Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пен Парк Хоул — большая пещера, расположенная под землей, на краю поля для гольфа Филтон. Пещера была случайно обнаружена в XVII веке, а первое исследование совершил капитан Стурми в 1669 году. Вход в пещеру находится рядом с жилыми районами Саутмид и Брентри на севере Бристоля. Доступ строго контролируется городским советом Бристоля. В 2016 году она была признана объектом особого научного интереса благодаря своему геологическому происхождению и сообществу пещерных беспозвоночных, включая пещерную креветку Niphargus kochianus, которая обычно встречается в источниках и меловых водоносных горизонтах.
Pen Park Hole is a large cavern situated underground, at the edge of Filton Golf Course. The cavern was discovered accidentally in the 17th century and the first descent was made by Captain Sturmy in 1669. The entrance is adjacent to the Southmead and Brentry housing estates of north Bristol. Access is tightly controlled by Bristol City Council. It was scheduled as a Site of Special Scientific Interest in 2016 on account of its geological origins, and its cave invertebrate community including the cave shrimp Niphargus kochianus, which is normally known as a spring seepage or chalk aquifer species.
История
Капитан Стурми спустился в яму 2 июля 1669 года. Он и его спутник спустились на веревке из старой свинцовой шахты, используя для этого 25 фатомов (46 метров) веревки. Они обнаружили большую камеру, которую осветили свечами. Продолжая исследование, они нашли подземную реку шириной 20 фатомов. Увидев проход в 9 метров над собой, они опустили лестницу, по которой поднялись в проход. Там они обнаружили то, что им показалось богатой шахтой – "множество странных мест, пол был из белого камня, покрытого эмалью свинцовой руды, а свисающие скалы были покрыты солью, которая просачивалась на них сверху и со временем окаменела". Через несколько часов они поднялись на поверхность, но, к несчастью, капитан Стурми страдал от сильной головной боли в течение четырех дней, затем у него развилась лихорадка, и он умер. Это придало яме дурную славу, и долгое время никто не решался исследовать ее дальше. 17 марта 1775 года преподобный Томас Ньюнам из церкви Редклиффа погиб, упав при попытке измерить глубину, когда сломалась ветка дерева, за которую он держался. Его тело было найдено через 17 дней. В 2007 году на этом месте планировалось установить мачту для мобильной связи, но местная кампания добилась переноса этого проекта. В 2012 году был предложен проект жилищной застройки, который был отклонен после дополнительных исследований пещеры, показавших, что в ней находится единственная подземная колония креветок Niphargus kochianus. Вход в пещеру расположен в жилом районе и защищен стальной пластиной из соображений безопасности. Доступ контролируется городским советом Бристоля.
Captain Sturmy descended into the pit on July 2, 1669. Having roped down from an old lead mine, he and a miner companion descended using 25 fathoms (150 feet (46 m)) of rope. They found a large chamber which they illuminated with candles. Exploring further they found an underground river 20 fathoms wide. Seeing a passage 30 feet (9 m) above them, they had a ladder lowered which they used to ascend into the passage. Here they found what they thought was a rich mine "an abundance of strange places, the flooring being a kind of a white stone, enamelled with lead ore, and the pendant rocks were glazed with saltpetre, which distilled upon them from above, and which time had petrified." After a few hours they ascended to the surface, but the unfortunate Captain Sturmy suffered from a severe headache for four days, developed a fever and died. This gave the hole a bad reputation and for a long time, nobody was willing to explore it further. On 17 March 1775 Reverend Thomas Newnam of Redcliffe Church fell to his death while attempting to plumb the depth when the tree branch onto which he was holding broke. His body was recovered 17 days later. In 2007 a mast for mobile phone signals was proposed at the site, however a local campaign had this resited. In 2012 a housing development was proposed. This was rejected after further surveys of the cave showing that it was the only subterranean colony of the shrimp Niphargus kochianus. The cave entrance is in a residential area and is protected by a steel plate for safety reasons. Access is under the control of Bristol City Council.