Кіріспе

Ағылшын тілінде сөйлейтіндердің басқа тілдерді айту ерекшеліктері

Төменде ағылшын тілінде сөйлейтіндердің шетел тілдерінде сөйлеуге тырысқанда жиі жасайтын дұрыс емес айтылулардың тізімі келтірілген. Олардың көпшілігі ағылшын тілінен жаңа тілге фонетикалық ережелерді ауыстыруға, сондай-ақ олар кездесетін грамматикалық және синтаксистік айырмашылықтарға байланысты туындайды. Бұл мақалада Халықаралық фонетикалық әліпби қолданылады. Кіріспе үшін Help:IPA pronunciation key және ағылшын тіліндегі IPA кестесін қараңыз.

Эсперанто тілі

Ағылшын тілінде сөйлейтіндер әдетте before немесе , сондай-ақ before немесе , жағдайларында ассимиляция жасайды, екеуі де "қатаң түрде дұрыс" эсперантода кездеспейді. Дегенмен, Заменгофтың өзі осы типтегі ассимиляцияны мойындағандықтан, бұл шынымен қате ме, жоқ па деген пікірталас бар. Сөйлеушілер эсперантодағы "o" дыбысын "pay" сөзіндегідей "əу" деп айтуға бейім. Сөйлеушілер әдетте басылмаған дауыстыларды қысқартады. Сөйлеушілер "ĥ" дыбысын "h" немесе оны айтуда қиындық көреді. Осы қиындықтар "ĥ" дыбысының "h" дыбысына ауысуына себеп болды (эсперанто фонологиясы#фонемиялық ĥ жоғалуы). Сөйлеушілер ротикалық дауыссызды "r" дыбысын альвеолярлық діріл емес, , деп айтуға бейім. Ротикалық емес акценттері бар сөйлеушілер сөз соңында немесе дауыссыз алдында "r" дыбысын жоюға бейім. Басқа айтылу қиындықтары диграфтардың жазу бойынша айтылуымен байланысты. Диграф , дыбысын білдіреді, бірақ сөйлеушілер оны немесе ауыстыруы мүмкін. Диграф , дыбысын білдіреді, бірақ сөйлеушілер оны жоюы мүмкін. Диграфтағы "ĥ" әрқашан айтылады.

Неміс тілі

Ең қиын тілдердің бірі – неміс тілі, себебі ол стандартты ағылшын тіліне қарағанда ауыздың алдыңғы бөлігінде жасалады, сондықтан сөйлейтіндер неміс тіліндегі "geht" сөзін ағылшын тіліндегі "gate" сөзіне ұқсатып айтуы мүмкін. Сол сияқты, сөйлейтіндер неміс тіліндегі "ohne" сөзін "goat" дауыстысымен айтуы да мүмкін. Сөйлейтіндер неміс тіліндегі ( және ) әріптерімен жасалатын алдыңғы қатарлы дөңгелек дауыстыларға (жазылуы – және ) қиналады. Сөйлейтіндер неміс тіліндегі "ich" дыбысын "ih" немесе "i" деп айтуда да қиындық көреді. Сонымен қатар, "wir" сөзі "vi" деп айтылуы мүмкін, бірақ бұл мәселе аз, себебі осындай айтылу түрі кейбір туған тілдес сөйлейтіндерде де кездеседі. Сөйлейтіндер неміс тіліндегі ( және ) әріптерімен бейнеленген екі дыбысқа, әсіресе соңғысына қиналады. Көбінесе екеуі де ; әрпімен ауыстырылады. "r" әрпін "l" әрпімен ауыстыру да жиі кездеседі. Сөйлейтіндер неміс тіліндегі "l" әрпін ағылшын тіліндегі қараңғы "l" әрпі қолданылатын жерлерде (яғни, буынның соңында) анық "l" әрпі ретінде айтуда қиындыққа тап болуы мүмкін.

Мандарин қытай тілі

Ағылшын тілінде сөйлейтіндер мандарин қытай тілінің 4 лексикалық тонымен күреседі.

Серб-хорват тілі

Серб-хорват тілінде сөйлеушілер акцент пен дауыстылардың ұзындығымен қиындыққа ұшырауы мүмкін. Бұл сөздің стрессі дұрыс болған жағдайда түсініктіліктің жоғалтуына сирек әкеледі. Сөйлеушілер ағылшын тілінен дауыстылардың ұзындығын көшіруі мүмкін, дауысты дауыссыздардың алдында ұзын дауыстыларды (мысалы, /v/ немесе /z/) және дауысты емес дауыссыздардың алдында қысқа дауыстыларды (мысалы, /p/ немесе /t/) өндіруі мүмкін – қараңыз, fortis алдындағы қысқару. Серб-хорват тілінде дауыстылар кез келген ортада ұзақ немесе қысқа болуы мүмкін; шын мәнінде, ұзындығына ғана негізделген минималды жұптар бар: мысалы, *grad* ('қала') және *grad* ('ауа райы'). Егер сөйлеушілер дұрыс дауысты ұзындығын өндіруді үйренсе, ұзақ дауыстыларды дұрыс дифтонгтаудың орнына дифтонгтауы мүмкін. Сөйлеушілер басымсыз дауыстыларды дұрыс емес түрде /ə/-ға дейін қысқартуы мүмкін, мысалы, *lepota* ('сұлулық') үшін *lepota* деп айтуы мүмкін. Серб-хорват тілінде дауыстылар басымсыз позицияларда сапасын өзгертпейді. Дыбысты дауыссыздар толық емес, тек ішінара дыбысталуы мүмкін. Сол сияқты, /j/ (фонологиялық тұрғыдан шамалас, сондықтан /j/ дыбысының қарсы қоюы емес) толық дыбысталған емес, жартылай дыбысталған фрикатив ретінде де жүзеге асырылуы мүмкін. Сөйлеушілер дауыссыз тоқталымдарды аспирацияланғандар сияқты дұрыс емес түсінуі мүмкін. Сөйлеушілер /t/-ны тіс тірілеудің орнына альвеолярлық деп түсінуі мүмкін. Сөйлеушілер ағылшын тілінің аллофондарын серб-хорват тіліне дұрыс емес көшіруі мүмкін, мысалы, *čuti* ('есту') үшін *čuti* немесе *njutn* ('Ньютон') үшін *njutn* деп айтуы мүмкін, олардың барлығы туған құлаққа жат естіледі және тіпті фонемаға тиесілі деп түсінілмеуі мүмкін, бұл түсініктіліктің жоғалтуына әкелуі мүмкін. Сөйлеушілер /i/ мен /ɪ/ арасында ажыратуда қиындыққа ұшырауы мүмкін. Бұл түсініктіліктің жоғалтуына әкелмейді, өйткені көптеген тума тілдер оларды да біріктіреді. /i/ мен /ɪ/ арасын ажыратуға тырысатын сөйлеушілер біріншісін дұрыс емес палатальдау арқылы, яғни жазық пост-альвеолярлық (ламинальды ретрофлекс) емес, палаталь-альвеолярлық /c/ ретінде жүзеге асыруы мүмкін. Осыған ұқсас, /r/ да /r/ емес, /r/ ретінде жүзеге асырылуы мүмкін. Сөйлеушілер /h/-ны көмекейлік /ʔ/ ретінде, әлсіз жұмсақ фрикатив емес, жүзеге асыруы мүмкін. Палатальды дыбыстар /c/ және /tʃ/ тізбек ретінде жүзеге асырылуы мүмкін. Трилл /r/ орнына, пост-альвеолярлық шамалас /r/ жүзеге асырылуы мүмкін. *gaj* ('тоғай') сияқты бір сөз ішінде /r/ тілі жеткілікті көтерілмей ( /r/ орнына) артикуляциялануы мүмкін.

Испан тілі

Дауыссызды "R түсіне" ауыстыру, әсіресе инфинитивтердің соңындағы дауыш үндеттілерінде.