Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшим органом местного самоуправления в Англии был Совет графства Чешир. Основанный 1 апреля 1889 года, он был официально расформирован 31 марта 2009 года, когда он и его районы были заменены двумя унитарными органами власти: Чешир Западный и Честер, и Чешир Восточный. На момент упразднения в 2009 году в состав Совета графства входили шесть районов: Честер, Конглтон, Крю и Нантвич, Эльсмир-Порт и Нестон, Макклсфилд и Вейл-Роял.
Former local authority in England
Cheshire County Council was the county council of Cheshire. Founded on 1 April 1889, it was officially dissolved on 31 March 2009, when it and its districts were superseded by two unitary authorities; Cheshire West and Chester and Cheshire East. At the time of its abolition in 2009, it had six districts: Chester, Congleton, Crewe and Nantwich, Ellesmere Port and Neston, Macclesfield, and Vale Royal.
История
Совет графства Чешир был образован 1 апреля 1889 года на основании Закона о местном самоуправлении 1888 года, который учредил выборные советы графств по всей Англии и Уэльсу для принятия на себя функций местного самоуправления, ранее выполнявшихся судами четвертой инстанции (Quarter Sessions). Определенные крупные города получили статус окружных городов (county boroughs), самостоятельно управляющих своими делами вне юрисдикции советов графств. При создании Совета графства Чешир в 1889 году в Чешире были образованы три окружных города: Биркенхед, Честер и Стокпорт. Территория графства, исключая эти города, называлась административным графством и находилась под юрисдикцией Совета графства Чешир. Позднее, в 1913 году, Уоллэй был преобразован в окружной город, выйдя из состава административного графства. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года Чешир был реорганизован как неметрополитенское графство с пересмотром его границ. Территория на северо-востоке графства (включая Стокпорт) была передана в состав Большого Манчестера, полуостров Уиррал (включая Биркенхед и Уоллэй) – в состав Мерсисайда, а восточная оконечность графства в районе Верхнего Лонгдендейла и Тинтвистла – в состав Дербишира. Взамен графство получило от Ланкашира территорию вокруг Виднесса и Уоррингтона. Одновременно были упразднены статусы окружных городов, и впервые город Честер оказался под юрисдикцией совета графства. Также была реорганизована нижняя ступень местного самоуправления: прежние муниципальные районы, городские и сельские округа были заменены восемью неметрополитенскими районами. Все эти изменения вступили в силу 1 апреля 1974 года. 1 апреля 1998 года два района графства, Халтон и Уоррингтон, стали унитарными органами власти, получив независимость от Совета графства Чешир. Совет графства Чешир и его шесть оставшихся районов были упразднены 31 марта 2009 года. С 1 апреля 2009 года территория была разделена на два унитарных округа: Восточный Чешир, включающий территории бывших районов Конглтон, Крю, Нантвич и Макклсфилд, и Западный Чешир и Честер, включающий территории бывших районов Честер, Элсмир Порт и Нестон, и Вейл Роял.
Cheshire County Council was created on 1 April 1889 under the Local Government Act 1888, which established elected county councils across England and Wales to take over the local government functions previously performed by the Quarter Sessions. Certain large towns were made county boroughs, administering their own affairs independently from the county councils. When Cheshire County Council was established in 1889, three county boroughs were created in Cheshire: Birkenhead, Chester, and Stockport. The area of the county excluding these towns was known as the administrative county and was the area under the jurisdiction of Cheshire County Council. Wallasey was later made a county borough in 1913, removing it from the administrative county. Under the Local Government Act 1972, Cheshire was reconstituted as a non metropolitan county and had its boundaries revised, with an area in the north east of the county (including Stockport) being transferred to Greater Manchester, the Wirral peninsula (including Birkenhead and Wallasey) being transferred to Merseyside and the eastern tip of the county at Upper Longdendale and Tintwistle being transferred to Derbyshire. In return, the county gained the area around Widnes and Warrington from Lancashire. County boroughs were abolished at the same time, and so the city of Chester came under the jurisdiction of the county council for the first time. The lower tier of local government was also reorganised, with the county's previous municipal boroughs, urban districts and rural districts being replaced by eight non metropolitan districts. These changes all took effect on 1 April 1974. On 1 April 1998, two of the county's districts, Halton and Warrington, became unitary authorities, making them independent from Cheshire County Council. Cheshire County Council and its six remaining districts were abolished on 31 March 2009. From 1 April 2009 the area formed two unitary authorities, with Cheshire East covering the area of the former Congleton, Crewe and Nantwich and Macclesfield districts, and Cheshire West and Chester covering the area of the former Chester, Ellesmere Port and Neston, and Vale Royal districts.
Помещения
С 1889 по 1957 год совет графства собирался в отеле "Крю-Армс" в Крю, поскольку это место было удобно доступно по железной дороге для большинства частей графства. Строительство нового здания администрации графства на Касл-Драйв в Честере началось в 1938 году, но было приостановлено из-за Второй мировой войны, и официальное открытие состоялось только в 1957 году. После упразднения совета графства Чешир, здание администрации графства было продано Университету Честера.
From 1889 until 1957 the county council met at the Crewe Arms Hotel in Crewe as a location conveniently accessible by railway to most of the county. Work began on building a new County Hall on Castle Drive in Chester in 1938, but work on the building was paused due to the Second World War, and it was not formally opened until 1957. After Cheshire County Council's abolition, County Hall was sold to the University of Chester.