 2) была открыта 16 ноября 1895 года компанией Chattanooga Incline and Lula Lake Railway и служит основным видом транспорта на вершину горы. Она была второй из двух железных дорог на склоне, построенных на горе Лоукют; первой была Chattanooga and Lookout Mountain Railway (Склон № 1), которая работала с 1886 по 1895 год и была разобрана в 1900 году. Дважды работа железной дороги была прервана пожарами, уничтожившими электростанцию, верхнюю станцию и вагоны, находившиеся там на ночной стоянке (первый пожар произошел 13 декабря 1896 года, а второй – 24 марта 1919 года). Оба пожара временно вывели железную дорогу из строя, а временное обслуживание осуществляла линия Lookout Mountain компании Chattanooga Railway and Light Company. В 1940-х годах железная дорога была продана компании Southern Coach Lines, а в настоящее время эксплуатируется Региональным транспортным управлением Чаттануги, агентством общественного транспорта региона. Железная дорога на склоне – известная и любимая достопримечательность Чаттануги; она изображена во многих региональных и национальных изданиях, в том числе на телевидении, наиболее заметно в программе Ларри Кабельного парня «Только в Америке с Ларри Кабельным парнем» в феврале 2011 года. Железная дорога является одной из главных туристических достопримечательностей в районе Чаттануги, которую ежегодно посещают более 100 000 человек. На верхней станции расположена смотровая площадка и сувенирный магазин.
The Lookout Mountain Incline Railway (Incline No. 2) was opened on November 16, 1895, by the Chattanooga Incline and Lula Lake Railway and functions as a major mode of transportation to the top of the mountain. It was the second of two inclines constructed on Lookout Mountain; the first was the Chattanooga and Lookout Mountain Railway (Incline No. 1), which operated from 1886 to 1895 and dismantled in 1900. Service was disrupted twice by fires that destroyed the powerhouse, upper station and cars stored there overnight (the first fire occurring on December 13, 1896, and the second on March 24, 1919). Both fires put the railway temporarily out of service, substitute service being provided by the Chattanooga Railway and Light Company's Lookout Mountain route. The railway was sold in the 1940s to Southern Coach Lines and is now operated by the Chattanooga Area Regional Transportation Authority, the area's public transit agency. The Incline Railway is a well known and beloved Chattanooga landmark; the railway has been depicted in numerous regional and national publications, including being on TV, most prominently on Larry the Cable Guy's Only in America with Larry the Cable Guy in February 2011. The railway is one of the main tourist attractions in the Chattanooga area, totaling over 100,000 visits annually. The top station features an observation deck and a gift shop.