Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Бонго — один из пятнадцати округов Верхневосточного региона Ганы. Он был первоначально создан как обычный районный совет в 1988 году на основании Законодательного инструмента (L. I.) 1446. Муниципалитет расположен в центральной части Верхневосточного региона, а город Бонго является его административным центром.
Bongo District is one of the fifteen districts in Upper East Region, Ghana. Originally created as an ordinary district assembly in 1988; which was established by Legislative Instrument (L. I.) 1446. The municipality is located in the central part of Upper East Region and has Bongo as its capital town.
География
Район Бонго расположен недалеко от города Болгатанга, столицы Верхневосточного региона. Он граничит с районом Касена-Нанкана на западе и муниципальным районом Болгатанга на юге. Общая площадь составляет 459 квадратных километров.
Bongo District is near the town of Bolgatanga, the Upper East Region's capital. It shares borders with Kassena Nankana District in the west and the Bolgatanga Municipal District in the south. The total area is 459 square kilometers.
Климат
Территория преимущественно равнинная, с отдельными скальными выходами на высоте 200 м. Ландшафт характеризуется скудной растительностью. Он расположен на границе с зоной Суданской саванны, хотя географически относится к зоне Гвинейской саванны. Район подвержен риску опустынивания. В среднем здесь бывает 70 дождливых дней в году, при среднегодовом количестве осадков 600–1400 мм.
The area is generally flat with occasional outcrops of rocks at an elevation of 200 m. The landscape has little vegetation. The landscape borders on the Sudan Savannah Zone although technically in the Guinea Savannah Zone. The area is in danger of desertification. There is an average of 70 rain days a year, with an annual rainfall of 600–1,400 mm.
Туризм
Скалы Бонго – популярное туристическое место, откуда открывается прекрасный вид на весь ландшафт района Бонго и который обеспечивает легкий подъем. Они имеют сложную систему нумерации, указывающую путь на вершину. Резонирующие скалы найти непросто. Особый интерес для походов и скалолазания представляют две крупные скалы. С одной из них открывается великолепный вид на окрестности с "грибовидной" площадки наверху. Другая скала скрывает неисследованную подводную пещерную систему, а на вершине установлен христианский крест. Посещение Бонго в сезон дождей добавляет впечатлений благодаря разливающейся реке, соединяющейся с плотиной и озером Веа. В Бонго также растут величественные баобабы. Среди диких животных встречаются змеи, такие как удавы. Редко здесь можно увидеть слонов, обезьян и даже львов.
The Bongo Rocks is a top tourism site, which provides a beautiful view of all the Bongo district landscape, and allow an easy ascent. They have an intricate numbering system that leads to the top. The resonating rocks are hard to find. There are two large rocks of particular interest for hiking or climbing. One of the rocks offers great views around on top of a "mushroom" platform. The other rock has an unexplored underwater cave system, with a Christian cross on top. Visiting Bongo during the rainy season, gives u an extra attraction to a swelling river connecting to the Vea Dam and Lake. Bongo is also home to mighty Baobab trees. Wildlife includes snakes like boas. There have also been rare sightings of elephants, monkeys and even lions.
Экономика
Основным занятием в районе Бонго является натуральное сельское хозяйство, а также производство некоторых изделий ручной работы.
The predominant occupation in Bongo District is subsistence farming along with some handicraft production.
Здравоохранение
В районе Бонго есть одна районная больница и 6 медицинских центров, расположенных по всему району. Во всем районе существует только один центр офтальмологической помощи, расположенный в Йорого, который также обслуживает множество людей из разных регионов и даже за их пределами. Он был основан пресвитерианской церковью Ганы и оказывает помощь людям из всех трех регионов северной части Ганы.
The Bongo District has one District Hospital with 6 health centres located throughout the district. There is only one eye care center in the entire district located at Yorogo which also serve many people across the region and beyond. It was founded by the Presbyterian Church of Ghana and it caters to people from all 3 regions in the northern part of Ghana.
Образование
В районе есть две старшие средние школы, тринадцать младших средних школ и сорок начальных школ. В ближайшем будущем в районе Бонго Верхневосточного региона будет создана модельная школа для девочек, чтобы готовить и наставлять их, воспитывая в них ответственных граждан. Для этой цели планируется строительство учебного корпуса на три класса с сопутствующей инфраструктурой. Инициатива по социальной сплоченности северных регионов Гвинейского залива (SOCO) осуществляет это деликатно. Проект школы в общине Даглига продвигается стабильно и, как ожидается, будет завершен в ближайшие несколько месяцев. Мадам Рита Атанга, главный администратор района Бонго, сообщила GBC News.
There are two senior secondary schools, thirteen junior secondary schools and forty primary schools. A model girls school will be established in the bongo district in the upper east region in the near future to prepare girls and mentor them to be responsible citizens. For this purpose, a three unit classroom building with ancillary services is being planned. The gulf of guinea northern regions social cohesion (soco) initiative does this in a kind way. The school project in the dagliga community is progressing steadily and is set to be completed in the next few months. Madam rita atanga, the district chief executive for bongo, told gbcnews .
Демография
Почти 90 процентов жителей округа говорят на гуренском языке.
Nearly 90 percent of the district's inhabitants speak Gurene.