Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик (1885–1944)
German politician (1885–1944)
Артур Генрих Людвиг Зарден (27 апреля 1885 года в Гамбурге – 18 января 1944 года в Берлине) был видной фигурой в области немецкого налогового законодательства и некоторое время занимал должность государственного секретаря в Министерстве финансов Рейха.
Arthur Heinrich Ludwig Zarden (27 April 1885 in Hamburg – 18 January 1944 in Berlin) was a leading personality in German tax legislation and for a short time State Secretary in the Reich Finance Ministry.
Карьера
О детстве и юности Зардена известно немного. В 1904 году он окончил гимназию Вильгельма в Гамбурге и поступил на юридический факультет Лозаннского университета, затем учился в Мюнхене, Берлине и Киле. После первого государственного экзамена по праву, сданного в 1908 году в Киле, и получения степени доктора юридических наук в 1909 году в Ростоке, в конце 1912 года он сдал второй государственный экзамен по праву в Гамбурге. Через несколько дней после принесения присяги в качестве ассесора он начал свою карьеру, сначала в Гамбургском управлении по налогообложению наследства, позднее – в Налоговой палате. В 1914 году он был назначен ассесором управления, в 1917 году – правительственным советником, а в 1919-1920 годах переведен в Министерство финансов Рейха. 24 июля 1920 года он женился на Эдите Оренштейн, дочери промышленника Бенно Оренштейна. В дальнейшем Зарден занимал должности советника министерства в 1920 году, управляющего министерством в 1925 году, директора министерства и, наконец, в 1932 году – государственного секретаря.
Not much is known about Zarden's childhood or youth. In 1904, he left the Wilhelm Gymnasium in Hamburg after his school leaving examination and took up studies in law at the University of Lausanne, followed by semesters in Munich, Berlin and Kiel. His first State examination in law in 1908 in Kiel and his graduation to Doctor of Law in 1909 in Rostock were followed by his second State examination in law in Hamburg late in 1912. After being sworn in as an Assessor a few days later, he began his career, first in the Hamburg Inheritance Taxation Administration, the later Taxation Deputation. In 1914 came his appointment to Administration Assessor, in 1917, another to Government Adviser, and in 1919 20 a transfer to the Reich Finance Ministry. On 24 July 1920 he wed Edithe Orenstein, the industrialist Benno Orenstein's daughter. Further positions held by Zarden were Ministerial Adviser in 1920, Ministerial Manager in 1925, Ministerial Director and finally in 1932, State Secretary.
Налоговая администрация
Зарден пришел в министерство финансов Рейха в период больших перемен. Создание централизованной финансовой администрации, бремя репараций после проигранной Германией войны и, наконец, борьба с инфляцией сделали первые годы чрезвычайно сложными. В связи с этим он сосредоточился на укреплении финансов Рейха посредством реконструкции и введения налогов на прирост капитала, имущество и доход, а также принудительных займов. Это подразумевало обязательный взнос в размере до 10% активов от каждого физического и юридического лица. После экономической стабилизации Зарден совместно с другими работал над второй налоговой реформой Веймарской республики, которая была направлена прежде всего на упрощение и снижение налогообложения, а также на реорганизацию финансовых отношений между Рейхом и землями (провинциями). Он был автором многочисленных статей в специализированных изданиях и журналах профсоюзов.
Zarden came to the Reich Finance Ministry at a time of upheaval. The building of a centralistic finance administration, the burden of reparations from the war that Germany had lost, and lastly the struggle against inflation made the first years very hard. Owing to this, he concentrated himself on the consolidation of Reich finances through reconstruction and creation of capital gains, asset, and income taxes, along with compulsory loans. This was understood to mean a compulsory yielding of up to 10% of assets for each person and business. After economic stabilization, Zarden worked together with others on the Weimar Republic's second tax reform, which was aimed above all at simplifying and lowering taxes, as well as reorganizing finances between the Reich and the Länder (provinces or states). He authored countless articles in trade journals and union magazines.
Государственный секретарь
Будучи руководителем налогового отдела в министерстве финансов Рейха, Зарден предвидел, что станет преемником старого государственного секретаря Иоганнеса Попица после его "временного выхода в отставку" в 1929 году из-за разногласий с правительством. Однако новый министр финансов, который одновременно являлся министром экономики, Пол Молденгауэр, несмотря на вмешательство кабинета министров, назначил Ганса Шаффера из Министерства экономики Рейха. В июне 1932 года назначение Зардена на должность государственного секретаря наконец состоялось при новом министре Иоганне Людвиге графе Шверине фон Крозиге.
As leader of the taxation department in the Reich Finance Ministry, Zarden foresaw that he would become the old State Secretary Johannes Popitz's successor after the latter's "provisional retirement" in 1929 due to differences with the government. Instead, the new finance minister – who was at the same time also economy minister – Paul Moldenhauer, despite the Cabinet's intervention, appointed Hans Schäffer from the Reich Economy Ministry. In June 1932, Zarden's appointment as State Secretary finally came under the new minister Johann Ludwig Graf Schwerin von Krosigk
Зардена считают изобретателем налоговых векселей, которые предоставляли скидки на налоги, а их продажа позволяла предприятиям быстро получить новую ликвидность. После прихода к власти нацистского режима Зарден, исповедовавший иудаизм и женатый на еврейке, оставался на посту государственного секретаря, но по вмешательству Адольфа Гитлера был уволен из правительства и 31 марта 1933 года отправлен в "временный отпуск". 25 сентября, в соответствии с Законом о восстановлении профессиональной государственной службы, параграф 6 (или §6), выход Зардена на пенсию стал окончательным к концу года.
Zarden is reckoned to be the inventor of tax vouchers, which allowed discounts on taxes and through whose sale businesses could quickly obtain new liquidity. After the Hitler régime came to power, Zarden, who was an adherent of the Jewish faith, and married to a Jewish woman, stayed on as State Secretary at first, but through Adolf Hitler's intervention, he was thrown out of the government, and on 31 March 1933 put into "provisional retirement". On 25 September, under the terms of the Law for the Restoration of the Professional Civil Service, section 6 (or §6), Zarden's retirement became permanent by year's end.
Обстоятельства смерти Зардена
Артур Зарден примкнул к Кругу Сольфа, возглавляемому вдовой бывшего посла Германии в Токио доктора Вильгельма Генриха Сольфа, Йоханной Сольф. Этот круг, являвшийся частью сопротивления, объединял сотрудников Министерства иностранных дел, интеллектуалов, писателей и других людей, а также саму Йоханну Сольф и ее дочь Лаги фон Бальстрем. Вскоре после вступления Зардена в круг гестапо удалось внедрить в группу осведомителя Пола Рекзеха, который в сентябре 1943 года донес на них за обсуждение безнадежности военного положения Германии – одна лишь тема считалась государственной изменой в нацистской Германии. Это привело к аресту Зардена 12 января 1944 года, после чего его доставили в тюрьму гестапо. Он понимал, что никогда не выйдет из тюрьмы живым и что его будут пытать. 18 января Зарден бросился из окна, упав насмерть на улицу внизу.
Arthur Zarden got involved in the Solf Circle, led by former German Ambassador to Tokyo Dr. Wilhelm Heinrich Solf's widow, Johanna Solf. The circle, which was part of the resistance, brought together Foreign Ministry officials, intellectuals, writers, and others, along with Johanna Solf and her daughter, Lagi von Ballestrem. Sometime after Zarden's entry into the circle, the Gestapo managed to slip an informer, Paul Reckzeh, into the group, who in September 1943 reported them for a discussion that the group had had about the hopelessness of Germany's military situation, the subject matter alone being considered treasonous in Nazi Germany. This led to Zarden's arrest on 12 January 1944, whereupon he was taken to a Gestapo prison. It was clear to him that he would never leave the prison alive, and that he would be tortured. On 18 January, Zarden leapt through a window, falling to his death on the street below.