Глассонби: История и достопримечательности кумрийской деревни.
Glassonby
Глассонби, Камбрия: деревня с центром парапланеризма, историческая церковь Святого Михаила и средневековый укрепленный дом бастил. История и достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Камбрии, Англия.
Village and civil parish in Cumbria, England
В деревне находится центр микролегкой авиации. Англиканская церковь Святого Михаила, расположенная к югу от деревни, является приходской церковью не Глазсонби, а Аддингема. Деревня Аддингем располагалась недалеко от реки Эден, но исчезла несколько столетий назад, когда река изменила русло. Церковь была перестроена с использованием камней из первоначальной церкви, а название было сохранено за приходом. Приход Аддингема был разделен на ряд гражданских приходов в 1866 году. К северу от деревни, на ферме Белый дом, хорошо сохранился бастион конца XVI века. Прах преподобного Джорджа Брамвелла Эвенса, популярного ведущего радио 1930-х годов, был развеян на ферме Олд Паркс. Он регулярно посещал Глазсонби в 1920-х и 1930-х годах. В его память на Олд Паркс установлен мемориал с надписью: «Священной памяти преподобного Г. Брамвелла Эвенса, «Рома» Би-би-си, прах которого развеян здесь. Родился в 1884 году. Умер в ноябре 1943 года. Он любил птиц, деревья, цветы и ветер на вереске». Рядовой Роберт Битам VC, австралийский солдат и посмертный кавалер Креста Виктории, родился в Глазсонби. Он эмигрировал в Австралию подростком, до начала Первой мировой войны, и погиб в бою 9 августа 1918 года в возрасте 24 лет.
There is a microlight flying centre in the village. The Anglican church of St Michael, just to the south of the village, is not the parish church of Glassonby but of Addingham The village of Addingham lay near the River Eden but was lost centuries ago when the river changed its course. The church was rebuilt using some stones from the original and the name kept for the parish. Addingham parish was divided into a number of civil parishes in 1866. Just to the north of the village, at White House Farm, is a well preserved late 16th century bastle house. The ashes of Rev. George Bramwell Evens, who was a popular broadcaster of the 1930s, were scattered at Old Parks Farm. He was a regular visitor to Glassonby in the 1920s and 1930s. He is commemorated by a memorial at Old Parks which reads 'Sacred to the memory of Rev. G. Bramwell Evens, "Romany of the BBC", whose ashes are scattered here. Born 1884. Died November 1943. He loved birds and trees and flowers and the wind on the heath'. Private Robert Beatham VC, an Australian soldier and posthumous Victoria Cross recipient, was born in Glassonby. He emigrated to Australia as a teenager, prior to the outbreak of the First World War and was killed in action on 9 August 1918, aged 24.
Каменный круг Глассонби
Каменный круг Гласонби (фактически, курган с огранкой) находится в точке NY57293934 на частной земле. Овальный курган окружен кольцом из бордюрных камней (всего 30 камней, хотя некоторые были унесены, а другие добавлены при расчистке полей с течением времени). На двух камнях были обнаружены знаки в виде концентрических колец или спиралей и полуовалов. Камни не были установлены в углубления, а поддерживались материалом кургана. Внутри круга была найдена циста, которая была разграблена, а также кусок прозрачного голубого стекла, вероятно, более позднее приношение. За пределами круга были найдены обожженные кости и перевернутый колчатый горшок. Кости принадлежали мужчине; вторая кремация, без горшка, предположительно, была женщиной. Обнаружены следы рва, указывающие на наличие кольцевого рва, являющегося конечной точкой курсуса. Это, а также знаки на камнях, указывают на связь с комплексом Лонг-Мег к юго-западу и с кругом Старых Парков к северо-востоку.
The Glassonby stone circle (actually a kerbed cairn) is at OS reference NY57293934 on private land. An oval cairn is surrounded by a ring of kerb stones (30 stones in all, although some have been taken away and others added from field clearance over the years). Two of the stones had markings in the form of concentric rings or spirals and semi ovoids. The stones were not set in sockets, but were supported by the cairn material. A cist was found inside the circle, which had been robbed, as well a transparent blue glass, probably a later votive offering. Outside the circle, burnt bones and an inverted collared urn were found. The bones were the remains of a man; a second cremation, without an urn, was possibly that of a woman. There are ditch marks that suggest there was a ring ditch, the terminus of a cursus. This, and the markings suggest a link to the Long Meg complex to the south west, and to the Old Parks circle to the north east.
Олд Паркс Кайрн
Этот каменный насыпь, который больше не существует, находился в координатах OS NY56993988, к северу от каменного круга Глассонби. Его высота составляла 1 метр, форма – овальная, под насыпью располагался ряд из пяти украшенных камней, ориентированных с севера на юг. К западу от камней было обнаружено 32 захоронения сожжённых костей, сопровождавшихся чашами культуры шнуровой керамики, фрагментами погребальных урн и 12 бусинами из сланца. К востоку были найдены другие ямы. К западу от памятника также стоял гранитный монолит высотой 1 метр. Два украшенных камня, а также чаши для благовоний и кремневые орудия, найденные на этом месте, выставлены в музее и художественной галерее Tullie House в Карлайле.
This cairn, no longer extant, was at OS NY56993988, just north of the Glassonby circle. It was recorded as being 4 feet (1 m) high and oval in shape, with a line of five decorated stones below the cairn oriented north south. To the west of the stones were 32 deposits of burnt bones, with accompanying Beaker ware cups, fragments of urns and 12 shale beads. Other pits were found to the east. A granite monolith, 4 feet (1 m) high also stood to the west of the monument. Two of the decorated stones, along with incense cups and flint instruments found at the site, are on display at the Tullie House Museum and Art Gallery in Carlisle.
Гражданский приход Гласонби
Гражданский приход Глассонби простирается от берегов реки Эден до вершин Северных Пеннин, где он граничит с Алстон-Мур. Помимо самого Глассонби, в его состав входят деревня Гэмблсби, которая являлась отдельным гражданским приходом до 1934 года, а также хутора Глассонбибек, Моганби и Унтханк.
The civil parish of Glassonby stretches from the banks of the River Eden to the summits of the North Pennines, where it borders Alston Moor. In addition to Glassonby itself it includes the village of Gamblesby, a separate civil parish until 1934, and the hamlets of Glassonbybeck, Maughanby and Unthank.