Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руски Крстур (серб. Руски Крстур; русин. Руски Керестур) — село в Воеводине, Сербия. Оно расположено в муниципалитете Кула, Западно-Бачский округ. В селе преобладает русинское этническое большинство. Численность населения составляла 5213 человек по переписи 2002 года. Руски Крстур является культурным центром русинов в Сербии. Количество русинов в Руски Крстуре постоянно сокращается, так как многие из них переехали в Канаду, в основном в город Норт-Баттлфорд, провинция Саскачеван. Село является резиденцией греко-католической епархии Руски Крстур, которая входит в состав более широкой греко-католической церкви Хорватии и Сербии.
Ruski Krstur (Serbian Cyrillic: Руски Крстур; Rusyn: Руски Керестур) is a village in Vojvodina, Serbia. It is located in the municipality of Kula, West Bačka District. The village has a Rusyn ethnic majority. Its population numbered 5,213 in the 2002 census. Ruski Krstur is the cultural centre of the Rusyns in Serbia. The number of Rusyns in Ruski Krstur is in constant decline as many of them have moved out to Canada concentrating in the town of North Battleford, Saskatchewan The village is the seat of the Greek Catholic Eparchy of Ruski Krstur, part of the wider Greek Catholic Church of Croatia and Serbia.
Имя
Его название означает «Русинский Крстур» (Есть также деревня под названием Srpski Krstur, что означает «сербский Крстур», в Воеводине). Венгерское название деревни происходит от венгерского слова «kereszt», что означает «крест» на английском языке. «Ур» (úr) означает «господин». «Keresztúr», как видно из венгерского названия «Bodrogkeresztúr», вероятно, отсылает к распятию (Наш Господь на кресте на реке Бодрог, что позволяет предположить, что было известно больше мест под названием Keresztúr). Первое письменное упоминание о Руски Крстуре относится к 1410 и 1452 годам, во времена правления Венгерского королевства, где оно упоминается под названием Kerezthwr. На венгерском языке деревня известна как Bácskeresztúr; на словацком как Ruský Kеrеstur; на хорватском как Ruski Krstur, а на русинском – Руськый Керестур.
Its name means "the Rusyn Krstur" (There is also a village called Srpski Krstur, meaning "the Serb Krstur", in Vojvodina). The Hungarian name for the village derived from the Hungarian word "kereszt", which means "cross" in English. "Ur" (úr) means "lord." "Keresztúr," as seen in the Hungarian place name "Bodrogkeresztúr," likely refers to a crucifix (Our Lord on the Cross on the Bodrog river suggesting that more places called Keresztúr were known). The first written record of Ruski Krstur was made during the administration of the Kingdom of Hungary in 1410 and then in 1452, mentioning it under name Kerezthwr. In Hungarian the village is known as Bácskeresztúr; in Slovak as Ruský Kеrеstur; and in Croatian as Ruski Krstur, in Rusyn Руськый Керестур.
1971 год
Согласно переписи населения 1971 года, этнические русины составляли 99,45% населения села.
According to the 1971 census, ethnic Rusyns comprised 99.45% of population of the village.
Политика
Среди жителей Руски-Крстура существует инициатива о выделении этого населенного пункта в отдельную общину, полностью независимую от Кулы.
There is an initiative among inhabitants of Ruski Krstur that this settlement become its own municipality completely separate from Kula.