Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гленэли – одна из немногих дорог или улиц в Гонконге, не имеющих окончания (суффикса). Расположенная в районе Мид-Левелс на острове Гонконг, она начинается от улицы Айс-Хаус и поднимается в гору к зоологическим и ботаническим садам Гонконга, пересекая Робинсон-роуд и заканчиваясь на перекрестке Хорнси-роуд и Кондуйт-роуд.
Glenealy is one of the few roads or streets without a suffix in Hong Kong. Located in the Mid Levels on the Hong Kong Island, Hong Kong, it starts from Ice House Street and goes uphill to Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, across Robinson Road and ends at Hornsey Road and Conduit Road.
Имя
Гленэли – это сокращенное название долины, известной как Гленэли-Рейвин (Glenealy Ravine). Долина разделяет Правительственный холм на востоке и холм Педдера на западе. В начале также долина называлась Долиной Эллиота, в честь Чарльза Эллиота, и дорога от Робинсон-роуд, ведущая к дому под названием Гленэли на месте нынешнего римско-католического собора, известна как Эллиот-Крессент. Слово "vale" в Долине Эллиота означает речную долину, и река берет начало на пике Виктория и течет вниз к Центральному району. Однако название Эллиот Вэйл оказалось столь же недолговечным, как и период пребывания Эллиота на посту. После завершения его администрации название Гленэли было быстро восстановлено, с добавлением нового суффикса "равина", что было вполне уместно, учитывая крутизну местности.
Glenealy was the short form of a valley called Glenealy Ravine The valley separates the Government Hill in the east and Pedder's Hill in the west. Alternatively, the valley was known as Elliot's Vale , after Charles Elliot, at the beginning and a road from Robinson Road leading to the house named Glenealy on the site of present Roman Catholic Cathedral is known as Elliot Crescent. Vale in Elliot's Vale means river valley and a river runs from Victoria Peak down to Central. The Elliot Vale name seems, however, to have been as short lived as Elliot's administration. The name Glenealy was quickly restored after Elliott's administration ended, with a new suffix of "ravine", a fitting name in view of its steepness.
Особенности
Гленэли также было названием особняка в викторианскую эпоху. Он принадлежал американскому торговцу опиумом Уоррену Делано-младшему, дедушке Франклина Делано Рузвельта, 32-го президента Соединенных Штатов Америки. Позже особняк уступил место католическому собору Гонконга, строительство которого началось в 1883 году. Нынешний адрес собора – 16 Каин-роуд. Еще одной достопримечательностью Гленэли является 100-летний англиканский храм Шэн Кун Хуэй, ворота которого выходят на Уиндэм-стрит. Колледж Святого Павла был основан здесь в 1851 году как школа для мальчиков. Он был закрыт в 1941 году из-за японского вторжения в Гонконг. После войны он был ненадолго объединен со школой для девочек Святого Павла, образовав Ко-образовательный колледж Святого Павла, и новый кампус был построен вдали от Гленэли на Бонэм-роуд, когда колледж вновь стал самостоятельным учебным заведением. Это одна из самых крутых дорог Гонконга, по которой ходит общественный транспорт. У неё уклон 1:5 на участке от Робинсон-роуд до Кондуит-роуд, по которой проходят маршруты автобусов № 2*, 3, 3А и маршрутки № 45А, часто перегруженной транспортом. Другие дороги с уклоном 1:5, используемые общественным транспортом в Гонконге, – это Абердин Резервуар Роуд, Бризи Пат и Касл Роуд. Современная "улица" Гленэли очень короткая, она простирается только от номера 1 до 10. Ближайшая точка для достижения Гленэли, 1 – это подъем в гору от Гонконгского клуба Fringe, а ближайшая точка для достижения Гленэли, 10 – это спуск от Каин-роуд возле Дома Caritas через очень короткий пешеходный тоннель. Всего можно найти 3 уличных указателя Гленэли: один спрятан в конце улицы у подножия холма, где его едва видно, другой установлен у церкви Шэн Кун Хуэй Святого Павла возле Гонконгского клуба, но номер улицы на нем не указан. Третий указатель, установленный на вершине Дома Caritas, – единственный, на котором указан номер улицы.
Glenealy was also the name of a mansion in the Victorian era. It belonged to an American opium trader, Warren Delano Jr., grandfather of Franklin Delano Roosevelt, the 32nd President of the United States of America. The mansion later gave way to the Catholic Cathedral of Hong Kong, whose construction commenced in 1883. The present address of the cathedral is 16 Caine Road. Another Glenealy landmark is the 100 year old Anglican Sheng Kung Hui %E8%81%96%E4%BF%9D%E7%BE%85%E5%A0%82, whose gates actually open to Wyndham Street. St. Paul's College was founded here too, in 1851, as a school for boys. It was closed in 1941 due to the Japanese invasion of Hong Kong. After the war it was briefly amalgamated with St. Paul's Girls' School to become St. Paul's Co educational College, and a new campus was built away from Glenealy on Bonham Road when it resumed as its own institution. It is one of the steepest roads in Hong Kong with public transport. It has a gradient of 1:5 in the Robinson Road to Conduit Road section, with Route 2*, 3, 3A and 45A (minibus) passing this road, which is often congested. The other 1:5 roads used by public transport in Hong Kong are Aberdeen Reservoir Road, Breezy Path and Castle Road. The present Glenealy "street" is very short, running from number 1 to 10 only. The nearest point to reach Glenealy 1 is to walk uphill from the Hong Kong Fringe Club, while the nearest point to reach Glenealy 10 is to walk downhill from Caine Road near the Caritas House, through the very short pedestrian subway. A total of 3 Glenealy street signs can be found one is tucked away at the far end at the bottom of the hill where it can hardly be seen, one is hoisted at Sheng Kung Hui St Paul's Church near the Hong Kong Fringe Club yet no street number is mentioned. The 3rd sign, hoisted at the top of the Caritas House, is the only street sign showing the street number.