Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Моррис, барон Моррис Манчестерский (23 марта 1928 – 12 августа 2012) был британским политиком партии лейбористов, сторонником кооперативного движения и правозащитником людей с инвалидностью.
British Labour Co operative politician and disability rights campaigner
Alfred Morris, Baron Morris of Manchester, (23 March 1928 – 12 August 2012) was a British Labour Co operative politician and disability rights campaigner.
Политическая карьера
Моррис был членом парламента от округа Манчестер Уайтеншоу с 1964 по 1997 год. Ранее он безуспешно баллотировался в, считавшийся тогда неприступным, консервативный округ Ливерпуль Гарстон в 1951 году и в округ Уайтеншоу в 1959 году. Он служил парламентским частным секретарем у Фреда Пирта, министра сельского хозяйства. Моррис выступал против вступления Великобритании в Общий рынок, и в мае 1967 года премьер-министр Гарольд Уилсон уволил его и еще шестерых за воздержание при голосовании в Палате общин по этому вопросу. Фред Пирт не назначил ему преемника, и Моррис продолжал работать с ним, хотя и неофициально. В 1968 году Пирт стал лидером Палаты общин и вновь назначил Морриса своим парламентским частным секретарем. В 1974 году он стал первым в мире министром по делам инвалидов. В 1991 году он представил законопроект о гражданских правах инвалидов и возглавил кампании по синдрому войны в Персидском заливе. В 1995 году он был президентом Кооперативного конгресса.
Morris served as Member of Parliament for Manchester Wythenshawe from 1964 until 1997, having previously unsuccessfully fought the, then, safe Conservative seat of Liverpool Garston in 1951 and the Wythenshawe seat in 1959. He served as Parliamentary Private Secretary to Fred Peart, the Agriculture Minister. Morris campaigned against British entry to the Common Market and in May 1967 Prime Minister Harold Wilson sacked him, and six others, for abstaining in a Commons vote on the issue. Fred Peart did not appoint a replacement and Morris continued to work for him, albeit unofficially. In 1968, Peart became Leader of the Commons and reappointed Morris as his Parliamentary Private Secretary. In 1974 he became the first Minister for the Disabled anywhere in the world. In 1991 he introduced a Civil Rights (Disabled Persons) Bill and he led campaigns on Gulf War Syndrome. He served as President of the 1995 Co operative Congress.
Предыстория
Моррис (один из восьми детей Джорджа Генри Морриса и его жены Джесси Мерфи) вырос в бедности в Анкоатсе, Манчестере. В 1935 году семья покинула Анкоатс и переехала в новый жилой район в Ньютон-Хите. Он учился в школе Брукдейл-Парк в Ньютон-Хите вместе с Гарольдом Эвансом, который впоследствии стал редактором The Sunday Times. У него было двое сыновей и две дочери. Его пережили жена и дети.
Morris (one of the eight children of George Henry Morris and his wife Jessie Murphy) was raised in poor circumstances in Ancoats, Manchester. In 1935, the family left Ancoats and moved to a new housing estate in Newton Heath. He was educated at Brookdale Park School Newton Heath along with Harold Evans, who, as editor of The Sunday Times, They had two sons and two daughters. He was survived by his wife and children.
Публикации
Рост парламентского контроля посредством комитетов (Oxford, Pergamon P., 1970).
The Growth of Parliamentary Scrutiny by Committee (Oxford, Pergamon P., 1970).