Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Тата – это современная площадка на 1010 мест для музыкальных, танцевальных и драматических постановок, расположенная в комплексе Национального центра исполнительских искусств в городе Мумбаи, Индия. Это первый в Индии театр, спроектированный и построенный с учетом уникальных акустических и визуальных требований к постановке индийской музыки, танца и смежных видов искусства, и был возведен компанией Larsen & Toubro Limited. Открытие театра состоялось 11 октября 1980 года, его совершила тогдашний премьер-министр Индии Индира Ганди. С учетом традиционных требований к рассадке на индийских классических музыкальных концертах и представлениях, сцена театра Тата имеет почти полукруглую форму, выступающую в зал. Чередующиеся вогнутые и выпуклые треугольные элементы на потолке и настенных панелях обеспечивают равномерное распределение звука по всему залу. Акустические элементы из высокоплотного прессованного гипса изготавливались вручную и поднимались на место вручную. Архитекторы позаботились о том, чтобы каждый музыкальный инструмент, исполняемый оркестром, был отчетливо слышен и мог быть оценен в любом уголке зала. Внешняя структура комплекса театра Тата акустически изолирована от внешних помех, таких как дорожное движение и звуки от строительных и ремонтных работ, благодаря отдельным свайным фундаментам, уходящим в скальное основание. Среди известных артистов, выступавших в Театре Тата на протяжении многих лет, – Ехуди Менухин, Устад Вилаят Хан и М. С. Суббалакшми. Театр также используется для проведения специальных культурных программ для государственных гостей и высокопоставленных лиц, посещающих Индию. Его просторные фойе также используются для проведения специальных выставок.
The Tata Theatre is a 1010 seat premier staging facility for music, dance and drama at The National Centre for the Performing Arts complex in the city of Mumbai, India. It is India’s first theatre designed and built keeping in mind the unique acoustic and visual requirements for the staging of Indian music, dance and related art forms, and was constructed by Larsen & Toubro Limited. The theatre was inaugurated by the then Prime Minister of India, Indira Gandhi on the 11 of October 1980. Keeping in mind the traditional seating requirements at Indian classical musical concerts and performances, the Tata Theatre stage is built in the almost semi circular thrust shape. The alternate concave and convex triangular forms on the overhead and the wall panelings ensure even distribution of acoustics over the entire auditorium. The acoustic forms of high density compressed plaster were handmade and lifted manually up into their positions. The architects ensured that every musical instrument played in the orchestra could individually be heard and appreciated in every corner of the auditorium. The external structure of the Tata Theatre complex has been acoustically insulated from outside interference such as road traffic and sounds from construction and maintenance activities by separate pile foundations down to the rock base. Famous artistes who have performed at the Tata Theatre over the years include Yehudi Menuhin, Ustad Vilayat Khan and M S Subbalaxmi. The Tata Theatre has also been utilized for special cultural programmes for India’s state guests and visiting dignitaries. Its spacious foyers are also used for special exhibitions.