Жас Бонд: Корольдік бұйрық

Кіріспе

Дорнфорд Йейтстің 1930 жылғы романы – «Жас Бонд» сериясының бесінші романы, онда Ян Флемингтің супершпионы Джеймс Бонд 1930 жылдары жасөспірім шағында бейнеленеді. Чарли Хигсонның жазған романы 1934 жылы өтеді және Джеймс он төрт жасқа толады. Оқиға орнына Альп таулары (Кицбюхель), Англия, Франция, Лиссабон және Вена кіреді. «Жасқа сәйкес бұйрық» романы 2008 жылдың 3 қыркүйегінде Ұлыбританияда Puffin Books баспасынан қатты мұқабамен жарық көрді. Мұқабадағы сурет (қара және қызыл түстегі Ұлыбритания туы) басылым күніне дейін жасырын сақталды. Жұмсақ мұқабалы нұсқасы 2009 жылдың 28 мамырында жарық көрді және Чарли Хигсонның «Ауыр соққыға төтеп беретін адам» атты жаңа «Жас Бонд» әңгімесінен үзіндіні қамтиды. «Жасқа сәйкес бұйрық» романы АҚШ-та 2010 жылдың 18 мамырында Disney Hyperion компаниясымен жарық көрді. Мұқаба суретін Оуэн Ричардсон салған.

Қысқаша мазмұны

Лиссабонда ОГПУ полковнигі Ирина Седова, сондай-ақ "Бабушка" (орысша "әже") деп аталады, Португалиядағы коммунистік жасушаның жетекшісін аралайды. Алайда, ол көп ұзамай оның ұяшық басшысы емес екенін түсінеді. Ол оны өлтіруге тырысады, бірақ Седованың оқ өткізбейтін жилеті оны қорғайды және ол қалтақты өлтіруге тырысады. Ол өткеннен шыққан Джеймс Бонд деген есім бар қағаз табады. Осы уақытта Бонд Австриядағы мектеп саяхатына шықты, ол Гитлер жастарының бір тобымен кездеседі, олар оны покерде жеңіске жеткені үшін алдаушы деп атайды. Ол оларды ұрып, ақшаларын қайтарып, жақсы ойнауды айтады. Бірнеше уақыттан кейін ол Австрияға келіп, артынан еріп жүргенін түсінеді. Ол қонақ үйге келгенде, оның артынан әлі де біреулер келе жатыр. Сол жерде ол өзінің досы Эндрю Карлтонмен және мұғалімі Мистер Мерриотпен кездеседі. Скиге шыққанда Бонд мас сыныптастарының біріне ілесіп, қар көшкініне түседі. Өзін және сыныптасын құтқарып алғаннан кейін Бонд ауруханаға түседі және өзінің туысы Юргенді өлтіру туралы айқайлаған адамды естиді. Кейіннен ол бұл адамның граф фон Шлик екенін біледі. Бірнеше күннен кейін жігіттер Итонға оралады, онда Бонд өзінің үйінің кітапханасының жаңа басшысы Тео Бентинкті таныстырады. Ол кіші ұлдарды қинауға ұнайтын қатыгез және садистік адам. Ол Джеймсті өзінің зорлық-зомбылығы үшін нысанаға алуға шешім қабылдайды. Бонд сонымен қатар жаңа қызметші қыз Роан Пауэрмен танысады. Ол өзіне ғашық болып, онымен уақыт өткізе бастайды, бірақ бұл оған Тео Бентинктің қаламаған назарын аударады. Ол оны өзінің досы, ирландтық Дэнди О'Кифпен таныстыруға алып барады. Кездесу барысында Бонд кездейсоқ Елизавета мен Мэри ханшайымдармен кездеседі, бірақ оларды тани алмайды. Бірнеше күннен кейін ол Уэльс принсі берген қонаққа шақырылады, онда ол құпия граф Отто фон Шликпен танысады. 4 маусымда король Георг V Итонға келеді және Бонд Седованы көпшіліктің арасында байқайды. Кейінірек ол Дэндидің қолынан есінен танып, байлап, аузын жауып алады. Ол корольді өлтіруді жоспарлап отыр. Бонданың бұл әрекеті болдырмағаннан кейін, ол жасырын пышақпен қашып кетеді, ол оны пышағымен өлтіруге тырысатын Дэндидің артынан жүреді. Бондты Австрияда артынан ерген адам құтқарады, ол Дендиді өлтіреді, ол оны мистер Мерриотқа апарады. Мұғалім MI6-да жұмыс істейтінін және олар оны бақылап отырғанын айтады. Ол Бондқа Дэнди мен Роанның коммунистік ұяшықта жұмыс істейтінін және олар операция туралы бәрін білгісі келетінін айтады. Олар Бондтың Роанды сөйлетуге мәжбүр етуін қалайды. Етонға оралғанда Роан Бондқа олар Португалияда орналасқан коммунистік жасушада жұмыс істейтін "Аметист" деп аталатын коммунистік агентке жұмыс істеп жатқанын айтады. Бұл операцияны "Обсидиан" деп аталатын адам басқарады. Бонд оған Дэндидің тұтқындалғанын айтады, ал ол оны ұстап бермеуін өтінгеннен кейін олар бір-бірімен өбеседі. Алайда Роанға сатқындық жасай алмай, Бонд оған шындықты айтады және олар Австрияға бірге қашуды жоспарлайды. Олар кетер алдында Бондты ішіп жүрген Тео Бентинк ұстап алады, оны ұрып-соғып, жолға шығарады. Джеймстің досы Перри Мандевиллдің көмегімен ол Роанмен бірге елден кету үшін жеткілікті ақша таба алады. Аустрияға кіргенде оларды тек МИ-6 ғана емес, Седова да қуып шығады. Олар Австрияға жеткенде, Роан Бондты Обсидианға сатқан, ол доктор Персей Френд емес, Бонд оны SilverFin-те өлтірді деп ойлады. Френд операциядан кейін Графтың жеке басын қабылдап, Бондпен тойда кездескені және түпнұсқа Графтың өлтірілгені белгілі болды. Сонымен қатар, Френд пен Аметист, Владимир Врангель деген орыс, орыстар үшін емес, нацистер үшін жұмыс істеп жатқаны анықталды. План бойынша, Дэнди мен Роанды патшаның өлімі Ұлыбританияның жұмысшыларын үкіметке қарсы көтерілуге, содан кейін король Георг V-ді өлтіруге итермелейді деп сендіруге тырысты. Патшаның өлімі, осылайша, Эдуард VIII-ді таққа отырғызды. Ол Гитлерге көбірек жанашыр болғандықтан және Дэнди мен Роан коммунистер үшін жұмыс істеп жатыр деп мәлімдегендіктен, Ұлыбритания Германиямен одақ құрып, француздарды оқшаулап, Германияға коммунистік Ресейге қарсы соғыста одақтас береді. Д . Френд Роанның идеализмін әзілдеп, британдықтар монархияға қарсы көтерілуге тым консервативті деп айтады. Бонд пен Роан тұтқындалып, Френд Бондты өлтіруге аз қалған үшін кек алу үшін тірідей терісін алып тастауды жоспарлап отыр. Алайда олар қашып құтылып, қамалдың айналасында Врангельдің соңынан қууды қолға алад�...

In Lisbon, OGPU Colonel Irina Sedova, also known as 'Babushka' (Russian for 'grandmother'), visits the leader of the Communist Cell in Portugal. However, she soon realizes that he isn't the cell leader. He vainly tries to kill her but Sedova's bulletproof vest protects her and she manages to kill the imposter. She then finds a sheet of paper with a name from the past on it: James Bond. During this time, Bond is on his way for a school skiing trip in Austria when he runs afoul of a group of Hitler Youth members who call him a cheater for having won a game of poker. He beats them, gives them back their money, and tells them to play with good grace. Some time later, he arrives in Austria where he realizes that he is being followed. When he arrives at his hotel, he is still being followed. There, he meets with his friend Andrew Carlton and his teacher Mr. Merriot. During a skiing outing, Bond goes after one of his classmates who is drunk and they get caught in an avalanche. After saving himself and his classmate, Bond is hospitalised and hears a man crying out about his cousin named Jürgen who is going to be killed. He later finds out this man was the Graf Von Schlick. A few days later, the boys return to Eton where Bond is introduced to the new head of his House's Library, Theo Bentinck, a cruel and sadistic individual who enjoys tormenting the younger boys, and who immediately decides to target James for his abuse, knowing that he is not afraid of standing up to older students. Bond also meets the new maid, Roan Power. He finds himself falling in love with her and starts to spend time with her, although doing so brings him unwanted attention from Theo Bentinck. She takes him to meet her friend, an Irishman named Dandy O'Keefe. During this meeting, Bond accidentally meets the Princesses, Elizabeth and Mary but doesn't recognize them. A few days later, he is invited to a party given by the Prince of Wales where he meets the mysterious Graf Otto von Schlick. On the 4 June King George V comes to Eton and Bond spots Sedova among the crowd. Sometime later he is knocked unconscious, bound and gagged by Dandy, who is planning to assassinate the King by blowing up the church of Eton, while framing Bond for it as part of a plan to start a communist revolution. After preventing the attempt and escaping with a hidden knife, Bond goes after Dandy, who tries to kill him with his knife. Bond is saved by the man who followed him in Austria when he shoots Dandy, who takes him to Mr. Merriot. The teacher reveals that he works for MI6 and that they have been keeping an eye on him. He tells Bond that Dandy and Roan are working for a Communist cell and that they want to know all about the operation. They want Bond to get Roan to talk. Back at Eton, Roan tells Bond that they are working for a Communist agent who they know as 'Amethyst', who works for the Communist cell based in Portugal. This operation is being run by a man known as 'Obsidian'. Bond informs her that Dandy was captured and, after she begs him not to give her away, they share a kiss. However, unable to betray Roan, Bond tells her the truth and they make plans to run away to Austria together. Before they leave, Bond is accosted by Theo Bentinck, who has been out drinking, and provokes him, before tidily beating him up, and sending him on his way. With the help of James's friend, Perry Mandeville, he and Roan are able to get enough money to leave the country. During their crossing the continent into Austria, they are pursued not only by MI6 but also by Sedova. When they arrive in Austria, Roan betrays Bond to Obsidian who is none other than Dr. Perseus Friend, whom Bond thought he had killed in SilverFin. It is revealed that Friend had assumed the identity of the Graf since the surgery and had met Bond at the party, and the original Graf had been killed. Also, it is revealed that Friend and Amethyst, a Russian named Vladimir Wrangel, are not working for the Russians but for the Nazis. The plan was to trick Dandy and Roan into believing that the King's death would inspire the workers of Britain to revolt against the government, and then into killing King George V. The King's death would, thus, have placed Edward VIII on the throne. As he was more sympathetic towards Hitler, and the fact that Dandy and Roan would have claimed to be working for the Communists, the United Kingdom would have formed an alliance with Germany, isolating the French and giving Germany an ally in the ensuing war against Communist Russia. Dr. Friend mocks Roan's idealism by saying that the British were too conservative to rise up against their monarchy. Bond and Roan are locked up and Friend plans to have Bond flayed alive as a revenge for having nearly killed him. However, they manage to escape and are pursued around the castle by Wrangel. As he is about to kill them, OGPU agents under the command of Colonel Sedova, who had followed the entire conspiracy since Lisbon, attacked the Germans. Roan kills Wrangel, saving Bond, and Sedova kills Friend. Sedova corners Bond and Roan just as Bond had cornered her in London. Deciding to show him the same mercy, she tells him that she is taking him back to Russia as leverage against the British, when MI6 arrive and rescue the two. Sedova tries to shoot Bond, who is saved by Roan. Bond shoots Sedova, although she disappears shortly afterwards. Before dying, Roan reveals that she had been married to Dandy, but that she loved Bond. Subsequently, Merriot informs Bond that, although the King was very grateful that he had saved his life, he would be unable to remain at Eton, so Bond is sent instead to Fettes College.

Өмірбаян

Бір сұхбатында Хигсон "Бай Роял Команда" романы Бондтың үй қызметшісімен болған жағдайға байланысты Итон колледжінен кетуге мәжбүр болғанын көрсететінін мәлімдеді. Бұл жағдай бұрын Иан Флемингтің "Екі рет тіріл" кітабында М-нің көзқарасынан айтылған еді. Оның Итон колледжіндегі оқуы қысқа да, көзге түспейтін де болды, және бар болғаны екі семестрден кейін, қызметші қыздарының бірімен болған белгілі бір дау-жанжал салдарынан, оның тәтесі оны алып кетуі сұранылды. Ол оның әкесінің бұрынғы мектебі – Феттеске ауысуын ұйымдастырды. Иан Флеминг, "Екі рет тіріл", 21-тарау: Некролог:

Хигсонның сөзіне қарағанда, М-нің оқиғаға қатысты пікірі – шындықты жасыруға жасалған әдейі әрекет болған. "Негізінен, бұл мәселені жасыру керек деп шешілді."

"Бай Роял Команда" романында патшалық отбасы мен Ұлыбританияның Сыртқы барлау қызметі (MI6) де маңызды рөл атқарады. Коммунизм, анархизм және фашизм туралы сөздердің көп болуына байланысты, бұл кітап әдеттегі '11 жастан асқан' жас тобынан үлкен оқырмандарға арналған. Романда Бонд Елизавета ханшайыммен және оның інісі, Уэльс ханзадасымен кездеседі. Кітаптың бір бөлігі Альп тауларында болғанымен, Бондтың ата-анасының Альпіде тау шаңғысынан құлау кесірінен қаза табуы туралы ешқандай жаңа мәлімет ашылмайды. Ол сондай-ақ Джеймс Бондтың ғашық болатынын мәлімдеді.

Тиістеу ойыны

2008 жылдың 11 тамызында Puffin Books компаниясы "Көктегі соғыс" атты алғашқы Young Bond альтернативті шындық ойынын (ARG) жариялады, ол "By Royal Command" кітабының жарық көруімен байланысты жасалған. Онлайн ойын 23 тамызда басталды, сол күні Чарли Хигсон Эдинбург халықаралық кітап фестивалінде бірінші тапсырманы белгіледі. Ойын барысында әлемнің түкпір-түкпірінен ойыншылар тапсырмаларды орындау және ойынның барысына әсер ету үшін Young Bond кітаптары мен интернет сияқты әртүрлі медиа құралдарын пайдаланады. Хигсон 2008 жылдың 8 қазанында ойынды аяқтаған тікелей онлайн іс-шараға қатысты.