Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гленэли – Гонконгтағы атын соңында қосымша сөздері жоқ сирек жолдардың немесе көшелердің бірі. Гонконг аралының Ортаңғы деңгейінде орналасқан, Айс Хаус көшесінен басталып, Гонконг зоологиялық және ботаникалық бағына қарай көтеріледі, Робинсон жолынан өтіп, Хорнси жолы мен Кондуит жолында аяқталады.
Glenealy is one of the few roads or streets without a suffix in Hong Kong. Located in the Mid Levels on the Hong Kong Island, Hong Kong, it starts from Ice House Street and goes uphill to Hong Kong Zoological and Botanical Gardens, across Robinson Road and ends at Hornsey Road and Conduit Road.
Атауы
Гленэли – Гленэли шатқалы деп аталатын аңғардың қысқартылған түрі. Аңғар шығыстағы Үкімет төбесі мен батыстағы Педдер төбесін бөліп тұрады. Бастапқыда бұл аңғар Чарльз Эллиоттың құрметіне Эллиот шатқалы деп аталған, ал Робинсон жолынан қазіргі Рим католик соборы орналасқан жердегі Гленэли үйіне дейінгі жол Эллиот Крессент деп танылған. Эллиот шатқалындағы "шатқал" сөзі өзен аңғары деген мағынаны білдіреді, және өзен Виктория төбесінен Орталыққа қарай ағып өтеді. Дегенмен, Эллиот шатқалының атауы Эллиоттың басшылығындай қысқа ғұмыр сүргендей көрінеді. Эллиоттың басшылығы аяқталған соң Гленэли атауы тез қайта орнатылды, оның тік жартастығын ескере отырып, "шатқал" деген жаңа қосымшамен аталып, оған сай есім берілді.
Glenealy was the short form of a valley called Glenealy Ravine The valley separates the Government Hill in the east and Pedder's Hill in the west. Alternatively, the valley was known as Elliot's Vale , after Charles Elliot, at the beginning and a road from Robinson Road leading to the house named Glenealy on the site of present Roman Catholic Cathedral is known as Elliot Crescent. Vale in Elliot's Vale means river valley and a river runs from Victoria Peak down to Central. The Elliot Vale name seems, however, to have been as short lived as Elliot's administration. The name Glenealy was quickly restored after Elliott's administration ended, with a new suffix of "ravine", a fitting name in view of its steepness.
Ерекшеліктері
Гленэли Виктория дәуіріндегі сарайдың да атауы болды. Ол Америка Құрама Штаттарының 32-ші президенті Франклин Делано Рузвельттің әкесі, американдық опиум саудагері Уоррен Деланоның кіші ұлына тиесілі еді. Кейіннен бұл сарай Гонконгтың католик соборына орын берді, оның құрылысы 1883 жылы басталды. Собордың қазіргі мекенжайы – 16 Кейн-роуд. Гленэлидің тағы бір көрнекті жері – 100 жылдық англикандық Шенг Кунг Хуи %E8%81%96%E4%BF%9D%E7%BE%85%E5%A0%82, оның қақпалары тікелей Уиндхэм көшесіне ашылады. Сент-Пол колледжі де 1851 жылы осы жерде ұлдарға арналған мектеп ретінде құрылды. 1941 жылы Гонконгқа жапон әскерлерінің басып кіруіне байланысты жабылды. Соғыстан кейін ол қысқа мерзімге Сент-Пол қыздар мектебімен біріктіріліп, Сент-Пол аралас білім беретін колледжіне айналды, ал мекеме өзділігін қайта алғанда, Гленэлиден алыс, Бонам-роудта жаңа кампус салынды. Бұл Гонконгтағы қоғамдық көлікпен жүретін ең тік жолдардың бірі. Робинсон-роудтан Кондуит-роудқа дейінгі бөлігінде 1:5 еңіс бар, осы жолмен 2*, 3, 3А және 45А (микроавтобус) қатынастары жүреді, көбінесе жол тығырылады. Гонконгта қоғамдық көлікпен пайдаланылатын басқа 1:5 еңісті жолдар – Абердин су қоймасы жолы, Breezy Path және Castle Road. Қазіргі Гленэли "көшесі" өте қысқа, тек 1-ден 10-ға дейін созылады. Гленэли 1-ге жетуге ең жақын нүкте – Гонконгтың Fringe Club-ынан жоғары қарай серуендеу, ал Гленэли 10-ға жетуге ең жақын нүкте – Caritas House-тың жанындағы Кейн-роудтан өте қысқа жаяу өткеш арқылы төмен қарай жүру. Барлығы 3 Гленэли көше белгісі бар: біреуі төбеде, көруге қиын жерде орналасқан, екіншісі Гонконгтың Fringe Club-ының жанындағы Шенг Кунг Хуи Сент-Пол шіркеуінде орнатылған, бірақ көше нөмірі көрсетілмеген. Үшінші белгі Caritas House-тың үстінде орналасқан және көше нөмірін көрсететін жалғыз белгі.
Glenealy was also the name of a mansion in the Victorian era. It belonged to an American opium trader, Warren Delano Jr., grandfather of Franklin Delano Roosevelt, the 32nd President of the United States of America. The mansion later gave way to the Catholic Cathedral of Hong Kong, whose construction commenced in 1883. The present address of the cathedral is 16 Caine Road. Another Glenealy landmark is the 100 year old Anglican Sheng Kung Hui %E8%81%96%E4%BF%9D%E7%BE%85%E5%A0%82, whose gates actually open to Wyndham Street. St. Paul's College was founded here too, in 1851, as a school for boys. It was closed in 1941 due to the Japanese invasion of Hong Kong. After the war it was briefly amalgamated with St. Paul's Girls' School to become St. Paul's Co educational College, and a new campus was built away from Glenealy on Bonham Road when it resumed as its own institution. It is one of the steepest roads in Hong Kong with public transport. It has a gradient of 1:5 in the Robinson Road to Conduit Road section, with Route 2*, 3, 3A and 45A (minibus) passing this road, which is often congested. The other 1:5 roads used by public transport in Hong Kong are Aberdeen Reservoir Road, Breezy Path and Castle Road. The present Glenealy "street" is very short, running from number 1 to 10 only. The nearest point to reach Glenealy 1 is to walk uphill from the Hong Kong Fringe Club, while the nearest point to reach Glenealy 10 is to walk downhill from Caine Road near the Caritas House, through the very short pedestrian subway. A total of 3 Glenealy street signs can be found one is tucked away at the far end at the bottom of the hill where it can hardly be seen, one is hoisted at Sheng Kung Hui St Paul's Church near the Hong Kong Fringe Club yet no street number is mentioned. The 3rd sign, hoisted at the top of the Caritas House, is the only street sign showing the street number.