Цао Сун: Отец Цао Цао и происхождение династии Вэй
Cao Song
Цао Сун (193 г.) – чиновник эпохи Восточной Хань, приемный сын евнуха Цао Тэна и отец Цао Цао. Основатель династии Цао Вэй, посмертно удостоен титула "Тай-ди".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный ханьский чиновник (умер в 193 году)
Eastern Han dynasty official (died 193)
Цао Сонг (умер в 193 году), имя вежливости – Джугао, был чиновником, жившим во времена Восточной Ханьской династии в Китае. Он был приемным сыном евнуха Цао Тэна и отцом военачальника Цао Цао, который достиг могущества в последние годы Восточной Хань и заложил основы государства Цао Вэй в период Троецарствия. В 220 году его внук Цао Пи посмертно удостоил Цао Сона титулом "Тай-ди" ("Великий император"), когда положил конец династии Хань и основал режим Цао Вэй.
Cao Song (died 193), courtesy name Jugao, was an official who lived during the Eastern Han dynasty of China. He was the foster son of the eunuch Cao Teng and the father of the warlord Cao Cao, who rose to prominence in the final years of Eastern Han and laid the foundation of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period. Cao Song was posthumously honoured as "Emperor Tai" ("Grand Emperor") by his grandson Cao Pi in 220 when the latter ended the Han dynasty and founded the Cao Wei regime.
Карьера
Цао Сонг был известен своей честностью, искренностью и высокими моральными качествами. Он служил полковником-директором по делам подданных (司隸校尉) при императорском дворе Хань. Во время правления императора Лин он последовательно занимал должности министра финансов (大司農) и министра по делам иностранных гостей (大鴻臚), прежде чем сменил Цюй Ли (崔烈) на посту великого командора (太尉). Однако утверждалось, что Цао Сонг получил должность великого командора, подкупив евнухов, пользовавшихся особым доверием императора. Согласно другому сообщению, Цао Сонг приобрел эти должности, поскольку император Лин ввел практику продажи государственных должностей за деньги.
Cao Song was known to be honest, sincere and of good moral conduct. He served as the Colonel Director of Retainers (司隸校尉) in the Han imperial court. During the reign of Emperor Ling, he served consecutively as the Minister of Finance (大司農) and Minister Herald (大鴻臚) before replacing Cui Lie (崔烈) as the Grand Commandant (太尉). However, it was alleged that Cao Song obtained the post of Grand Commandant by bribing eunuchs, who were deeply trusted by the emperor. Another account stated that Cao Song purchased those official posts because Emperor Ling introduced a practice of selling political offices for money.
Посмертная награда
В 220 году сын и преемник Цао Цао, Цао Пи, положил конец династии Восточных Хань и основал государство Цао Вэй, ознаменовав начало эпохи Троецарствия. Цао Пи посмертно присвоил своему деду титул "Тай-ди" ("Великий император").
In 220, Cao Cao's son and successor, Cao Pi, ended the Eastern Han dynasty and established the state of Cao Wei, marking the start of the Three Kingdoms period. Cao Pi granted his grandfather the posthumous title "Emperor Tai" ("Grand Emperor").
Семейное происхождение
История семьи Цао Сонга остаётся загадкой. Чэнь Шу писал в «Саньгуочжи», что происхождение Цао Сонга установить не удалось. В «Цао Мань Чжуань» (曹瞞傳) и «Шию» (世語) – двух источниках, использованных Пэй Сончжи в своих комментариях к «Саньгуочжи», – упоминается, что изначальная фамилия Цао Сонга была Сяохоу (夏侯), и он приходился дядей Сяохоу Дуню. Следовательно, Цао Цао и Сяохоу Дунь были двоюродными братьями. Учёный династии Цин Хэ Чжуо (何焯; 1661–1722) опроверг утверждение, содержащееся в «Цао Мань Чжуань» и «Шию», о происхождении Цао Сонга из клана Сяохоу, назвав его слухом, запущенным людьми из Восточного У, государства, основанного соперником Цао Цао – Сунь Куаном. Это объяснялось тем, что сын Сяохоу Дуня, Сяо Мао, женился на дочери Цао Цао, принцессе Цинхэ (清河公主), а сын Сяохоу Юаня, Сяохоу Хэн (夏侯衡), – на племяннице Цао Цао, поэтому Сяохоу и Цао не могли иметь общего происхождения. С другой стороны, историки династии Цин Пан Мэй (潘眉; 1771–1841) и Лин Гуозан (林國贊) считали, что Цао Сонг действительно был Сяохоу, о чём свидетельствовало то, что Чэнь Шу поместил биографии Сяохоу Дуня, Сяохоу Юаня, Сяохоу Шана, Цао Жэня, Цао Хуна, Цао Сюя и Цао Чжэня в один том (том 9) «Саньгуочжи». Ли Цзинсин (李景星; 1876–1934), учёный, живший в конце династии Цин, предположил, что, когда Чэнь Шу писал о неустановленном происхождении Цао Сонга, он намеревался раскрыть скандал, связанный с семейным прошлым Цао Цао. Профессор истории из университета Фудань У Цзиньхуа (吳金華) полагал, что Чэнь Шу использовал приём искажения фактов, когда писал о неустановленном происхождении Цао Сонга. У Цзиньхуа обобщил все ранее высказанные точки зрения и привёл три доказательства, подтверждающих происхождение Цао Сонга из клана Сяохоу:
Cao Song's family background is a mystery. Chen Shou wrote in the Sanguozhi that Cao Song's origin could not be determined. The Cao Man Zhuan (曹瞞傳) and the Shiyu (世語), two sources used by Pei Songzhi in his annotations to the Sanguozhi, mentioned that Cao Song's original family name was Xiahou (夏侯) and that he was an uncle of Xiahou Dun. Therefore, Cao Cao and Xiahou Dun were cousins. The Qing dynasty scholar He Zhuo (何焯; 1661–1722) refuted the claim in the Cao Man Zhuan and Shiyu that Cao Song was from the Xiahou clan and dismissed it as a rumour started by people from Eastern Wu, a state founded by Cao Cao's rival, Sun Quan. This was because Xiahou Dun's son Xiahou Mao married Cao Cao's daughter Princess Qinghe (清河公主), and Xiahou Yuan's son Xiahou Heng (夏侯衡) married Cao Cao's niece, so the Xiahous and Caos could not have shared the same lineage. On the other hand, the Qing dynasty historians Pan Mei (潘眉; 1771–1841) and Lin Guozan (林國贊) believed it was true that Cao Song was a Xiahou, as evident from the fact that Chen Shou placed the biographies of Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Xiahou Shang, Cao Ren, Cao Hong, Cao Xiu, Cao Zhen in the same volume (volume 9) in the Sanguozhi. Li Jingxing (李景星; 1876–1934), a scholar who lived in the late Qing dynasty, speculated that when Chen Shou wrote that Cao Song's origin could not be determined, his intention was to expose a scandal behind Cao Cao's family background. Wu Jinhua (吳金華), a history professor from Fudan University, believed that Chen Shou employed a writing technique to distort facts when he wrote that Cao Song's origin could not be determined. Wu consolidated all the earlier differing viewpoints and pointed out three pieces of evidence to prove that Cao Song was from the Xiahou family:
В «Вэйлюэ» записано письмо, написанное Сунь Куаном вейскому чиновнику Хао Чжоу (浩周) в период между 220 и 222 годами, когда Сунь формально был вассалом Вэй. В письме упоминалось, что Хао Чжоу предложил установить брачные связи между сыном Сунь Куана и семьёй Цао, подобно тому, как семьи Цао и Сяохоу были связаны браками. Это доказывало, что утверждение о происхождении Цао Сонга из клана Сяохоу не было слухом, распространяемым людьми из У, поскольку об этом уже говорил человек из Вэй в период между 220 и 222 годами. В «Вэйшу» (魏書) упоминается, что после смерти Сяохоу Дуня Цао Пи надел простую одежду и оплакивал его у восточных ворот Е (современный Ханьдань, Хэбэй). Историк Восточной Цзинь Сунь Шэн отметил, что для императора всё ещё было традиционным оплакивать своих родственников за пределами храма предков, и что Цао Пи явно потерял самообладание, оплакивая Сяохоу Дуня у городских ворот. Поскольку Сунь Шэн жил во времена Восточной Цзинь (317–420), вскоре после окончания периода Троецарствия в 280 году, его замечание создало впечатление, что люди того времени уже знали о происхождении Цао Сонга из клана Сяохоу. В период с 1974 по 1979 год в Бочжоу, провинция Аньхой (родовое гнездо клана Цао Цао) были обнаружены фрагменты надгробия из семейной гробницы предков Цао Цао. На нём были выгравированы иероглифы «xia hou you» (夏侯右). Позднецинский писатель Чжоу Шоучан (周壽昌; 1814–1884) в «Саньгуочжи Чжу Чжэн И» (三國志注證遺) рассуждал о межклановых браках между Цао и Сяохоу. Он привёл в пример Чэнь Цзяо (陳矯), чья изначальная фамилия была «Лю» (劉). Он был воспитан своим дядей (мужем его тёти по отцовской линии), чья фамилия была «Чэнь» (陳), и принял фамилию «Чэнь». Чэнь Цзяо позже женился на дочери Лю Суна (劉頌), близкого родственника. Цао Цао ценил талант Чэнь Цзяо и хотел защитить его репутацию, поэтому издал указ, запрещающий любые споры о его личной жизни. Чжоу Шоучан полагал, что, запрещая говорить против браков между людьми с одинаковой фамилией, Цао Цао на самом деле стремился скрыть своё собственное происхождение. У Цзиньхуа также отметил, что в конце династии Хань и в период Троецарствия было не редкостью встретить супружеские пары с одинаковой фамилией. Например, один из приёмных сыновей Цао Цао, Хэ Янь, женился на дочери Цао, принцессе Цзиньсян (金鄉公主), которая, возможно, была его сводной сестрой (рожденной от одной матери), хотя личность матери принцессы не подтверждена. У Цзиньхуа заключил, что человек не будет сомневаться в происхождении Цао Сонга из клана Сяохоу, если поймёт, что межклановые браки в ту эпоху не были чем-то необычным.
The Weilüe recorded a letter written by Sun Quan to the Wei official Hao Zhou (浩周) sometime between 220 and 222, when Sun was nominally a vassal of the Wei regime. The letter mentioned that Hao Zhou suggested that Sun Quan's son could establish marital ties with the Cao family in the same way as how the Caos and Xiahous were connected by marriages. This proved that the claim that Cao Song was a Xiahou was not a rumour spread by people from Wu because a person from Wei already spoke of it sometime between 220 and 222. The Wei Shu (魏書) mentioned that when Xiahou Dun died, Cao Pi dressed in plain clothing and mourned at the eastern gate of Ye (in present day Handan, Hebei). The Eastern Jin dynasty historian Sun Sheng commented that it was still within traditions for an emperor to mourn his kinsmen outside of an ancestral temple, and that Cao Pi had clearly lost his composure when he cried for Xiahou Dun at the city gate. As Sun Sheng lived during the Eastern Jin dynasty (317–420), not long after the Three Kingdoms period ended in 280, his remark gave an impression that the people in his time were already aware that Cao Song was from the Xiahou clan. Between 1974 and 1979, parts of a tombstone from Cao Cao's family ancestral tomb were unearthed in Bozhou, Anhui (the ancestral home of Cao Cao's clan). The Chinese characters "xia hou you" (夏侯右) were inscribed on it. The late Qing dynasty writer Zhou Shouchang (周壽昌; 1814–1884) explained in Sanguozhi Zhu Zheng Yi (三國志注證遺) about the inter clan marriages between the Caos and Xiahous. He cited Chen Jiao (陳矯) as an example – Chen Jiao's original family name was "Liu" (劉). He was raised by his uncle (his paternal aunt's husband), whose family name was "Chen" (陳), and adopted "Chen" as his family name. Chen Jiao later married the daughter of Liu Song (劉頌), a close relative. Cao Cao appreciated Chen Jiao's talent and wanted to protect Chen's reputation, so he gave an order forbidding any dissent about Chen's personal life. Zhou Shouchang felt that when Cao Cao banned people from speaking against marriages between those who share the same family name, he was actually making it convenient to cover up his own family background. Wu Jinhua also pointed out that in the late Han dynasty and the Three Kingdoms period, it was not uncommon to find married couples who shared the same family name. For example, one of Cao Cao's foster sons, He Yan, married Cao's daughter Princess Jinxiang (金鄉公主), who was possibly his half sister (born to the same mother), even though the identity of the princess's mother is not confirmed. Wu Jinhua mentioned that a person will have no doubts that Cao Song was from the Xiahou clan as long as he/she understands that inter clan marriages were not unusual in that era.