Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Королевского флота (1730–1787)
Royal Navy officer (1730–1787)
Джордж Джонстон (1730 – 24 мая 1787) был офицером Королевского флота, участвовавшим в Войне за австрийское наследство, Семилетней войне и войне за независимость США, достигшим звания капитана и некоторое время служившим коммодором британской военно-морской эскадры. В его многогранной карьере он также был членом парламента, директором Ост-Индской компании, членом Карлайлской мирной комиссии и первым губернатором Западной Флориды с 1763 по 1767 год. Джонстон родился в 1730 году в семье землевладельцев и начал морскую карьеру. В начале службы произошло несколько инцидентов, которые проявили как положительные, так и отрицательные стороны его характера. Он участвовал в столкновениях с противником, где его хвалили за храбрость, и в случаях, когда его подвергали порицанию за непослушание. Он продвигался по службе, получив собственные команды, и добился некоторого успеха с небольшими крейсерами против вражеских купцов и каперов. После окончания Семилетней войны он завязал дружбу с несколькими влиятельными людьми и был назначен губернатором Западной Флориды. Он добился определенного успеха в деликатной работе по управлению новой колонией, но в конечном итоге столкнулся с политическим руководством и не смог завоевать поддержку широких слоев колониального общества. Вернувшись в Британию, он активно занялся политикой, поддерживая примирительные меры в отношении американцев и отмену государственного вмешательства в дела Ост-Индской компании. Его позиция по первому вопросу привела к его назначению в Карлайлскую мирную комиссию, но его обвинили в даче взяток, и американцы отказались с ним сотрудничать. Вернувшись на активную морскую службу с прибыльным назначением коммодором, он успешно крейсировал у берегов Португалии, а затем ему была поручена секретная миссия по захвату Капской колонии у Голландской республики. По пути к Капу он был застигнут врасплох французскими силами, посланными для срыва его планов, и хотя он отразил их в битве при Порто-Прая, он позволил французам продвинуться и укрепить Кап. Не сумев выполнить свою миссию, он утешился тем, что обнаружил ценный голландский купеческий флот и захватил большую его часть. Вернувшись в Англию после войны, он выступал по ряду вопросов, но его не приглашали в правительство. В конце жизни он стал директором Ост-Индской компании, прежде чем болезнь вынудила его уйти из бизнеса и политики незадолго до смерти в 1787 году.
George Johnstone (1730 – 24 May 1787) was a Royal Navy officer who saw service during the War of the Austrian Succession, the Seven Years' War and the American War of Independence, rising to the rank of post captain and serving for a time as commodore of a British naval squadron. In a multifaceted career he was also a member of parliament, a director of the East India Company, a member of the Carlisle Peace Commission and the first Governor of West Florida from 1763 until 1767. Johnstone was born into a gentry family in 1730, and embarked on a naval career. Early in his service there occurred several incidents which revealed both positive and negative aspects of his character. He was involved in encounters with the enemy where he was praised for his bravery, and incidents where he was censured for disobedience. He rose through the ranks to his own commands and had some success with small cruisers against enemy merchants and privateers. After the end of the Seven Years' War he had made friends with several powerful figures, and was appointed Governor of West Florida. He achieved a measure of success in the delicate operations of running a new colony, but ultimately clashed with his political masters and failed to cultivate support amongst the wider sections of colonial society. Returning to Britain he became active in politics, supporting conciliatory measures for the Americans, and the removal of government interference from the affairs of the East India Company. His stance on the former led to his appointment as a member of the Carlisle Peace Commission, but he was accused of offering bribes and the Americans would have nothing to do with him. Returning to active naval service with a lucrative posting as commodore, he cruised with success off Portugal, and was then entrusted with a secret mission to capture the Cape Colony from the Dutch Republic. While en route to the Cape, he was surprised by a French force sent to thwart his goal, and though he fought it off at the Battle of Porto Praya, he allowed the French to push on and reinforce the Cape. Thwarted in his mission, he had some consolation in discovering a valuable fleet of Dutch merchants, and capturing most of them. Returning to politics in England after the war he spoke on a number of issues, but was not asked to join an administration. He became a director of the East India Company towards the end of his life, before illness forced him to retire from business and politics shortly before his death in 1787.
Семья и ранняя жизнь
Джордж Джонстон родился в 1730 году в Дюмфрисшире, будучи четвёртым сыном сэра Джеймса Джонстона, 3-го баронета Вестерхолла из Дюмфриса, и его жены Барбары Мюррей, старшей сестры литературного мецената Патрика Мюррея, 5-го лорда Элибанка. Он был младшим братом Уильяма Джонстона (впоследствии сэра Уильяма Пултени).
George Johnstone was born in 1730 in Dumfriesshire the fourth son of Sir James Johnstone, 3rd Baronet of Westerhall, Dumfries, and his wife Barbara Murray, the oldest sister of the literary patron Patrick Murray, 5th Lord Elibank. He was a younger brother of William Johnstone (later Sir William Pulteney),
Война за австрийское наследство и Семилетняя война
Он начал свою карьеру на море в торговом флоте, затем поступил на службу в Королевский флот в 1746 году. Он служил во время войны за австрийское наследство, проведя некоторое время на борту , где заслужил репутацию храброго офицера, в частности, когда он высадился на борт вражеского брандерного корабля, чтобы его можно было отбуксировать от британской эскадры у Порт-Луиса, Испаниола. По неизвестным причинам Кроуксханкс отказался выдать Джонстону сертификат, после чего Джонстон вызвал его на дуэль. Вызов был принят, и в поединке Кроуксханкс был ранен в шею. Несмотря на эти инциденты, Джонстон был на короткое время назначен исполняющим обязанности капитана 70-пушечного корабля в июне 1759 года. К 1759 году Джонстон, к тому времени уже плохо болевший, остался без корабля. После периода задержек первый лорд Адмиралтейства Джордж Ансон, 1-й барон Ансон, предоставил ему первое командование – 14-пушечным шлюпом. Затем в январе 1762 года его отправили сообщить адмиралу Джорджу Родни о британском объявлении войны против Испании. Родни смог использовать это заблаговременное предупреждение, чтобы захватить ряд ценных призов, прежде чем испанцы в этом регионе узнали о начале войны. Джонстон был произведен в капитаны в мае 1762 года, незадолго до окончания Семилетней войны. До конца года он был назначен на 24-пушечный корабль, но получил новое назначение до того, как смог заступить на службу.
He began his career at sea in the Merchant Navy, then entered the Royal Navy in 1746. He served in the War of the Austrian Succession, spending some time aboard , where he gained a reputation for bravery for an instance when he boarded an enemy fireship so that it could be towed away from a British squadron off Port Louis, Hispaniola. For reasons unknown Crookshanks refused to grant Johnstone his certificate, upon which Johnstone challenged him to a duel. The challenge being accepted, the two duelled and Crookshanks was wounded in the neck. Despite these incidents, Johnstone was briefly made acting captain of the 70 gun in June 1759. By 1759 Johnstone, by now in poor health, found himself without a ship. After a period of delays, the first Lord of the Admiralty George Anson, 1st Baron Anson gave him his first command, the 14 gun sloop He was then sent to inform Admiral George Rodney in January 1762 of the British declaration of war against Spain. Rodney was able to use this early notice to capture a number of valuable prizes, before the Spanish in the region became aware that they were at war. Johnstone was promoted to post captain in May 1762, shortly before the end of the Seven Years' War. He was appointed to the 24 gun before the end of the year, but received a new commission before he could take it up.
Комиссия Карлайла по миру
Позиция Джонстона в отношении примирения, вероятно, привела к его избранию Нортом в состав мирной комиссии, отправленной в Америку в 1778 году под командованием Фредерика Говарда, 5-го графа Карлайла. В следующем году его корабли захватили 38-пушечный корабль «Артуа» 3 июля 1780 года и 18-пушечный корабль «Перл» 6 июля 1780 года, оба у мыса Финистерре. Голландские владения по всему миру немедленно стали ценными целями для британцев, и, воспользовавшись экспедицией Джонстона, она была быстро усилена дополнительными военными кораблями, транспортами и судами Ост-Индской компании и назначена для проведения секретной экспедиции по захвату голландской колонии на мысе Доброй Надежды. Экспедиция поначалу проходила успешно, и на четвертый день после выхода из порта шлюп захватил голландский торговый корабль. 16 апреля были замечены незнакомые паруса, приближающиеся к гавани. Это были корабли эскадры Суфрена, который также намеревался пополнить запасы воды и был столь же удивлен, обнаружив вражеский флот. Воспользовавшись ситуацией, он быстро подошел к HMS Isis со своими 74-пушечными кораблями, французскими кораблями «Аннибал» и «Герой», а также 64-пушечным французским кораблем «Артезьен», открыл огонь и поднял французские флаги. Джонстон, будучи пришвартованным, не мог легко вывести свои оставшиеся военные корабли на бой с французами, в то время как его меньшие корабли были бесполезны против крупных французских военных кораблей. В дыму и суматохе несколько транспортов открыли огонь по судам Ост-Индской компании. После двух часов интенсивной артиллерийской канонады французы оказались в опасном положении, поскольку «Аннибал» потерял грот-мачту, а вскоре после этого и фок-мачту и бизань-мачту. К этому времени на корабле было около двухсот убитых и раненых, и, когда британцы готовились к абордажу, Суффрен решил отступить. Оттуда Джонстон узнал, что силы Суфрена уже укрепили мыс, и что нападение будет бесполезным. Однако он также узнал, что небольшой конвой богато груженых голландских купеческих судов был переведен в безопасное место в залив Салданья. Джонстон решил захватить их и утром 21 июля прибыл к входу в залив. Голландская эскадра состояла из кораблей «Dankbaarheid», «Perel», «Schoonkop», «Hoogscarspel» и «Middleburg» под командованием капитана Геррита Хармейера с корабля «Hoogscarspel». Их запасы и снаряжение хранились на пакетах «Zon» и «Snelheid», которые были отправлены дальше в залив, вблизи острова Шапен. Им было приказано сжечь свои корабли в случае нападения, и даже если бы они были захвачены, потеря их снаряжения на «Zon» и «Snelheid» сделала бы их бесполезными. Однако голландцы были в значительной степени неподготовлены, и только на «Middleburg» были подготовлены запасы горючих материалов. Они перерезали якорные канаты и сели на мель, где их экипажи подожгли их, но британцам удалось подойти на лодках и потушить огонь на всех, кроме «Middleburg», к которому Джонстон лично прикрепил трос, повторив успех своей молодости, и отбуксировал его от остальных голландских кораблей. Не сумев захватить мыс, Джонстон решил отправить войска и припасы на станцию Ост-Индии, отделив свои лучшие военные корабли под командованием капитана Джеймса Алмса с HMS Monmouth для их сопровождения, а сам вернулся в Британию с кораблями «Romney», «Jupiter», «Diana», «Jason», «Terror», «Infernal», одним легким крейсером, двумя провиантскими судами и голландскими призами. В ответ Саттон подал иск против своего бывшего командира. Позже Джонстон унаследовал от своего дяди, сэра Уильяма Пултни Джонстона, титул 6-го баронета Вестерхолла. Джордж Джонстон добился ограниченного успеха в качестве морского офицера, проявляя несомненное мужество, но не смог добиться успеха, когда ему было поручено командование крупными силами.
Johnstone's stance on conciliation probably led to his selection by North to form part of the peace commission sent to America in 1778 under Frederick Howard, 5th Earl of Carlisle. The following year his ships captured the 38 gun Artois on 3 July 1780, and the 18 gun Perle on 6 July 1780, both off Cape Finisterre. Immediately Dutch possessions around the world became valuable targets for the British, and taking advantage of Johnstone's expedition, it was quickly reinforced with more warships, transports and East Indiamen, and assigned to carry out a secret expedition to capture the Dutch colony at the Cape of Good Hope. The expedition at first went well, with the cutter capturing a Dutch merchant ship on the fourth day out of port. On 16 April strange sails were seen approaching the harbour. These were the ships of Suffren's squadron, who also intended to take on water and was equally as surprised to discover an enemy fleet. Taking advantage of the situation he quickly ran up to HMS Isis with his 74 gun ships French ship Annibal and French ship Héros, and the 64 gun French ship Artésien, fired broadsides into her, and raised the French colours. Moored as he was Johnstone could not easily bring his remaining warships to engage the French, while his smaller ships were useless against the large French warships. In the smoke and confusion several of the transports fired into the East Indiamen. After two hours of heavy cannonading the French found themselves in a dangerous position, as Annibal lost her mizzen mast, followed shortly afterwards by her main and foremasts. She had by now sustained casualties of two hundred dead or wounded, and with the British preparing to board her, Suffren decided to retreat. From her Johnstone learnt that Suffren's forces had already reinforced the Cape, and that an attack would be futile. However he also learnt that a small convoy of richly laden Dutch merchants had been moved to the safety of Saldanha Bay. Johnstone decided to capture them, and on the morning of 21 July, arrived off the entrance to the bay. The Dutch squadron consisted of Dankbaarheid, Perel, Schoonkop, Hoogscarspel and Middleburg, under the command of Captain Gerrit Harmeyer of Hoogscarspel. Their stores and equipment had been stored on the packets Zon and Snelheid, which were sent further into the bay, near to Schapen Island. They had been given orders to burn their ships if attacked, while even if they were captured, the loss of their equipment on Zon and Snelheid would make them useless. However the Dutch were largely unprepared, and only on Middleburg had stores of combustible material been prepared. They cut their anchor cables and ran onshore, where their crews set fire to them, but the British were able to board them in their boats and extinguished the fires on all but Middleburg, to which Johnstone personally attached a line to, repeating the success of his youth, and had towed away from the remaining Dutch ships. Having failed in his objective to capture the Cape, Johnstone decided to send the troops and supplies on to the East Indies station, detaching his best warships under Captain James Alms of HMS Monmouth to escort them, while he returned to Britain with the ships Romney, Jupiter, Diana, Jason, Terror, Infernal, one light cruiser, two victuallers, and the Dutch prizes. In response Sutton brought a suit against his former commander. John later succeeded his uncle, Sir William Pulteney Johnstone, as 6th Baronet of Westerhall. George Johnstone had achieved small scale success as a naval officer, serving with undoubted courage, but had not been able to succeed when given a major command.