Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский австралийский инженер и ученый
British Australian engineer and academic
Хью Фрэнсис Дуррант Уайт (родился 6 февраля 1961 года) — британский австралийский инженер и ученый. Он известен своими новаторскими работами в области вероятностных методов для робототехники. Алгоритмы, разработанные в его группе с начала 1990-х годов, позволяют автономным транспортным средствам учитывать неопределенность и определять свое местоположение, несмотря на зашумленные данные с датчиков, с помощью одновременной локализации и построения карты (SLAM).
Hugh Francis Durrant Whyte (born 6 February 1961) is a British Australian engineer and academic. He is known for his pioneering work on probabilistic methods for robotics. The algorithms developed in his group since the early 1990s permit autonomous vehicles to deal with uncertainty and to localize themselves despite noisy sensor readings using simultaneous localization and mapping (SLAM).
Ранние годы и образование
Дюррант Уайт родился 6 февраля 1961 года в Лондоне, Англия. Он получил образование в школе Ричарда Хейла, а затем в государственной гимназии в Хертфорде, графстве Хертфордшир. Он изучал инженерию в Лондонском университете и окончил его в 1983 году со степенью бакалавра наук (BSc) с отличием. После этого он переехал в Соединенные Штаты, где изучал системную инженерию в Университете Пенсильвании, получив степень магистра наук в области инженерии (MSE) в 1985 году и степень доктора философии (PhD) в 1986 году. В 1983 году он был удостоен стипендии Thouron.
Durrant Whyte was born on 6 February 1961 in London, England. He was educated at Richard Hale School, then a state grammar school in Hertford, Hertfordshire. He studied engineering at the University of London, graduating with a first class Bachelor of Science (BSc) degree in 1983. He then moved to the United States where he studied systems engineering at the University of Pennsylvania: he graduated with a Master of Science in Engineering (MSE) degree in 1985 and a Doctor of Philosophy (PhD) degree in 1986. He was a Thouron Scholar in 1983.
Карьера и исследования
С 1986 по 1987 год Дуррант Уайт был научным сотрудником BP в Департаменте инженерных наук Оксфордского университета и членом колледжа Сент-Кросс в Оксфорде. Затем, с 1987 по 1995 год, он был членом Ориэльского колледжа в Оксфорде и университетским лектором по инженерным наукам. Дуррант Уайт – один из пионеров SLAM, наряду с Джоном Дж. Леонардом. Дуррант Уайт стал генеральным директором NICTA 13 декабря 2010 года. Он подал в отставку с должности генерального директора NICTA 28 ноября 2014 года, ссылаясь на разногласия с советом директоров относительно будущих механизмов финансирования. 27 февраля 2017 года он был назначен главным научным советником Министерства обороны Великобритании. Обладая двойным гражданством – австралийским и британским, Дурранту Уайту было запрещено руководить ядерной программой Великобритании. В мае 2018 года Глэдис Береджиклян назначила Дурранта Уайта главным ученым и инженером штата Новый Южный Уэльс (NSW). Он приступил к исполнению своих обязанностей 3 сентября 2018 года.
From 1986 to 1987, Durrant Whyte was a BP research fellow in the Department of Engineering Science, University of Oxford, and a Fellow of St Cross College, Oxford. Then, from 1987 to 1995, he was a Fellow of Oriel College, Oxford, and a university lecturer in engineering science. Durrant Whyte is one of the early pioneers of SLAM with John J. Leonard. Durrant Whyte became the CEO of NICTA on 13 December 2010. He resigned as NICTA CEO on 28 November 2014 citing differences with the Board over future funding arrangements. He was appointed as the Chief Scientific Adviser at the UK Ministry of Defence on 27 February 2017. As a dual citizen with Australian and British citizenship, Durrant Whyte was barred from overseeing the UK's nuclear weapons programme. In May 2018 Durrant Whyte was appointed NSW Chief Scientist & Engineer by Gladys Berejiklian, NSW Premier. He took up his appointment on 3 September 2018.