Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман III (ок. 994/995 – 1 апреля 1012) был представителем династии Конрадов. Он был герцогом Швабии с 1003 по 1012 год.
Hermann III (c.994/995 April 1, 1012) was a member of the Conradine dynasty. He was Duke of Swabia from 1003 until 1012.
Жизнь
Герман был сыном Германа II, герцога Швабского, и его жены Герберги Бургундской, дочери Конрада I Бургундского. У него было множество выдающихся родственников. По отцовской линии Герман происходил от Генриха I Птицелова; по материнской – от Людовика IV Французского, Альфреда Великого и Карла Великого. Сестра Германа, Жизела Швабская, вышла замуж за императора Конрада II.
Hermann was the son of Herman II, Duke of Swabia and his wife Gerberga of Burgundy, daughter of Conrad I of Burgundy. He had many illustrious relatives. Through his father, Hermann was descended from Henry the Fowler; through his mother from Louis IV of France, Alfred the Great and Charlemagne. Hermann's sister, Gisela of Swabia, married Emperor Conrad II.
Наследие и регентство
В 1003 году, когда Германну было около девяти лет, его отец умер, и Герман унаследовал герцогство Швабия. Поскольку он был несовершеннолетним, правлением Германа как герцога фактически управлял его кузен, король Германии Генрих II, который был его опекуном. Генрих II не доверял Конрадинам. Отец Германа III, Герман II, выступал против избрания Генриха II королем Германии в 1002 году и сам претендовал на престол как соперник. Генрих II, таким образом, использовал свое положение опекуна Германа, чтобы ограничить власть швабских герцогов. Он взял под свой контроль ключевые пункты в Швабии (включая Гогенцвейль, Брайзах и Цюрих) и заменил герцогский монетный двор королевским. Он отделил Эльзас от герцогства Швабия и передал управление Эльзасом одному из своих родственников, графу Герхарду. Контроль Генриха над Швабией сохранялся до самой смерти Германа, который умер в возрасте около восемнадцати лет в 1012 году. Герман III не женился и не оставил наследников. С его смертью пресеклась мужская линия Конрадинов Швабских. Генрих III избрал Эрнеста своим преемником; два года спустя Эрнест женился на сестре Германа, Гизеле Швабской.
In 1003, when Hermann was about nine years old, his father died and Hermann inherited the duchy of Swabia. Since he was a minor, Hermann's reign as duke was effectively controlled by his cousin, the King of Germany, Henry II, who was his guardian. Henry II was mistrustful of the Conradines. Herman III's father, Herman II, had opposed the election of Henry II as king of Germany in 1002, and promoted himself as a rival candidate for the throne. Henry II thus used his position as Hermann's guardian to limit the power of the dukes of Swabia. He took control of key places in Swabia himself (including Hohentwiel, Breisach and Zürich), and replaced the ducal mint with a royal mint. He separated Alsace from the duchy of Swabia and gave control of Alsace to one of his relatives, Count Gerhard. Henry's control over Swabia was still present when Hermann died, aged about eighteen, in 1012. Hermann III did not marry and had no heirs. The male line of the Conradines of Swabia came to an end with his death. Henry III selected Ernest to succeed him; two years later, Ernest married Hermann's sister Gisela of Swabia.