Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт-Тоттен — это район, расположенный в 5-м округе северо-востока Вашингтона, округ Колумбия.
Fort Totten is a neighborhood located in Ward 5 of Northeast Washington, D. C.
Форт-Тоттен находится между Риггс-роуд N. E. на севере, Бейтс-роуд N. E., Эллисон-стрит N. E. и южной границей парка Форт-Тоттен на юге, путями Красной линии метро Вашингтона на востоке и Норт-Капитол-стрит NW на западе. Пути Зелёной линии метро Вашингтона также проходят через район Форт-Тоттен по туннелю, проходящему через парк Форт-Тоттен при движении между станциями метро «Форт-Тоттен» и «Джорджия-авеню-Петворт». Форт-Тоттен граничит с соседним районом Риггс-Парк в 4-м округе северо-востока Вашингтона, Квинс-Чапель и Мичиган-Парк в 5-м округе северо-востока Вашингтона, Брайтвуд-Парк и Петворт в 4-м округе северо-запада Вашингтона.
Fort Totten is located between Riggs Road N. E. to the north, Bates Rd N. E., Allison Street N. E., and the southern end of Fort Totten Park to the south, the Washington Metro Red Line tracks to the east, and North Capitol Street NW to the west. The Washington Metro's Green Line tracks also go through the Fort Totten neighborhood through a tunnel that goes through Fort Totten Park when traveling between the Fort Totten and Georgia Avenue Petworth Metro Stations. Fort Totten borders the adjacent neighborhood of Riggs Park in Ward 4 of Northeast Washington D. C., Queens Chapel and Michigan Park in Ward 5 of Northeast Washington D. C., Brightwood Park and Petworth in Ward 4 of Northwest Washington D. C.
Форт-Тоттен расположен недалеко от Католического университета Америки, больницы Провиденс, Дома для пенсионеров Вооружённых сил, кладбища Рок-Крик, коттеджа президента Линкольна и Кладбища солдат. Район Форт-Тоттен в Вашингтоне, округ Колумбия, назван в честь форта времён Гражданской войны, построенного генералом Джозефом Гилбертом Тоттеном, главным инженером армии США в период, предшествовавший войне. Жители Форт-Тоттена имеют доступ не только к парку Форт-Тоттен, но и к Вашингтонской метрополитенской тропе, которая тянется от станции метро Сильвер-Спринг до станции Вашингтон-Юнион в районе Капитолийского холма в Вашингтоне, округ Колумбия. Жители района Форт-Тоттен имеют доступ к станции метро Форт-Тоттен, которая с момента открытия 6 февраля 1978 года в основном обслуживается Красной линией, а также Зелёной линией, обслуживающей станцию с 11 декабря 1993 года, и Жёлтой линией, обслуживающей станцию с мая 2006 года. Помимо этих линий метрополитена, жители Форт-Тоттена также обслуживаются многочисленными маршрутами метробусов.
Fort Totten is close to the Catholic University of America, Providence Hospital, Armed Forces Retirement Home, Rock Creek Cemetery, President Lincoln's Cottage, and Soldiers' Home Cemetery. The Fort Totten neighborhood of Washington, D. C. is named after a Civil War era fort built by General Joseph Gilbert Totten, the Chief Engineer of the antebellum United States Army. Residents of Fort Totten not only have access to Fort Totten Park, but also to the Washington Metropolitan Branch Trail which runs all the way from the Silver Spring Metro Station to Washington Union Station in the Capitol Hill neighborhood of Washington, D. C. Residents who live in the Fort Totten neighborhood have access to the Fort Totten Metro Station, which has primarily been served by the Red Line since the station first opened on February 6, 1978, as well as the Green Line which has been serving the station since December 11, 1993, and the Yellow Line, which has been serving the station since May, 2006. In addition to these Metrorail Lines, residents of Fort Totten are also served by many Metrobus routes as well.
Форт гражданской войны
Район получил своё название от форта, расположенного на вершине холма. Он был построен в 1861 году и завершён в 1863 году для защиты столицы во время Гражданской войны. Форт назван в честь Джозефа Гилберта Тоттена, генерала войны 1812 года. Земляные укрепления главного форта до сих пор хорошо видны, включая окружающий ров, валы и стены двух пороховых погребов внутри форта. Небольшая батарея Тоттен, расположенная в 300 метрах к северу, и соединяющие их траншеи также легко различимы. Современный парк располагает несколькими столами для пикника и мемориальной доской, посвященной столетию Гражданской войны, которая отмечает главный вход к руинам форта.
The neighborhood takes its name from the Civil War fort located at the top of the hill. It was built in 1861 and completed in 1863 to provide protection to the capital during the civil war. The fort is named for Joseph Gilbert Totten, a general in the War of 1812. The earthworks of the main fort are still clearly visible today, including the surrounding ditch, ramparts, and the walls of the two magazines within the fort. The smaller Totten Battery, which lies 1000 feet to the north, and the connecting rifle trenches can be easily seen as well. The modern day park is home to a number of picnic benches as well as a Civil War centennial plaque marking the main entrance to the remains of the fort.