Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Дорнфорда Йейтса 1930-х годов.
the 1930 novel by Dornford Yates
"Королевское командование" – пятый роман в серии "Молодой Бонд", изображающий супершпиона Иэна Флеминга, Джеймса Бонда, в подростковом возрасте в 1930-х годах. Роман, написанный Чарли Хигсоном, происходит в 1934 году и рассказывает о Джеймсе в четырнадцатилетнем возрасте. Действие разворачивается в Альпах (Кицбюэль), Англии, Франции, Лиссабоне и Вене. "Королевское командование" было опубликовано в твердом переплете издательством Puffin Books в Великобритании 3 сентября 2008 года. Изображение обложки (с черно-красным флагом Великобритании) было представлено только в день публикации. В мягкой обложке книга вышла 28 мая 2009 года и включает в себя отрывок из нового рассказа Чарли Хигсона о молодом Бонде – "Трудно убить". В США "Королевское командование" было выпущено Disney Hyperion 18 мая 2010 года. Автор обложки – Оуэн Ричардсон.
By Royal Command is the fifth novel in the Young Bond series depicting Ian Fleming's superspy James Bond as a teenager in the 1930s. The novel, written by Charlie Higson, takes place in 1934 and see James at the age of fourteen. Locations include The Alps (Kitzbühel), England, France, Lisbon, and Vienna. By Royal Command was published in hardcover by Puffin Books in the UK on September 3, 2008. Cover art (featuring a black and red Union Jack) was not revealed until the day of publication. The paperback was released on May 28, 2009, and includes an extract from a new Young Bond short story by Charlie Higson, "A Hard Man to Kill". By Royal Command was released by Disney Hyperion in the U. S. on May 18, 2010. Cover artwork is by Owen Richardson.
Синопсис
В Лиссабоне полковник ОГПУ Ирина Седова, также известная как «Бабушка», посещает лидера коммунистической ячейки в Португалии. Однако она вскоре понимает, что он не является лидером ячейки. Он безуспешно пытается убить ее, но бронежилет Седовой защищает ее, и ей удается убить самозванца. Она находит лист бумаги с именем из прошлого: Джеймс Бонд. В это время Бонд отправляется в школьную лыжную поездку в Австрию, где сталкивается с группой членов Гитлерюгенда, которые обвиняют его в мошенничестве за победу в игре в покер. Он побеждает их, возвращает деньги и говорит играть честно. Вскоре он прибывает в Австрию, где понимает, что за ним следят. По прибытии в отель слежка продолжается. Там он встречается со своим другом Эндрю Карлтоном и учителем мистером Мерриотом. Во время лыжной прогулки Бонд преследует своего пьяного одноклассника, и они попадают под лавину. Спасая себя и одноклассника, Бонд попадает в больницу, где слышит, как человек плачет о своем кузене Юргене, которому грозит смерть. Позже он узнает, что этот человек – граф фон Шлик. Через несколько дней мальчики возвращаются в Итон, где Бонд знакомится с новым библиотекарем своего дома, Тео Бентинком, жестоким и садистским человеком, любящим издеваться над младшими учениками, который сразу же решает преследовать Джеймса, зная, что тот не боится возражать старшим. Бонд также знакомится с новой горничной, Роан Пауэр. Он влюбляется в нее и начинает проводить с ней время, что привлекает нежелательное внимание Тео Бентинка. Она знакомит его со своим другом, ирландцем по имени Дэнди О’Киф. Во время этой встречи Бонд случайно встречает принцесс Елизавету и Мэри, но не узнает их. Через несколько дней его приглашают на вечеринку принца Уэльского, где он встречает загадочного графа Отто фон Шлика. 4 июня король Георг V приезжает в Итон, и Бонд замечает Седову в толпе. Вскоре после этого он теряет сознание, связан и с кляпом во рту, его похищает Дэнди, планирующий убить короля, взорвав церковь Итона, и подставить Бонда, чтобы спровоцировать коммунистическую революцию. Предотвратив покушение и сбежав с спрятанным ножом, Бонд преследует Дэнди, который пытается убить его ножом. Бонда спасает человек, следивший за ним в Австрии, выстреливший в Дэнди, который отводит его к мистеру Мерриоту. Учитель признается, что работает на МИ6 и следил за ним. Он сообщает Бонду, что Дэнди и Роан работают на коммунистическую ячейку и хотят узнать все об операции. Они хотят, чтобы Бонд заставил Роан заговорить. Вернувшись в Итон, Роан рассказывает Бонду, что они работают на коммунистического агента, известного как «Аметист», который действует в коммунистической ячейке, базирующейся в Португалии. Операцией руководит человек, известный как «Обсидиан». Бонд сообщает ей, что Дэнди схвачен, и после ее мольбы не выдавать ее, они целуются. Однако, не в силах предать Роан, Бонд говорит ей правду, и они планируют вместе бежать в Австрию. Перед отъездом Бонд сталкивается с Тео Бентинком, который выпил, и провоцирует его, после чего легко побеждает его и отправляет восвояси. С помощью друга Джеймса, Перри Мандевиля, они собирают достаточно денег, чтобы покинуть страну. Во время пересечения континента в Австрию их преследуют не только МИ6, но и Седова. По прибытии в Австрию Роан предает Бонда Обсидиану, которым оказывается доктор Персей Френд, которого Бонд считал убитым в «Сильверфине». Выясняется, что Френд после операции принял личность графа и встретил Бонда на вечеринке, а оригинальный граф был убит. Также выясняется, что Френд и Аметист, русский Владимир Врангель, работают не на русских, а на нацистов. План заключался в том, чтобы обмануть Дэнди и Роан, заставив их поверить, что смерть короля вдохновит рабочих Британии на восстание против правительства, а затем убить короля Георга V. Таким образом, смерть короля привела бы на престол Эдуарда VIII. Поскольку он был более симпатичен Гитлеру, и учитывая, что Дэнди и Роан утверждали бы, что работают на коммунистов, Соединенное Королевство заключило бы союз с Германией, изолировав Францию и предоставив Германии союзника в предстоящей войне против коммунистической России. Доктор Френд высмеивает идеализм Роан, говоря, что британцы слишком консервативны, чтобы восстать против своей монархии. Бонд и Роан заперты, и Френд планирует содрать с Бонда кожу в отместку за то, что тот чуть не убил его. Однако им удается сбежать, и их преследует Врангель по замку. Когда он собирается их убить, агенты ОГПУ под командованием полковника Седовой, следившей за всей этой схемой с Лиссабона, нападают на немцев. Роан убивает Врангеля, спасая Бонда, а Седова убивает Френда. Седова загоняет Бонда и Роан в угол, как Бонд загнал ее в Лондоне. Решив проявить к нему ту же милость, она говорит, что забирает его в Россию в качестве рычага давления на британцев, когда прибывают агенты МИ6 и спасают их. Седова пытается застрелить Бонда, но Роан спасает его. Бонд стреляет в Седову, хотя она вскоре исчезает. Перед смертью Роан признается, что была замужем за Дэнди, но любила Бонда. Впоследствии Мерриот сообщает Бонду, что, хотя король был очень благодарен за спасение его жизни, он не сможет остаться в Итоне, поэтому Бонда отправляют в колледж Феттес.
In Lisbon, OGPU Colonel Irina Sedova, also known as 'Babushka' (Russian for 'grandmother'), visits the leader of the Communist Cell in Portugal. However, she soon realizes that he isn't the cell leader. He vainly tries to kill her but Sedova's bulletproof vest protects her and she manages to kill the imposter. She then finds a sheet of paper with a name from the past on it: James Bond. During this time, Bond is on his way for a school skiing trip in Austria when he runs afoul of a group of Hitler Youth members who call him a cheater for having won a game of poker. He beats them, gives them back their money, and tells them to play with good grace. Some time later, he arrives in Austria where he realizes that he is being followed. When he arrives at his hotel, he is still being followed. There, he meets with his friend Andrew Carlton and his teacher Mr. Merriot. During a skiing outing, Bond goes after one of his classmates who is drunk and they get caught in an avalanche. After saving himself and his classmate, Bond is hospitalised and hears a man crying out about his cousin named Jürgen who is going to be killed. He later finds out this man was the Graf Von Schlick. A few days later, the boys return to Eton where Bond is introduced to the new head of his House's Library, Theo Bentinck, a cruel and sadistic individual who enjoys tormenting the younger boys, and who immediately decides to target James for his abuse, knowing that he is not afraid of standing up to older students. Bond also meets the new maid, Roan Power. He finds himself falling in love with her and starts to spend time with her, although doing so brings him unwanted attention from Theo Bentinck. She takes him to meet her friend, an Irishman named Dandy O'Keefe. During this meeting, Bond accidentally meets the Princesses, Elizabeth and Mary but doesn't recognize them. A few days later, he is invited to a party given by the Prince of Wales where he meets the mysterious Graf Otto von Schlick. On the 4 June King George V comes to Eton and Bond spots Sedova among the crowd. Sometime later he is knocked unconscious, bound and gagged by Dandy, who is planning to assassinate the King by blowing up the church of Eton, while framing Bond for it as part of a plan to start a communist revolution. After preventing the attempt and escaping with a hidden knife, Bond goes after Dandy, who tries to kill him with his knife. Bond is saved by the man who followed him in Austria when he shoots Dandy, who takes him to Mr. Merriot. The teacher reveals that he works for MI6 and that they have been keeping an eye on him. He tells Bond that Dandy and Roan are working for a Communist cell and that they want to know all about the operation. They want Bond to get Roan to talk. Back at Eton, Roan tells Bond that they are working for a Communist agent who they know as 'Amethyst', who works for the Communist cell based in Portugal. This operation is being run by a man known as 'Obsidian'. Bond informs her that Dandy was captured and, after she begs him not to give her away, they share a kiss. However, unable to betray Roan, Bond tells her the truth and they make plans to run away to Austria together. Before they leave, Bond is accosted by Theo Bentinck, who has been out drinking, and provokes him, before tidily beating him up, and sending him on his way. With the help of James's friend, Perry Mandeville, he and Roan are able to get enough money to leave the country. During their crossing the continent into Austria, they are pursued not only by MI6 but also by Sedova. When they arrive in Austria, Roan betrays Bond to Obsidian who is none other than Dr. Perseus Friend, whom Bond thought he had killed in SilverFin. It is revealed that Friend had assumed the identity of the Graf since the surgery and had met Bond at the party, and the original Graf had been killed. Also, it is revealed that Friend and Amethyst, a Russian named Vladimir Wrangel, are not working for the Russians but for the Nazis. The plan was to trick Dandy and Roan into believing that the King's death would inspire the workers of Britain to revolt against the government, and then into killing King George V. The King's death would, thus, have placed Edward VIII on the throne. As he was more sympathetic towards Hitler, and the fact that Dandy and Roan would have claimed to be working for the Communists, the United Kingdom would have formed an alliance with Germany, isolating the French and giving Germany an ally in the ensuing war against Communist Russia. Dr. Friend mocks Roan's idealism by saying that the British were too conservative to rise up against their monarchy. Bond and Roan are locked up and Friend plans to have Bond flayed alive as a revenge for having nearly killed him. However, they manage to escape and are pursued around the castle by Wrangel. As he is about to kill them, OGPU agents under the command of Colonel Sedova, who had followed the entire conspiracy since Lisbon, attacked the Germans. Roan kills Wrangel, saving Bond, and Sedova kills Friend. Sedova corners Bond and Roan just as Bond had cornered her in London. Deciding to show him the same mercy, she tells him that she is taking him back to Russia as leverage against the British, when MI6 arrive and rescue the two. Sedova tries to shoot Bond, who is saved by Roan. Bond shoots Sedova, although she disappears shortly afterwards. Before dying, Roan reveals that she had been married to Dandy, but that she loved Bond. Subsequently, Merriot informs Bond that, although the King was very grateful that he had saved his life, he would be unable to remain at Eton, so Bond is sent instead to Fettes College.
Предыстория
В интервью Хигсон заявил, что в романе "Королевским приказом" речь пойдет о том, как Бонда вынудили покинуть колледж Итон из-за инцидента с горничной. Этот инцидент ранее упоминался в книге Яна Флеминга "Живешь только дважды" с точки зрения М. Следует признать, что его учеба в Итоне была недолгой и не отмеченной успехами, и после всего двух триместров, к сожалению, вынужден констатировать, из-за предполагаемых проблем с одной из служанок, его тете было рекомендовано забрать его. Ей удалось добиться его перевода в школу Феттс, где когда-то учился его отец. Яна Флеминга "Живешь только дважды", глава 21: Некролог.
In an interview, Higson stated that By Royal Command will deal with Bond being forced to leave Eton College due to an incident with a maid. The incident was previously mentioned from the point of view of M in Ian Fleming's You Only Live Twice. It must be admitted that his career at Eton was brief and undistinguished and, after only two halves, as a result, it pains me to record, of some alleged trouble with one of the boys' maids, his aunt was requested to remove him. She managed to obtain his transfer to Fettes, his father's old school.|Ian Fleming You Only Live Twice, Chapter 21: Obit:
По словам Хигсона, комментарий М об этом инциденте был преднамеренной попыткой скрыть истину. "По сути, было решено замести это дело под ковер".
According to Higson, M's comment about the incident was a deliberate attempt to cover up the truth. "Basically, it is decided that things need to be hushed"
Королевская семья и британская секретная разведывательная служба (МИ6) также играют роль в романе "Королевским приказом". Из-за обсуждения коммунизма, анархизма и фашизма эта книга рассчитана на более взрослую аудиторию, чем обычно для книг, предназначенных для читателей "от 11 лет и старше". В ходе повествования Бонд знакомится с принцессой Елизаветой и ее дядей, принцем Уэльским. Хотя часть книги будет происходить в Альпах, она не раскроет никаких новых подробностей о смерти родителей Бонда в результате альпийского несчастного случая. Он также сообщил, что Джеймс Бонд влюбляется.
The Royal Family and the British Secret Intelligence Service (MI6) also play a role in By Royal Command. Because of talks of communism, anarchism, and fascism, this book is meant for an older audience than the usual '11 and up' age group. Bond meets Princess Elizabeth and her uncle the Prince of Wales during the course of the book. Even though the book will be partially set in The Alps, it does not offer any revelations about Bond's parents' deaths in an Alpine climbing accident. He also revealed that James Bond falls in love.
Игра на равных
11 августа 2008 года издательство Puffin Books объявило о запуске первой игры-альтернативной реальности (ARG) по вселенной Young Bond – The Shadow War, созданной в поддержку выхода книги By Royal Command. Онлайн-игра стартовала 23 августа, когда Чарли Хигсон представил первое задание во время своего выступления на Эдинбургском международном книжном фестивале. В игре игроки со всего мира используют различные медиа, включая сами книги о юном Бонде и интернет, для выполнения заданий и влияния на развитие сюжета. Хигсон принял участие в прямом онлайн-мероприятии, которое завершило игру 8 октября 2008 года.
On 11 August 2008 Puffin Books announced the first Young Bond alternate reality game (ARG), The Shadow War, designed to tie in with the release of By Royal Command. The online game started on 23 August, when Charlie Higson set the first mission during his appearance at the Edinburgh International Book Festival. In the game, players around the world use a range of media, including the Young Bond books themselves and the internet, to complete the missions and influence the outcome of the game. Higson took part in a live online event that concluded the game on 8 October 2008.