Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернвард (ок. 960 – 20 ноября 1022) — тринадцатый епископ Хильдесхайма, занимавший эту должность с 993 по 1022 год, до самой своей смерти.
Bernward (c. 960 – 20 November 1022) was the thirteenth Bishop of Hildesheim from 993 until his death in 1022.
Жизнь
Бернуард происходил из благородной саксонской семьи. Его дедом был Ательберон, пфальцграф Саксонии. Потеряв родителей в раннем возрасте, он попал под опеку своего дяди Волкмара, епископа Утрехта, который поручил его образование Тангмару, ученому директору соборной школы в Гейдельберге. Под руководством этого наставника Бернуард быстро преуспел в науках, свободных искусствах и даже в механике. Он достиг большого мастерства в математике, живописи, архитектуре, и особенно в изготовлении церковной утвари и украшений из серебра и золота. Он завершил своё обучение в Майнце, где был рукоположен в священники архиепископом Виллигисом, канцлером империи (975–1011). Он отказался от выгодной должности в епархии своего дяди, епископа Волкмара, и предпочёл остаться со своим дедом, Ательбероном, чтобы утешить его в старости. После смерти последнего, в 987 году, он стал капелланом при императорском дворе и вскоре после этого был назначен императрицей-регентом Теофано наставником её сына Оттона III, которому тогда было шесть лет. Бернуард укрепил соборный округ мощной двенадцатибашенной стеной и возвёл дополнительные укрепления в сельской местности для защиты от набегов соседних славянских племён. Под его руководством было возведено множество церквей и других сооружений, включая даже оборонительные укрепления для защиты его епископского города от вторжений языческих норманнов. Его жизнь была описана его наставником Тангмаром в «Vita Bernwardi». Авторство по крайней мере части этого текста достоверно установлено, но другие части, вероятно, были добавлены в эпоху позднего Средневековья. Он умер 20 ноября 1022 года, спустя несколько недель после освящения великолепной церкви Святого Михаила, построенной им. Бернуард был канонизирован папой Целестином III 8 января 1193 года. День его памяти отмечается 20 ноября. Церковь Святого Бернуарда в Хильдесхайме, построенная в неороманском стиле в 1905–1907 годах, и часовня Святого Бернуарда в Кляйн-Дюнгене, датируемая XIII веком, названы в его честь.
Bernward came from a Saxon noble family. His grandfather was Athelbero, Count Palatine of Saxony. Having lost his parents at an early age, he came under the care of his uncle Volkmar, Bishop of Utrecht, who entrusted his education to Thangmar, learned director of the cathedral school at Heidelberg. Under this master, Bernward made rapid progress in the sciences and in the liberal and even mechanical arts. He became very proficient in mathematics, painting, architecture, and particularly in the manufacture of ecclesiastical vessels and ornaments of silver and gold. He completed his studies at Mainz, where he was ordained priest by Archbishop Willigis, Chancellor of the Empire (975 1011). He declined a valuable preferment in the diocese of his uncle, Bishop Volkmar, and chose to remain with his grandfather, Athelbero, to comfort him in his old age. Upon the death of the latter, in 987, he became chaplain at the imperial court, and was shortly afterwards appointed by the Empress Regent Theophano, tutor to her son Otto III, then six years of age. Bernward built up the cathedral district with a strong twelve towered wall and erected further forts in the countryside to protect against attacks by the neighboring Slavic peoples. Under his direction arose numerous churches and other edifices, including even fortifications for the defence of his episcopal city against the invasions of the pagan Normans. His life was set down in writing by his mentor, Thangmar, in Vita Bernwardi. For at least part of this document, the authorship is certain, but other parts were probably added in the High Middle Ages. He died on 20 November 1022, a few weeks after the consecration of the magnificent church of St. Michael, which he had built. Bernward was canonized by Pope Celestine III on 8 January 1193. His feast day is November 20. St. Bernward's Church in Hildesheim, a neo romanesque church built 1905 07 and St. Bernward's Chapel in Klein Düngen which dates from the 13th century, are named after him.
Объекты всемирного наследия
Одним из самых известных примеров работ Бернуарда является монументальный ансамбль литых бронзовых дверей, известных как двери Бернуарда, которые сейчас установлены в соборе Святой Марии и украшены сценами грехопадения (Адама и Евы) и спасения человечества (жизни Христа). Они в некоторой степени связаны с деревянными дверями церкви Санта-Сабина в Риме. Бернуард сыграл ключевую роль в строительстве ранней романской церкви Святого Михаила. Церковь Святого Михаила была завершена после смерти Бернуарда, и он похоронен в западном крипте. Эти проекты Бернуарда сегодня входят в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Церковь Святого Михаила оказала значительное влияние на развитие архитектуры. Этот комплекс является исключительным свидетельством исчезнувшей цивилизации. Эти два сооружения и их художественные сокровища дают более полное и непосредственное представление, чем любое другое убранство в романских церквях христианского Запада. Церковь Святого Михаила была построена между 1010 и 1020 годами по симметричному плану с двумя апсидами, что было характерно для оттонского романского искусства в Старой Саксонии. Её интерьер, в особенности деревянный потолок, росписи и лепные работы, знаменитые бронзовые двери и бронзовая колонна Бернуарда, – вместе с сокровищами собора Святой Марии – представляют собой исключительный интерес как примеры романских церквей Священной Римской империи. Собор Святой Марии, восстановленный после пожара 1046 года, до сих пор сохраняет свой первоначальный крипт. Планировка нефа, с характерным чередованием двух колонн на каждый столб, была скопирована с церкви Святого Михаила, но её пропорции более изящные.
One of the most famous examples of Bernward's work is a monumental set of cast bronze doors known as the Bernward doors, now installed at St. Mary's Cathedral, which are sculpted with scenes of the Fall of Man (Adam and Eve) and the Salvation of Man (Life of Christ), and which are related in some ways to the wooden doors of Santa Sabina in Rome. Bernward was instrumental in the construction of the early Romanesque Michaelskirche. St. Michael's Church was completed after Bernward's death, and he is buried in the western crypt. These projects of Bernward's are today UNESCO World Heritage Sites. St Michael's Church has exerted great influence on developments in architecture. The complex bears exceptional testimony to a civilization that has disappeared. These two edifices and their artistic treasures give a better overall and more immediate understanding than any other decoration in Romanesque churches in the Christian West. St Michael's Church was built between 1010 and 1020 on a symmetrical plan with two apses that was characteristic of Ottonian Romanesque art in Old Saxony. Its interior, in particular the wooden ceiling and painted stucco work, its famous bronze doors and the Bernward bronze column, are – together with the treasures of St Mary's Cathedral – of exceptional interest as examples of the Romanesque churches of the Holy Roman Empire. St Mary's Cathedral, rebuilt after the fire of 1046, still retains its original crypt. The nave arrangement, with the familiar alternation of two consecutive columns for every pillar, was modelled after that of St Michael's, but its proportions are more slender.
Церкви
К числу церквей, посвященных святому, относится церковь Святого Бернварда в Ганновере.
Churches dedicated to the saint include St. Bernward, Hanover.