Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Universal Poplab — шведская синти-поп группа, основанная в январе 2002 года вокалистом Кристером Лундбергом и продюсером Полом Лашенардиером. Участники группы имеют очень разный бэкграунд: Кристер — поклонник синти-попа старой школы, вдохновлённый такими исполнителями, как Soft Cell и Yazoo, а Пол — профессиональный музыкант с классическим образованием, чьи корни лежат в джазе, электронике, трансе и техно. Творчество каждого из них проявлялось в различных формах на протяжении многих лет. Кристер также ведёт собственную дневную радиопередачу пять дней в неделю на шведском радио и занимается производством телевизионных документальных фильмов. Пол сочиняет музыку и выпускает записи в столь разных жанрах, как транс и ну-джаз.
Universal Poplab was a Swedish synth pop band founded in January 2002 by vocalist Christer Lundberg and producer Paul Lachenardière. The band's two members have very different backgrounds: Christer is an old school synth pop fan, influenced by acts like Soft Cell and Yazoo, Paul is a classically trained musician with roots in jazz, electronica, trance and techno. Each member’s creativity has taken various forms over the years. Christer also hosts his own daytime radio show five days a week on Swedish radio and has produced TV documentaries. Paul creates music and releases records in such varied genres as trance and nu jazz.
История
В 2003 году Universal Poplab впервые выступили на скандинавской церемонии вручения премии Alternative Music Awards (SAMA), после чего последовали летние концерты, включая SubSpace Encounter в Мальмё и разогрев немецких синти-поп звезд Melotron в Гетеборге. В 2004 году их дебютный альбом Universal Poplab был выпущен независимым лейблом SubSpace Communications. Альбом представляет собой широкий спектр музыкальных направлений: от нежных любовных песен, таких как “Dice Roller” и “Any More Than This”, до энергичных треков, таких как “I Can’t Help Myself” (с Полом в качестве ведущего вокалиста) и “Days Astray”, а также танцевальных композиций, таких как “Extasy” и первый сингл – меланхоличный, но динамичный “Casanova Fall”. В альбом также вошла кавер-версия песни Моррисси “We Hate It When Our Friends Become Successful” с участием бэк-вокала одной из самых известных шведских поп-звезд, Хокана Хеллстрёма. Лундберг и Хеллстрём знакомы с 16 лет, и песня посвящена темной стороне дружбы со знаменитыми людьми. Сингл Universal Poplab “New Baby Boom” (с участием Нины Натри из Homy и бывшей участницы Fidget) завоевал популярность на шведских радиостанциях. После выпуска трех синглов из альбома “Uprising”, Universal Poplab представили в сети песню “Fame and Hate” с вирусным видео. Следующий сингл “On the Run” доступен для бесплатного скачивания на их официальном сайте, где также можно посмотреть официальный клип.
In 2003 Universal Poplab made their live debut at the Scandinavian Alternative Music Awards (SAMA), followed by a number of summer gigs. The SubSpace Encounter in Malmö and the support show for German synth pop stars Melotron in Gothenburg. In 2004 their debut album Universal Poplab is released by independent record label SubSpace Communications. On the album, one can find a wide spectre of music, from gentle love songs as ”Dice Roller” and ”Any More Than This” weaved between electrifying tracks as “I Can’t Help Myself” (with Paul as the lead vocalist) and “Days Astray” to floor fillers as ”Extasy” and the first single, the melancholic yet bouncy “Casanova Fall”. The record also includes a cover version of Morrissey’s ”We Hate It When Our Friends Become Successful” featuring the backing vocals of one of Sweden's most famous pop stars, Håkan Hellström. Lundberg and Hellström have known each other since they were 16, and the song is dealing with the dark side of having famous friends. Universal Poplab’s single release, "New Baby Boom" (featuring Nina Natri from Homy and ex Fidget), gained a good grip on Swedish radio playlists. Following three singles from "Uprising" – Universal Poplab released "Fame and Hate" onto the web with a viral video. The follow up single "On the Run" is available as a free download from their official website, where the official video can also be viewed.