Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гидеон Альфред Родан (14 июня 1934 – 1 января 2006) — румынский по происхождению американский биохимик и доктор медицинских наук.
Gideon Alfred Rodan (June 14, 1934 – January 1, 2006) was a Romanian born American biochemist and Doctor of Medicine.
Формирующие годы
Родан родился в Бухаресте, Румыния, 14 июня 1934 года. Он закончил медицинский факультет Еврейского университета в Иерусалиме и получил степень доктора философии в Институте науки Вейцмана в Реховоте, Израиль.
Rodan was born in Bucharest, Romania on June 14, 1934. He completed his doctor of medicine degree at Hebrew University in Jerusalem and was awarded a doctor of philosophy degree by the Weizmann Institute of Science in Rehovot, Israel.
Карьера
С 1970 по 1985 год Родан преподавал в Школе стоматологии Университета Коннектикута. Затем он был принят на работу в Исследовательские лаборатории Merck. В 1987 году он стал президентом Американского общества по изучению костей и минералов. Его наиболее значимые работы были посвящены изучению остеопороза. Родан исследовал деформацию костных клеток. Изучая взаимосвязь между остеобластами и остеокластами, он способствовал анализу и описанию этих клеток. В качестве директора отдела биологии костей и остеопороза в Merck в 1990-х годах он участвовал в создании соединения, блокирующего резорбцию костной ткани, опосредованную остеокластами. Это соединение получило название Альендронат или Фосамакс. Он также изучал роль стероидов в метаболизме костей и взаимодействие между костями и гормонами. В 1996 году он выступил редактором книги «Принципы биологии костей».
From 1970 to 1985, Rodan taught at the University of Connecticut School of Dental Medicine. He was then hired by Merck Research Laboratories. In 1987, he became president of the American Society for Bone and Mineral Research. His most notable work involved the study of Osteoporosis. Rodan researched the deformation of bone cells. Investigating the connection between osteoblasts and osteoclasts, he helped to analyze and describe the two. As director of the department for bone biology and osteoporosis at Merck during the 1990s, he helped to create a compound to block osteoclast mediated bone resorption. This compound became known as Alendronate or Fosamax. He also examined the role of steroid in bone metabolism and the communication between bones and hormones. In 1996, he edited the book, Principles of Bone Biology.
Смерть
Родан умер от рака 1 января 2006 года в Брин-Мауре, штат Пенсильвания.
Rodan died from cancer on January 1, 2006, in Bryn Mawr, Pennsylvania.
Наследие
Американское общество исследований костей и минералов вручило Родану премию Excellence in Mentorship, а затем назвало эту награду его именем. Премия Гидеона А. Родана за выдающееся наставничество ежегодно отмечает ведущих ученых-педагогов с 2001 года.
The American Society for Bone and Mineral Research presented Rodan with its Excellence in Mentorship Award, and then renamed the award in his honor. The Gideon A. Rodan Excellence in Mentorship Award has recognized leading scientist educators every year since 2001.