Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб Депортиво Атлетико Бальбоа, широко известный как Атлетико Бальбоа или просто Бальбоа, — сальвадорский футбольный клуб. Команда выступает в Ла-Унион, департаменте Ла-Унион.
Club Deportivo Atlético Balboa, commonly known as Atlético Balboa or simply Balboa, is a Salvadoran football club. The team play in La Unión, La Unión department.
Основание
Основание "Атлетико Балбоа" состоялось в 1950 году в Ла-Унион. Мауро "Эль Турко" Гранадос, Симон Рейес, Паулино Касерес, Пабло Рубио, Родольфо Гусман, Карлос Виллальта, Карлос Хуарес, Рене Пантоя, Луис Авила, Чико Осорио, Хуан Гевара, Чико Руис и Тимотео Эрнандес были первыми членами команды. Изначально планировалось создать бейсбольную команду, но затем было решено сделать её футбольной. Клуб получил название "Балбоа" в честь панамского бальбоа, а свой первый матч сыграл против гондурасской команды América de Choluteca. Первоначально цвета команды были белыми с зелёными диагональными полосами, которые вскоре президент команды Рикардо Флорес изменил на чёрный и красный.
The foundation of Atletico Balboa occurred in 1950 in La Union. Mauro "El Turco" Granados, Simón Reyes, Paulino Cáceres, Pablo Rubio, Rodolfo Guzmán, Carlos Villalta, Carlos Juárez, René Pantoja, Luis Ávila, Chico Osorio, Juan Guevara, Chico Ruíz and Timoteo Hernández were the original members of the team. The team was intended to be a baseball team, but it was changed to a football team. The club was named "Balboa" after the Panamanian balboa and its first match was played against the Honduran team América de Choluteca. The team's first colours were white with green diagonal stripes which were soon changed by the team's president Ricardo Flores to black and red.
Первая дивизия
После победы в Сегунда Дивисьон в 1998 году, «Атлетико Бальбоа» вышел в сальвадорскую Примера Дивисьон, где в своем первом сезоне занял второе место под руководством Марио Мартинеса и Оскара Бенитеса. В состав команды в том сезоне входили Франклин Уэбстер и Элвис Перрейра.
After becoming champions of the Segunda División in 1998, Atlético Balboa ascended to the Salvadoran Primera División where in their first season they finished runner up while being coached by Mario Martínez and Óscar Benítez. The team's player lineup that season included Franklin Webster and Elvis Perreira.
Нерегулярный путь
Результаты и количество забитых голов команды снизились в период с 1999 по 2001 год. В это время команду тренировали Оскар Бенитес, Саул Молина и Хуан Квартерон. За "Балбоа" в этот период играли Лучано Суарес, Мануэль Диас, Камило Бонилья и Карлос Эдгар Вильяреал.
The team's results and goal count declined between 1999 and 2001. During this time the team was coached by Óscar Benítez, Saúl Molina and Juan Quarterone. Luciano Suárez, Manuel Díaz, Camilo Bonilla and Carlos Edgar Villareal played for Balboa in this period.
Дни кризиса
Команда только начала сезон 2002–2003, когда столкнулась с экономическими и игровыми проблемами. Хуана Квартерона заменил парагваец Нельсон Бризуэла. Под руководством Бризуэлы команда смогла добиться лишь 3 ничьих в 6 матчах. Вскоре Бризуэлу сменил аргентино-итальянец Карлос Барон, чьи последние четыре игры едва не привели к вылету, но в итоге у «Драгона» оказались худшие показатели. В течение сезона «Атлетико Бальбоа» приобрело множество иностранных игроков, но успешным оказался лишь колумбиец Карлос Асприлья. Лучший бомбардир команды, Вебстер, был продан в «Сан-Сальвадор Ф.К.». Затем клуб несколько раз менял тренера в сезоне 2003–2004, на этом посту побывали костариканец Мануэль Солано, Габриэль Аведиссян и Пауло Роберто де Оливейра. Все эти тренеры, кроме помощника тренера Хесуса Фуэнтеса, не смогли добиться значительного количества побед.
The team had just started the 2002–2003 season when the team ran into economic and performance problems. Juan Quarterone was replaced by the Paraguayan Nelson Brizuela. Under Brizuela, the team was only able to achieve 3 draws from 6 games. Brizuela was soon replaced by Argentine Italian Carlos Barone whose team's last four games almost got them relegated but in the end Dragón had a poorer record. Atlético Balboa purchased many foreign players during the season but the only successful one was the Colombian Carlos Asprilla. Webster, the highest scoring player from the team was sold to San Salvador F. C. The club then changed its coach several times during the 2003 2004 season, with Costa Rican Manuel Solano, Gabriel Avedissian and Paulo Roberto de Oliveira serving as coach at various points in time. These coaches, except for assistant coach Jesús Fuentes, all failed to produce a high number of wins.
Почти слава
После событий сезонов 2002 и 2004 годов, "Балбоа" поднялся в рейтинге Примеры Дивисьон. Команда заняла второе место в сезонах 2006-2007 годов под руководством Хуана Квартероне и Хорхе Альберто Гарсии. Затем напряженность между руководством клуба и двумя тренерами привела к расколу в команде. Команда, включая колумбийского игрока Генри Варгаса, не приняла участие в турнире UNCAF из-за проигрыша в стыковых матчах клубу C. D. Луис Анхель Фирпо. Однако в следующем сезоне "Атлетико Балбоа" был понижен в классе из Примеры Дивисьон после поражения от C. D. Виста Эрмоса.
After the events of 2002 2004 season, Balboa advanced in the rankings of the Primera División. The team finished in second place in the 2006 2007 while being coached by Juan Quarterone and Jorge Alberto García. Then, the tension between the board and the two coaches divided the club. The team, including Colombian player Henry Vargas did not participate in the UNCAF tournament due to losing a playoff to C. D. Luis Ángel Firpo. However the next season Atlético Balboa was relegated from the Primera División when they lost to C. D. Vista Hermosa.
История
В сезоне 2008 года клуб вновь вышел в сальвадорскую Примера Дивисьон, победив «Juventud Independiente». За этим последовало два года умеренных успехов под руководством гватемальского тренера Карлоса Альберто Михангоса и аргентинского тренера Роберто Гамарры, в течение которых команда дважды была близка к попаданию в финальную серию. Однако финансовые проблемы возникли снова, и после двух лет долгов клуб был понижен в Второй дивизион в сезоне 2011 года. После этого клуб прекратил существование и провел свой последний матч в 2011 году. Спустя 10 лет было объявлено о возвращении клуба в Третий дивизион, что означало возвращение в профессиональный футбол.
The club was promoted to the Salvadoran Primera División again after defeating Juventud Independiente in the 2008 season. Two years of moderate success followed under Guatemalan coach Carlos Alberto Mijangos and Argentine coach Roberto Gamarra, during which the team came close to entering the finals series in both seasons. However, financial problems appeared again and after two subsequent years of debt, the club was demoted to the Second Division in the 2011 season. It then disbanded and played its last game in 2011. After 10 years, It was announced the club would be returning to the third division and in return back to professional football.