Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Человек и Луна" – эпизод «Диснейленда», впервые вышедший в эфир 28 декабря 1955 года. Режиссёром выступил аниматор Disney Уорд Кимболл. Шоу начинается с юмористического взгляда на увлечение человека Луной, представленного в анимационной форме. В этом сегменте показаны различные представления о Луне – от образов, созданных Уильямом Шекспиром и детскими стишками, до лунных суеверий и научных исследований. Затем Кимболл делится информацией о Луне, дополняя её графикой. После этого Кимболл представляет доктора Вернера фон Брауна, который обсуждает планы полёта вокруг Луны. Доктор Вернер фон Браун был приглашён Уолтом Диснеем в качестве технического консультанта для этого фильма, а также для ряда других проектов Disney. Он обладал глубокими знаниями в области ракетной техники, поскольку принимал участие в разработке ракеты V-2, работая в нацистской Германии. В заключение, живая симуляция, показывающая внутреннее и внешнее пространство пилотируемого корабля Lunar Recon Ship RM 1, драматизирует, как могла бы выглядеть подобная экспедиция, включая едва предотвращённое столкновение с крошечным метеоритом. Ближе к концу фильма появляется нечто, напоминающее научную фантастику: когда RM 1 пересекает тёмную сторону Луны и приближается к линии терминатора, внезапно регистрируется высокий уровень радиации, а запущенная сигнальная ракета над этой областью обнаруживает нечто похожее на прямоугольную двойную стену или её руины, отходящие от кратера; странно, но никто из экипажа не обращает на это внимания, и об аномальной радиации больше не упоминается. Позже, в 1959 году, этот эпизод был повторно показан под новым названием: «Завтра – Луна». Этому эпизоду предшествовал «Человек в космосе», а за ним следовал «Марс и за его пределами». Он был повторно показан 13 июня 1956 года и 25 сентября 1959 года.
"Man and the Moon" is an episode of Disneyland, which originally aired on December 28, 1955. It was directed by Disney animator Ward Kimball. The show begins with a humorous look with a man's fascination with the Moon through animation. This segment features characteristics of the Moon depicted from William Shakespeare and children's nursery rhymes to lunar superstitions and scientific research. Then Kimball comes on with some information on the Moon, supplemented by graphics. Kimball then introduces Dr. Wernher von Braun, who discusses plans for a trip around the Moon. Dr. Wernher von Braun was employed as a technical consultant on this film by Walt Disney, and on a number of other Disney films. He had a great knowledge of rockets, as he had helped to develop the V 2 rocket while working for Nazi Germany. Finally, a live action simulation from inside and outside the crewed ship Lunar Recon Ship RM 1 dramatizes what such an expedition might be like, including an almost disastrous hit by a very small meteor. Towards the end, this film presents what seems to be a bit of "sci fi"; as the RM 1, crossing the Moon's night side, approaches the night/day terminator, high radiation is suddenly detected, and a flare fired over the area reveals what looks like a rectangular double wall, or the ruins thereof, extending out from a crater; strangely, none of the crew remark on it, and the unusual radiation is never mentioned again. This episode later reaired in 1959 under a new title: "Tomorrow the Moon". This episode was preceded by "Man in Space" and followed by "Mars and Beyond". It was repeated on June 13, 1956, and September 25, 1959.