Всемирные игры 2009 в Гаосюн (Тайвань): мультиспортивное соревнование с участием 6000 атлетов из 101 страны. Неолимпийские виды спорта, рекорд посещаемости!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирные игры 2009 года – восьмое издание Всемирных игр, международные многоспортивные соревнования, проходившие в Каосюне, Тайвань (под названием Китайский Тайбэй) с 16 июля 2009 года по 26 июля 2009 года. Игры включали виды спорта, не входящие в программу Олимпийских игр. В Всемирных играх 2009 года в Каосюне приняли участие около 6000 спортсменов, официальных лиц, тренеров, судей и других представителей из 101 страны, что стало рекордным показателем для подобных соревнований. Президент Международной ассоциации всемирных игр (IWGA) Рон Фролих назвал игры, прошедшие с 16 по 26 июля, "лучшими играми в истории".
Multi sport event in Kaohsiung, Taiwan
The 2009 World Games the eighth edition of the World Games, were an international multi sport event held in Kaohsiung, Taiwan (under the name Chinese Taipei) from 16 July 2009 to 26 July 2009. The games featured sports that are not contested in the Olympic Games. Nearly 6,000 athletes, officials, coaches, referees and others from 101 countries participated in the 2009 Kaohsiung World Games, setting a record high for the multi sport competition. The International World Games Association (IWGA) President Ron Froehlich praised the July 16–26 games as the "best games ever."
Эмблема
Дизайн эмблемы Всемирных игр 2009 года основан на первом китайском иероглифе в названии города. Иероглиф "као" (高) означает «высокий» или «превосходный» на английском языке. Топоним, стилизованный в виде многоцветной ленты, призван создать атмосферу праздника и торжества. Тёплые цвета – оранжевый и пурпурный – в верхней части и зелёный и синий – в нижней символизируют восход солнца над океаном и хорошо отражают суть Каосиуна: страстного города, полного солнечного света, – динамичного мегаполиса на берегу моря.
The design of the emblem for The World Games 2009 is based on the first Chinese character in the city's name. The character " kao" (高) means high or superior in English. The toponym stylized as a multicolored ribbon aims to create an atmosphere of festivity and celebration. The warm colors, orange and magenta, at the top and green and blue at the bottom symbolize the sun rising over the ocean and mirror Kaohsiung well: a passionate city with plenty of sunshine – a vibrant metropolis by the sea.
Маскоты
Гао Мэй (高妹) и Сён Гэ (雄哥) названы в честь города-хозяина, Каосиуна (в соответствии с системой романизации Тонгён Пиньинь). Они призваны олицетворять его как "город моря и солнца", подчеркивать важность "экологии и охраны окружающей среды" и символизировать "дружелюбие и гостеприимство" его жителей.
Gao Mei (高妹) and Syong Ge (雄哥) are named after the host city, Kaohsiung (according to Tongyong Pinyin). They are intended to personify it as "a city of the sea and the sun", to emphasize "ecology and environmental protection", and to symbolize the "friendliness and hospitality" of the city's residents.
Церемония открытия
Церемония открытия, состоявшаяся 16 июля, прошла на Главном стадионе с участием 4000 исполнителей. Она была задумана как "платформа для того, чтобы мир лучше узнал Тайвань", и была посвящена музыке, танцам и изображению тайваньской культуры, включая культуру коренных народов. По оценкам, церемонию посмотрели около 100 миллионов человек по всему миру. Среди иностранных гостей присутствовал президент Науру Маркус Стивен, один из дипломатических союзников Тайваня, и сам бывший спортсмен, завоевавший семь золотых медалей в тяжелой атлетике на Играх Содружества. Несмотря на то, что Китай направил спортсменов для участия в соревнованиях, они не присутствовали на церемонии открытия, предположительно из-за того, что Ма Ин Чжу открывал Игры в качестве главы государства.
The opening ceremony, on July 16, was held in the Main Stadium, and involved 4,000 performers. It was designed to provide "a platform for the world to understand Taiwan better", and focused on music, dancing and depictions of Taiwanese culture, including its aboriginal culture. The ceremony was watched by an estimated 100 million people worldwide. Among the foreign dignitaries in attendance was the President of Nauru, Marcus Stephen, one of Taiwan's diplomatic allies and himself a former athlete, having won seven gold medals in weightlifting at the Commonwealth Games. Although China had sent athletes to compete, they were absent from the opening ceremony, reportedly due to Ma Ying jeou inaugurating the Games in his capacity as the head of state.
Пресс-конференция
Мэр Каосуна Чэнь Чу заявил, что город продемонстрировал "мягкую" силу в организации завершившихся Всемирных игр, и выразил благодарность жителям Каосуна за их энтузиазм и участие в мероприятии. Мэр выступил на пресс-конференции, прошедшей после церемонии закрытия, в ходе которой президент Международной ассоциации мировых игр (IWGA) Рон Фрелих назвал Игры, проходившие с 16 по 26 июля, "лучшими в истории". IWGA не делала заявлений о перераспределении медалей, лишенных спортсменов в бодибилдинге. Международная федерация сумо перераспределила медали в затронутом виде спорта. В 2010 году все медали по бодибилдингу были удалены из таблицы медалей на сайте организатора (worldgames2009. tw, "Всемирные игры 2009 Каосиун"), который в настоящее время является архивным. Однако все медали, первоначально присужденные, по-прежнему отображаются на сайте The World Games (theworldgames. org) как в сводных таблицах, так и в полных отчетах о результатах. Бодибилдинг больше не включался в программу последующих Всемирных игр.
Kaohsiung Mayor Chen Chu said the city has shown "soft" power in staging The World Games that concluded and praised Kaohsiung residents for their passion in participating in the event. The mayor spoke at a news conference held after the closing ceremony during which International World Games Association (IWGA) President Ron Froehlich praised the July 16–26 games as the "best games ever." The IWGA has made no announcement of reallocation of the forfeited bodybuilding medals. The International Sumo Federation reallocated the medals for the affected sumo event. In 2010, all medals in the sport of bodybuilding were removed from the medal table at the host organizer's website (worldgames2009. tw, "The World Games 2009 Kaohsiung"), which is now archived. However, all medals as first bestowed still appear at The World Games website (theworldgames. org) in both look up and full result reports. The sport of bodybuilding has not appeared at a subsequent edition of The World Games.