Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт (1846–1921)
Indian poet (1846–1921)
Ранние годы
Акбар Аллахабади родился в городе Бара, в одиннадцати милях от Аллахабада, в семье Саядов, которые изначально приехали в Индию из Персии в качестве солдат. Его дед, Сайид Фазл и Мохмад, придерживался шиитского направления, но его трое сыновей, Васил 'Али, Варис 'Али и Тафаззул Хусейн, были суннитами. Отец Акбара, Моулви Тафаззул Хусейн, служил заместителем техсильдара у своего брата Вариса 'Али, который был техсильдаром, а его мать происходила из семьи землевладельцев (заминдаров) деревни Джагдишпур района Гая в штате Бихар. Его второй брак с Фатимой Сугрой (умерла в 1910 году) оказался гораздо более удачным и принес ему много счастья. У них родилось двое сыновей, Ишрат Хусейн и Хашим Хусейн. Ишрата отправили в Англию на три года для обучения на адвоката, но он не вернулся даже через шесть лет. Он с трудом сдал экзамены на степень бакалавра в Кембридже и так и не сдавал экзамены на адвоката. Вместо этого он воображал себя человеком искусства и безуспешно пытался стать драматургом и актером, объясняя это предрассудками против выходцев из Индии в Англии того времени. Он стал слишком англизированным в своих взглядах и образе жизни, что не нравилось Акбару. Позже Ишрат стал коллектором. Младший сын, Хашим, угодил отцу и оставался с ним до самой смерти в 1931 году.
Akbar Allahabadi was born in the town of Bara, eleven miles from Allahabad, to a family of Sayyads who originally came to India from Persia as soldiers. His grandfather, Sayyid Fazl i Mohmmad, had Shia leanings but his three sons, Wasil 'Ali, Waris 'Ali and Tafazzul Husain were all Sunnis. Akbar's father, Moulvi Tafazzul Hussain served as a Naib Tehsildar to his brother Waris ' Ali, who was the Tehsildar, and his mother belonged to a zamindar family of Jagdishpur village from the Gaya district in Bihar. His second marriage to Fatima Sughra (died 1910) was a lot more successful and brought him a lot of happiness. Together they had two sons, Ishrat Husain and Hashim Husain. Ishrat was sent to England for three years to become a lawyer but didn't return even after six. but he barely passed his B. A from Cambridge and never sat for the Bar examinations. Instead he fancied himself a person of the arts and applied to be a playwright and an actor without any success. This he attributed to the prejudice against Hindustanis in England of that time. He became too Anglicised in his ways of thinking and living for Akbar's liking. Later in life Ishrat became a Collector. The Younger son Hashim pleased his father and stayed with him until his death in 1931.
Смерть
Акбар вышел на пенсию в 1905 году и продолжал жить в Аллахабаде. Он умер от лихорадки 9 сентября 1921 года и был похоронен в районе Химматгандж Аллахабада. Объясняя это как осознанную дань уважения, автор песен к фильму Варун Гровер пояснил, что хотел показать одну из главных героинь, Шаалу (в исполнении Шветы Трипати), как человека, чьё хобби – чтение хинди поэзии и газелей (Шайри).
Akbar retired in 1905 and lived on in Allahabad. He died of a fever on September 9, 1921 and was buried in Himmatganj locality of Allahabad. Explaining this as a conscious tribute, the film's lyrics writer Varun Grover explained that he wanted to show one of the female leads Shaalu (played by Shweta Tripathi) as a person whose hobby is to read Hindi poetry and Shayri.