Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский поэт и исполнитель классической музыки (родился в 1962 году)
Indian poet and classical singer (born 1962)
Амит Чадхури (родился 15 мая 1962 года) – индийский романист, поэт, эссеист, литературный критик, редактор, певец и композитор. С 2006 по 2021 год он был профессором современной литературы в Университете Восточной Англии. С 2020 года он преподает в Университете Ашока (Индия) в качестве профессора творческого письма, а с 2021 года также является директором Центра творчества и критического мышления в Университете Ашока.
Amit Chaudhuri (born 15 May 1962) is a novelist, poet, essayist, literary critic, editor, singer, and music composer from India. He was Professor of Contemporary Literature at the University of East Anglia from 2006 to 2021, Since 2020, he has been at Ashoka University, India, as Professor of Creative Writing and, since 2021, is also Director of the Centre for the Creative and the Critical, Ashoka University.
Жизнь
Амит Чадхури родился в Калькутте (переименованной в Колкату) в 1962 году и вырос в Бомбее (переименованном в Мумбаи). Его отец был первым индийским генеральным директором компании Britannia Industries Limited. Его мать, Биджоя Чадхури, была известной певицей, исполнявшей Рабиндра Сангит, Назрулгети, песни Атула Прасада и хинди-бхаджаны. Он учился в школе Cathedral and John Connon в Бомбее. Он получил первую степень по английской литературе в University College London и написал докторскую диссертацию о поэзии Д. Г. Лоуренса в Balliol College, Oxford. Он женат на Розинке Чадхури, профессоре культурологии и директоре Центра исследований в области социальных наук в Калькутте (CSSSC). У них одна дочь. В январе 2018 года Чадхури начал писать серию статей для The Paris Review под названием The Moment. Он также был автором колонки "Telling Tales" в The Telegraph.
Amit Chaudhuri was born in Calcutta (renamed Kolkata) in 1962 and grew up in Bombay (renamed Mumbai). His father was the first Indian CEO of Britannia Industries Limited. His mother, Bijoya Chaudhuri, was a highly acclaimed singer of Rabindra Sangeet, Nazrulgeeti, Atul Prasad and Hindi bhajans. He was a student at the Cathedral and John Connon School, Bombay. He took his first degree in English literature from University College London, and wrote his doctoral dissertation on D. H. Lawrence's poetry at Balliol College, Oxford. He is married to Rosinka Chaudhuri, Professor of Cultural Studies and Director of the Centre for Studies in Social Sciences, Calcutta (CSSSC). They have one daughter. Chaudhuri began writing a series for The Paris Review titled The Moment from January 2018. He also wrote an occasional column, "Telling Tales", for The Telegraph.
Критические отзывы
Джеймс Вуд, писал о Чаудхури в The New Yorker: "На протяжении всей своей карьеры, как романиста, так и критика, он блестяще практиковал это 'опровержение эффектности'. Как мало Чаудхури навязывает нам что-либо — нет очевидного сюжета, никакой четкой структуры, никакого искусственного 'конфликта' или другой драмы. Эффект ближе к документальному, чем к вымыслу; тонкое мастерство — отбор, темп, случайные диалоги — скрывает явную искусственность. Автор словно говорит: 'Вот он, что вы думаете?' Литературное наслаждение – это человеческое наслаждение, когда мы постепенно знакомимся с этим бродящим, размышляющим, сильным 'я'". "Послеполуденный раг": "Это медитация, изящная прозаическая поэма". Карл Миллер, The Independent. "Бессмертные": "Амит Чаудхури, сам композитор и музыкант, особенно преуспевает в отрывках, посвященных музыке, 'чуду песни и ее очарованию'". Стивен Пул, The Guardian. "Одиссей за границей": "Чаудхури – уникальный писатель. Он отрицает устоявшиеся формы; вместо этого он отточил наблюдательную прозу, основанную на проницательности и памяти". Эйлин Баттерсби, Irish Times. "Интеллектуальный проект Чаудхури заключается не столько в преодолении академических границ, сколько в устранении таблички с надписью: 'Не ходить по траве'. Подобно Барту (и Лакану), он видит ценность в том, чтобы уделять меньше внимания значимому и больше – кажущемуся бессмысленному". Дебора Леви в New Statesman. "Друг моей юности": "С выходом 'Друга моей юности' Амит Чаудхури стал автором семи романов, снискавших высокую оценку, особенно среди коллег. Драма самопознания, сотканная из размышлений и воспоминаний Чаудхури, искусно выстроена и совершенно захватывает". Кейт Уэбб в Times Literary Supplement. "Странствие": "Чаудхури – один из самых последовательно интересных писателей современности. Создается впечатление, что с каждой новой книгой он вынужден начинать все сначала, заново определяя, каким он хочет видеть роман и какой цели он должен служить. Именно этот радикальный пересмотр делает его таким увлекательным писателем, и именно поэтому этот роман так запоминается".
James Wood, writing about Chaudhuri in The New Yorker, said: "He has beautifully practiced that 'refutation of the spectacular' throughout his career, both as a novelist and as a critic. how little Chaudhuri forces anything on us — there is no obvious plot, no determined design, no faked 'conflict' or other drama The effect is closer to documentary than to fiction; gentle artifice — selection, pacing, occasional dialogue — hides overt artifice. The author seems to say, Here he is; what do you think? The literary pleasure is a human pleasure, as we slowly encounter this strolling, musing, forceful self." Afternoon Raag: "It is a meditation, a felicitous prose poem." Karl Miller, The Independent. The Immortals: "Amit Chaudhuri, himself a composer and musician, excels in the passages devoted to music, "the miracle of song and its pleasure". Steven Poole, The Guardian. Odysseus Abroad: "Chaudhuri is a singular writer. He defies form; instead he has perfected an observational fiction based on insight and memory." Eileen Battersby, Irish Times. Telling Tales: "Chaudhuri's intellectual project is not so much to cross academic boundaries as to remove the sign that says: "No playing on the grass". Like Barthes (and Lacan), he sees merit in concentrating less on the meaningful and more on the apparently meaningless." Deborah Levy in the New StatesmanFriend of My Youth: "With the publication of Friend of My Youth, Amit Chaudhuri is now the author of seven novels, greatly admired, especially by his peers The drama of the self, spun from Chaudhuri's meditations and recollections, is artfully composed and utterly absorbing." Kate Webb in the Times Literary Supplement. Sojourn: "Chaudhuri is one of the most consistently interesting writers working today. You get the feeling that with each book he has to begin again to reconfigure from the ground up what he wants the novel to be and to do. It's this radical questioning that makes him such a consistently engaging writer, and what makes this novel so memorable."