Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кевин Джон Бойер (англ. Kevin John Bowyer; род. 9 января 1961) — английский органист, известный обширной дискографией, концертной деятельностью и исполнением современной и исключительно сложной музыки.
Kevin John Bowyer ('/b//oʊ//j//ər/; born 9 January 1961) is an English organist, known for his prolific recording and recital career and his performances of modern and extremely difficult compositions.
Биография
Бойер родился 9 января 1961 года в Саутхенде-он-Си, Англия. Он пел в хоре и в детстве научился играть на аккордеоне и органе. Когда церковь, где он занимался, отказала ему в возможности продолжать репетировать, он говорит: «Я пошел и сделал дубликат ключа от церкви и все равно проникал внутрь». Он учился в средней школе Сесила Джонса в Саутхенде и с 1979 по 1982 год занимался в Королевской академии музыки у органистов Кристофера Бауэрса Бродбента и Дугласа Хоукриджа, клавесинистки Вирджинии Блэк и Пола Штайница. После окончания академии он два года учился у Дэвида Сэнгера, получив стипендию от Музыкального фонда графини Мюнстер. Когда на первой встрече с Сэнгером ему дали список произведений для подготовки, он не понял, что это объем на целый семестр, и выучил все к следующей неделе. Он выиграл следующие конкурсы: Хотя он считает современную музыку своим призванием, он исполняет органную музыку, начиная с эпохи Возрождения и барокко, и проявляет признательность к качествам исторических инструментов в этой музыке. Он единственный исполнитель, полностью сыгравший и записавший Первую органную симфонию Кайхосру Сорабджи. Тот факт, что она [Первая органная симфония Сорабджи] наконец становится известной более чем через шестьдесят лет после публикации (в 1925 году), целиком объясняется уникальным предприимчивым духом, потрясающим мастерством, безграничным терпением и преданностью выдающегося органиста своего поколения, который, продолжая работу над подготовкой к исполнению и записи Второй и Третьей органных симфоний Сорабджи (что неизбежно включает их аккуратное переписывание от руки), в одиночку переписывает историю органной музыки со времен Листа. Алистер Хинтон, 1988.
Bowyer was born on 9 January 1961 in Southend on Sea, England. He sang in a choir and learnt the piano accordion and organ as a child. When the church where he practised refused to let him carry on practising, he says: "I went and had a key cut to the church and I got in anyway." He attended Cecil Jones High School in Southend, and studied at the Royal Academy of Music from 1979 to 1982 with organists Christopher Bowers Broadbent and Douglas Hawkridge, harpsichordist Virginia Black, and Paul Steinitz. After graduation, he studied for two years with David Sanger after winning a Countess of Munster Musical Trust scholarship. When given a list of music to prepare at his first meeting with Sanger, he did not realise that it was a term's work and had learnt it all by the next week. He has won the following competitions: Though he sees contemporary music as his vocation, he plays organ music from the Renaissance and Baroque periods onwards, and has shown an appreciation for the qualities of historical instruments in such music. He is the only person to have played and recorded Kaikhosru Sorabji's First Organ Symphony in its entirety. That it [Sorabji's First Organ Symphony] is finally becoming known, more than sixty years later [than it was published, in 1925], is due entirely to the uniquely enterprising spirit, astounding prowess and unending and unbending patience and dedication of the most outstanding organist of his generation, who, in his continuing work in preparing for performance and recording Sorabji's Second and Third Organ Symphonies (which of necessity includes fair copying them longhand), is singlehandedly rewriting the history of organ music since Liszt.|Alistair Hinton, 1988
С 1989 по 1998 год он был органистом прихода Уорик; в это время он преподавал по всей стране в Международной школе органа Сент-Джайлс и участвовал в серии концертов новой органной музыки Glasgow Pipeworks. Говоря об обучении музыке, он отмечает: «Я снова и снова повторяю отдельные фрагменты, пока мои пальцы не начинают двигаться быстрее, чем мой мозг, а затем сосредотачиваюсь на сложных местах и связываю их с более легкими пассажами, хотя и легкие пассажи изучаются не менее тщательно, чем трудные. Иногда приходится заниматься по двенадцать-четырнадцать часов в день, сохраняя при этом ясность ума». Готовясь к исполнению трех органных симфоний Сорабджи, он описывает их трудности следующим образом:
He was organist of the Parish of Warwick from 1989 until 1998; during this time, he taught around the country for the St Giles International Organ School. and Glasgow Pipeworks series of recitals of new music for organ. On learning music, he says: "I practise bits and pieces of it over and over again until my fingers are moving faster than my brain, then I home in on what is difficult and link these with the easier passages, but the easier passages are still no less learned than the difficult ones. Sometimes it's necessary to practise for twelve to fourteen hours a day, during which you need to keep your mind alert." in preparing for performances of Sorabji's three organ symphonies, the difficulties of which he describes thus:
В своей карьере исполнителя современной органной музыки я сыграл большинство печально известных, «сверхсложных» произведений — «Гмеоорх» Янниса Ксенакиса, «Звезды семи» Брайана Фернихоу, «Воинственные и любовные симфонии» Никколо Кастильони и т. д. Первая органная симфония Сорабджи заставляет все эти произведения казаться упражнениями для пальцев второго класса. А Вторая органная симфония делает Первую похожей на упражнение с пальцами второго класса. Кевин Бойер.
In my career as a player of contemporary organ music I've played most of the notorious, "super difficult" pieces—Iannis Xenakis' Gmeeoorh, Brian Ferneyhough's Sieben Sterne, Niccolò Castiglioni's Sinfonie Guerriere et Amorose, etc. Sorabji's First Organ Symphony makes all those pieces look like grade 2 finger exercises. And Organ Symphony 2 makes Organ Symphony 1 look like—a grade 2 finger exercise.|Kevin Bowyer
Объем произведений также огромен: только Вторая симфония длиннее полной органной музыки Мессиана более чем на час. Премьера Третьей органной симфонии ожидается в 2022 году. Бойер также подготовил новые нотные издания трех органных симфоний Сорабджи.
The lengths are also considerable: the Second Symphony alone is over an hour longer than Messiaen's complete organ music put together. The Third Organ Symphony is expected to be premiered in 2022. Bowyer has also produced new typeset editions of Sorabji's three organ symphonies.
Сочинения
Кевин Бойер: Европейская органная музыка XX века: Тост, в сборнике "IAO Millennium Book" под редакцией П. Хейла, программные заметки к ряду его записей.
Kevin Bowyer: 20th Century European Organ Music: A Toast, in The IAO Millennium Book, ed. P. Hale,
Booklet notes to several of his recordings.