Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Мозес Робертс-младший (16 августа 1936 – 7 октября 2017) – американский автор песен и музыкант, признанный автором рок-стандарта 1960-х годов "Hey Joe".
William Moses Roberts Jr. (August 16, 1936 – October 7, 2017) was an American songwriter and musician credited with composing the 1960s rock music standard "Hey Joe."
Биография
Робертс учился в Ситадели, Военном колледже Южной Каролины, но бросил учебу ради жизни странствующего музыканта. Он научился играть на 12-струнной гитаре и блюзовой гармонике, на которой, по его словам, его обучал Сонни Терри. В начале 1960-х годов он переехал в Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк, где выступал на улицах и в кофейнях. Именно там он сочинил песню "Hey, Joe", авторские права на которую он зарегистрировал в 1962 году. В начале того же года, после непродолжительного и бурного брака, Робертс отправился в Рино, штат Невада, для оформления развода. После этого он перебрался в Сан-Франциско, где вновь начал выступать в кофейнях. Сан-Франциско стало его основной базой на протяжении всей карьеры. В 1964–1965 годах Робертс был участником сан-францисского фолк-трио The Driftwood Singers (вместе со Стивом Лалором и Лин Шепард). Под руководством Дэвида Аллена, менеджера клуба hungry i, группа несколько месяцев подряд выступала в этом клубе, разогревая публику перед такими артистами, как Билл Козби, Кармен Макрэ, Годфри Кембридж и Джоан Риверс. Группа также гастролировала по западному побережью, выступая в ночных клубах и на летних концертах в Сиэтле и Ванкувере, Британская Колумбия. В новогодний день 1965 года они приняли участие в развлекательном мероприятии в тюрьме Сан-Квентин вместе с Луи Армстронгом, Сарой Воан, Джонни Кэшем, мариачи и танцовщицами хула. Дино Валенти, вероятно, также присутствовал в зале, отбывая срок за наркотическое преступление. В 1965 году друг предупредил Робертса о записи песни "Hey Joe" южнокалифорнийской рок-группой The Leaves. Робертс ничего не знал об этой записи, и друг (Хиллель Реснер, впоследствии его продюсер) предложил обратиться к своему отцу, адвокату в Сан-Франциско, чтобы тот разобрался в ситуации. Адвокат выяснил, что фолк-певец Дино Валенти заявил об авторстве песни и подписал контракт на публикацию с Third Story Music из Лос-Анджелеса. Это привело к переговорам, в результате которых Робертс вернул себе авторские права, однако это не помешало выпуску многочисленных записей, в которых, помимо Валенти, в качестве авторов указывались и другие композиторы. В 1967 году Дэвид М. Овертон покинул Детройт, чтобы поступить в юридический колледж Гастингса в Сан-Франциско, но в 1968 году решил стать барабанщиком и начал выступать с Billy Roberts Blues Band. В сентябре 1968 года Робертс выступил на Sky River Rock Festival в Вашингтоне и джем-сейшене с Биг Мамой Торнтон, Джеймсом Коттоном и участниками группы Grateful Dead. Его друг Дино Валенти также был в числе выступающих. Проживая в районе залива, Робертс выступал во многих местных клубах и в качестве разогревающего артиста для Steve Miller Band в театре Straight в Хайт-Эшбери в сентябре 1967 года. Он также открывал концерт Сантаны в Winterland Ballroom, организованный Биллом Грэмом, в 1970 году. В 1975 году Робертс записал кантри-рок альбом Thoughts of California с группой Grits, который он спродюсировал вместе с Хиллелом Реснером. После серьезной автомобильной аварии в начале 1990-х годов Робертс некоторое время находился в больнице в округе Сонома, штат Калифорния. Позже он переехал в Атланту, штат Джорджия, для прохождения реабилитации. После этого Робертс больше не выступал и не записывал новые песни, но сохранил авторские права на почти 100 композиций. Он умер 7 октября 2017 года. Гитарист Рой Бьюкенен записал версию песни "Hey Joe" (на альбоме 1974 года That's What I Am Here For); Бьюкенен также записал песню Робертса "Good God Have Mercy" на альбоме 1976 года A Street Called Straight. На момент смерти, 7 октября 2017 года, Робертс проживал в Атланте.
Roberts attended the Citadel, The Military College of South Carolina but left school for the life of an itinerant musician. He learned to play the 12 string guitar and blues harmonica, on which he claimed to have been tutored by Sonny Terry. In the early 1960s he went to New York's Greenwich Village where he busked on the street and played in coffeehouses. It was there that he composed the song "Hey, Joe," which he copyrighted in 1962. Early the same year, after a brief and turbulent marriage, Roberts traveled to Reno, Nevada to obtain a divorce. After that, he went to San Francisco where he again played in coffeehouses. It would become his base of operations for the rest of his career. In 1964 1965, Roberts was part of a San Francisco based folk trio called The Driftwood Singers (with Steve Lalor and Lyn Shepard). Signed by David Allen, manager of the hungry i, the group did several month long stints at the i, opening for the likes of Bill Cosby, Carmen McRae, Godfrey Cambridge, and Joan Rivers. The group also toured the West Coast, playing supper clubs and summer concert touring around Seattle and Vancouver, British Columbia. On New Years Day 1965, they participated in an entertainment event at San Quentin State Prison with Louis Armstrong, Sarah Vaughan, Johnny Cash, a Mariachi Band, and hula dancers. Dino Valenti was very likely in the audience, serving a term for a drug charge. In 1965, Roberts was alerted by a friend to a recording of "Hey Joe" by the Southern California rock band, The Leaves. Roberts knew nothing of the recording and the friend (Hillel Resner, later his producer) offered to ask his father, an attorney in San Francisco, to look into the matter. The attorney discovered that folk singer Dino Valenti had claimed authorship of the song and signed a publishing contract with Third Story Music of Los Angeles. This led to negotiations that resulted in Roberts retrieving his author's rights, but it did not prevent numerous recordings being released that named several other songwriters, in addition to Valenti, as the author. In 1967, David M. Overton left Detroit to attend Hastings College of Law in San Francisco, but in 1968, decided to be a drummer, performing with the Billy Roberts Blues Band. In September 1968, Roberts played at the Sky River Rock Festival in Washington, and jammed with Big Mama Thornton, James Cotton, and members of the Grateful Dead. His friend Dino Valenti was also on the bill. While residing in the Bay Area, Roberts performed in many of the local clubs and as the opening act for the Steve Miller Band at the Straight Theater in Haight Ashbury in September 1967. He also opened for Santana at a Bill Graham Winterland concert in 1970. In 1975, Roberts recorded the country rock album Thoughts of California with the band Grits, which he produced with Hillel Resner. After a serious car accident in the early 1990s, Roberts was hospitalized for a time in Sonoma County, California. He later moved to Atlanta, Georgia to undergo rehabilitation. Roberts did not perform or record subsequently, but he held copyrights on nearly 100 songs. He died on October 7, 2017. Guitarist Roy Buchanan recorded a version of "Hey Joe" (on the 1974 LP That's What I Am Here For); Buchanan also recorded Roberts' "Good God Have Mercy" on the 1976 LP A Street Called Straight. Roberts had been residing in Atlanta at the time of his death on October 7, 2017.