Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дренажный канал в штате Иллинойс, США.
Drainage canal in Illinois, US
Северобережный канал — это дренажный канал, построенный между 1907 и 1910 годами для отвода сточных вод из Северной ветви реки Чикаго в Чикагский санитарный и судоходный канал. Функция отвода сточных вод в значительной степени перешла к Чикагскому глубокому туннелю, однако периодические сбросы всё ещё происходят во время сильных дождей.
The North Shore Channel is a drainage canal built between 1907 and 1910 to flush the sewage filled North Branch of the Chicago River down the Chicago Sanitary and Ship Canal. The sewage carrying duty has been largely taken over by the Chicago Deep Tunnel, but there are still occasional discharges due to heavy rains.
География
Канал Северного берега, являющийся частью системы водных путей Чикагской области (CAWS), протекает от озера Мичиган, вблизи Дома поклонения бахаи в Уилметте, штат Иллинойс, к Северной ветви реки Чикаго в Чикаго. Канал начинается у насосной станции Уилметт, где шлюзы обычно используются для поддержания постоянного уровня воды в канале, регулируя отвод воды из озера Мичиган. Однако, во время сильных штормов ворота открываются, позволяя воде в канале возвращаться в озеро, чтобы предотвратить затопление ниже по течению. Поскольку уровень воды в Канале Северного берега был бы на 1 метр ниже уровня воды в реке, плотина была построена для предотвращения размыва берегов реки выше по течению от места слияния из-за разницы в уровнях воды. Окруженный парками, крутыми, поросшими лесом берегами и 18-луночным полем для гольфа Canal Shores, расположенным в некоторых частях Уилметта и Эванстона, канал служит коридором для местной дикой природы.
The North Shore Channel, a component of the Chicago Area Waterway System (CAWS), flows from Lake Michigan, near the Bahá'í House of Worship in Wilmette, Illinois, to the North Branch of the Chicago River in Chicago. The channel begins at the Wilmette Pumping Station, where sluice gates are generally used to provide for a consistent water level in the channel by controlling water diversion from Lake Michigan, although the gates are opened during severe storm weather conditions to allow the channel to backflow into the lake in order to prevent downstream flooding. Because the water surface of the North Shore Channel would be 4 feet (1 m) lower than that of the river's, the dam was built to prevent the river from eroding its banks upstream of the confluence due to the difference in the water surface elevations. Surrounded by parks and steep, wooded banks, and the 18 hole Canal Shores Golf Course in parts of Wilmette and Evanston, the canal provides a corridor for local wildlife.
Общие развлечения
После улучшения качества воды рыболовство стало возможным в Канале. Окунь и солнечная рыба (краппи) водятся в изобилии, особенно в месте слияния Канала и Северной ветви реки Чикаго, где водопад насыщает воду кислородом. Разрешены катание на каноэ и байдарках, вдоль Канала есть несколько пунктов спуска на воду. В последние годы Канал также стал популярным местом для гребных тренировок. Здесь базируются Чикагский гребной фонд, команды Академии Лойолы и старших школ Нью-Трир и Лойола. Канал идеально подходит для гребли благодаря высоким берегам, защищающим от ветра. В северной части Канала в 2016 и 2019 годах проходили соревнования команд по академической гребле среди мужчин Университета Висконсина и Сиракузского университета. Помимо водных маршрутов, вдоль почти всей протяженности Канала проложены пешеходные и велосипедные дорожки. Гольф-поле "Canal Shores" (Эванстон-Вилметт) расположено вдоль участка Канала протяженностью около 1,6 км, и две лунки типа "пар 3" проходят через него.
Since the water quality improvement, fishing has become possible in the Channel. Bass and crappie are abundant, especially at the confluence of the Channel and the North Branch of the Chicago River, where the waterfall aerates the water. Canoeing and kayaking are allowed, with several put in points along the length. In recent years the Channel has also become a popular rowing venue. It is home to the Chicago Rowing Foundation and the Loyola Academy and New Trier High School teams. The Channel is a great place for rowing due to its high banks that act as a shelter from the wind. The northern part of the Channel has hosted the University of Wisconsin and Syracuse University men's rowing teams for dual meets in 2016 and 2019. In addition to water navigation, both walking and biking paths follow along nearly the entire length of the Channel. The Evanston Wilmette Community Golf Course ("Canal Shores") plays along a stretch of the Channel of about 1 mile (2 km), and two par 3 holes play across it.
Трасса Северного берега
Трасса Норт-Шор-Ченнел – это многофункциональная тропа, начинающаяся у Линкольн-сквер, в районе пересечения Вест-Лоуренс-авеню и Норт-Франциско-авеню, и заканчивающаяся в Эванстоне на Грин-Бей-роуд. В настоящее время рассматриваются предложения о завершении последнего полутора мильного участка тропы, который соединит её с парком Гиллсон на озере Уилметт. В 2019 году было завершено несколько улучшений, включая пешеходно-велосипедный мост в Линкольн-Виллидж и, чуть далее места слияния канала с северной ветвью реки Чикаго, комплекс 312 RiverRun с мостом Riverview. Среди других достопримечательностей вдоль тропы – парк скульптур Skokie Northshore, где представлено более 60 крупных скульптур вдоль канала, Эванстонский экологический центр и Арборетум Лэдда. По состоянию на июль 2023 года началось строительство скейт-парка в парке Твиггс, расположенном вдоль трассы.
The North Shore Channel Trail is a multi use trail that starts at Lincoln Square near West Lawrence Avenue and North Francisco Avenue and stops in Evanston at Green Bay Road. Proposals are being considered to complete the final mile and a half of the trail, which would connect the path to Gillson Park at the Wilmette lakefront. Several recent improvements were completed in 2019, including the Lincoln Village Pedestrian Bicycle Bridge and just past where the channel merges with the north branch of the Chicago River, the 312 RiverRun and its Riverview Bridge. Other attractions along the trail include the Skokie Northshore Sculpture Park, which boasts over 60 large sculptures along the channel, the Evanston Ecology Center, and the Ladd Arboretum. As of July 2023, construction has begun on a skate park at Twiggs Park along the trail.