Введение
Произношение других языков носителями английского языка
Ниже представлен список типичных нехарактерных для носителей языка произношений, которые англоговорящие допускают при попытке говорить на иностранных языках. Многие из них обусловлены переносом фонологических правил из английского языка в новый, а также различиями в грамматике и синтаксисе, с которыми они сталкиваются. В данной статье используется транскрипция Международным фонетическим алфавитом. См. руководство Help:IPA pronunciation key и таблицу IPA для английского языка для ознакомления.
Эсперанто
Англоговорящие склонны ассимилировать гласные перед или , а также перед или , что не встречается в "строго регулярном" эсперанто. Однако, поскольку сам Заменгоф признал этот тип ассимиляции, ведутся споры о том, является ли это фактической ошибкой. Говорящие на эсперанто склонны произносить "o" как дифтонг, подобный гласной в слове "pay". Говорящие склонны редуцировать безударные гласные. Говорящие склонны произносить "ĥ" как "х" или испытывают трудности с его произношением. Эта сложность лежит в основе постепенного перехода от "ĥ" к "h" (см. фонология эсперанто#Потеря фонемической ĥ). Говорящие склонны произносить ротическую согласную как "р", а не как альвеолярный трель. Говорящие с неротическими акцентами склонны оглушать "r" в конце слова или перед согласной. Другие трудности с произношением связаны с произношением диграфов, ориентированным на написание. Диграф "aŭ" представляет дифтонг, хотя говорящие могут произносить его как "ау" или "у". Диграф "eŭ" представляет дифтонг, хотя говорящие могут оглушать "ŭ". Буква "ŭ" в диграфе "aŭ" всегда произносится.
Немецкий
Одним из самых сложных является немецкий язык, поскольку звуки произносятся дальше впереди во рту, чем в вариантах стандартного английского, из-за чего носители английского могут произносить немецкое "geht" как английское "gate". Аналогично, носители английского могут произносить немецкие слова с гласным, как в слове "goat", так что "ohne" произносится [о́нэ]. У носителей английского языка обычно возникают трудности с передними округленными гласными /y/, /ø/, /œ/ и /ʏ/ (обозначаемыми буквами ü, ö, ä и ü соответственно). У них также возникают некоторые трудности с немецким /ʁ/, который может произноситься как /ʁ/ или /ʀ/. Впрочем, это менее проблематично, поскольку некоторые носители немецкого языка используют ту же реализацию. Говорящим сложно различать два звука, обозначаемых /ç/ и /x/ в немецком языке, особенно последний. Часто оба звука заменяются на /s/; замена /ç/ на /s/ также встречается довольно часто. У говорящих могут возникнуть проблемы с произношением немецкого /l/ как четкого /l/ в позициях, где в английском языке он произносится как темный /ɫ/ (то есть в конце слога).
Китайский язык
Англоговорящие испытывают трудности с четырьмя лексическими тонами мандаринского китайского языка.
Сербско-хорватский
У говорящих могут возникнуть трудности с питч-акцентом и длительностью гласных в сербскохорватском языке. Это редко приводит к потере разборчивости, если ударение в слове поставлено правильно. Говорящие могут переносить длительность гласных из английского языка, произнося более долгие гласные перед звонкими согласными (например, /b/ или /d/) и более короткие – перед глухими (например, /p/ или /t/) – см. эффект фортис-клиппинга. В сербскохорватском языке гласные могут быть долгими или краткими в любом окружении; фактически, существуют минимальные пары, различающиеся только по длительности: сравните *grad* ('город') и *grad* ('град'). Если говорящие научатся правильно произносить гласные по длительности, они могут дифтонгизировать долгий /i/ в /je/ вместо правильного /i/. Говорящие могут ошибочно редуцировать безударные гласные до /ə/, получая произношения, такие как /lʲepətə/ вместо /lʲepota/ ('красота'). В сербскохорватском языке гласные не меняют своего качества в безударных позициях. Звонкие согласные /b/, /d/, /g/ могут быть произнесены лишь частично звонкими, а не полностью. Аналогично, /v/ (который фонетически является аппроксимантом и, следовательно, не звонким эквивалентом /f/) также может реализовываться как частично звонкий фрикатив, а не как полностью звонкий слабый фрикатив. Говорящие могут ошибочно произносить глухие взрывные согласные /p/, /t/, /k/ как аспирированные. Говорящие могут произносить /t/ как альвеолярный /t/, а не дентальный /θ/. Говорящие могут ошибочно переносить аллофоны английского языка на сербскохорватский, получая произношения, такие как /t͡ʃuti/ вместо /t͡ʃuti/ ('слышать') или /nʲutn/ вместо /nʲutn/ ('Ньютон'), которые звучат странно для носителей языка и могут даже не быть распознаны как принадлежащие к данному фонеме, что потенциально может привести к серьезной потере разборчивости. Говорящим может быть трудно различать /i/ и /j/. Это не приводит к потере разборчивости, поскольку многие носители языка также их сливают. Говорящие, пытающиеся различать /i/ и /j/, могут произносить первый с неуместной палатализацией, то есть как палато-альвеолярный /ʲi/ вместо плоского постальвеолярного (ламинального ретрофлексного). То же самое относится к /e/, который может быть реализован как /je/ вместо /e/. Говорящие могут произносить /r/ как глоттальный /ʔ/, а не как слабый велярный фрикатив /ɣ/. Палатальные звуки /t͡ʃ/, /d͡ʒ/, /t͡ɕ/, /d͡ʑ/ могут быть реализованы как последовательности /t͡ʃʲ/, /d͡ʒʲ/ и т.д. Вместо трели /r/, может быть реализован как постальвеолярный аппроксимант /ɹ/. /r/ в слове (например, в *gaj* ('роща')) может быть произнесен с недостаточно поднятым языком (вместо /r/ или /rʲ/).
Испанский
Замена для "R-окраски" гласных, особенно в конце инфинитивов.