Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский загородный дом в Оксфордшире, Англия. Другие места и люди с названием Стонор.
English country house in Oxfordshire, England
other places and people named Stonor
Стонор-парк – это исторический загородный дом и частный олений парк, расположенный в долине холмов Чилтерн в Стоноре, примерно в 6 километрах (4 милях) к северу от Хенли-на-Темзе в Оксфордшире, Англия, недалеко от границы с графством Бакингемшир. В доме находится частная часовня XII века. На территории сохранились остатки доисторического каменного круга. Это родовое поместье и резиденция семьи Стоноров, баронов Камойсов. Нынешний лорд Камоис – Уильям Стонор.
Stonor Park is a historic country house and private deer park situated in a valley in the Chiltern Hills at Stonor, about 4 mile (6 km) north of Henley on Thames in Oxfordshire, England, close to the county boundary with Buckinghamshire. The house has a 12th century private chapel. The remains of a prehistoric stone circle are in the grounds. It is the ancestral home and seat of the Stonor family, Baron Camoys. The current Lord Camoys is William Stonor.
Обстановка
Дом уютно расположился в холмах Чилтерн. За главным домом, на поднимающемся склоне, находится огороженный сад в итальянском стиле, с которого открываются хорошие виды. Вокруг дома раскинулся парк с поголовьем пятнистых оленей. Парк окружен лесами Альмшилл, Балхэм и Килдридж. Дом и сад открыты для публики.
The house nestles in the Chiltern Hills. Behind the main house, there is a walled garden in an Italianate style on a rising slope, providing good views. Around the house is a park with a herd of fallow deer. Around the park are Almshill Wood, Balham's Wood and Kildridge Wood. The house and garden are open to the public.
История
Дом Стоноров был домом семьи Стоноров более восьми столетий. В доме представлены семейные портреты, гобелены, бронзовые и керамические изделия. В доме находится частная часовня XII века, построенная из кремня и камня, с ранней кирпичной башней. Строительство дома, вероятно, началось после 1280 года, когда сэр Ричард Стонор (1250–1314) женился на своей второй жене, Маргарет Харнхалл. Во время и после Английской Реформации семья Стоноров и многие другие местные землевладельцы оставались приверженцами католической веры. В 1581 году иезуитские священники Эдмунд Кэмпион и Роберт Парсонс жили и работали в Стонор-парке, а сочинение Кэмпиона «Decem Rationes» было напечатано здесь на тайной типографии. 4 августа 1581 года в ходе рейда по дому типография была обнаружена. Кэмпион и Парсонс покинули дом за несколько дней до этого, но пожилая леди Сесили Стонор, ее сын Джон, иезуитский священник Уильям Хартли, типографщики и четверо слуг были взяты в плен, а в 1585 году Хартли был сослан. Несмотря на дальнейшие преследования и штрафы, Стоноры оставались католиками на протяжении XVII и XVIII веков и позволяли многим местным жителям исповедовать католическую веру, разрешая им посещать мессу в своей частной часовне. В период с 1716 по 1756 год Джон Талбот Стонор, апостольский викарий Мидлендского округа, использовал Стонор-парк в качестве своей штаб-квартиры. Современное расположение каменных элементов – результат изменений, внесенных во время ландшафтного дизайна XVII века и реконструкции XX века. Объект занесен в реестр как фолия в реестре исторических мест и памятников (SMR) (PRN 2064).
Stonor House has been the home of the Stonor family for more than eight centuries. In the house are displays of family portraits, tapestries, bronzes and ceramics. The house has a 12th century private chapel built of flint and stone, with an early brick tower. The house was probably begun after 1280, when Sir Richard Stonor (1250–1314) married his second wife, Margaret Harnhull. During and after the English Reformation the Stonor family and many other local gentry were recusants. In 1581, the Jesuit priests Edmund Campion and Robert Parsons lived and worked at Stonor Park, and Campion's Decem Rationes was printed here on a secret press. On 4 August 1581, a raid on the house found the press. Campion and Parsons had left a few days earlier, but the elderly Lady Cecily Stonor, her son John, the Jesuit priest William Hartley, the printers and four servants were taken prisoner, and in 1585, Hartley was exiled. Despite further prosecutions and fines the Stonors remained Roman Catholic throughout the 17th and 18th centuries, and enabled many local villagers to remain Roman Catholic by allowing them to attend Mass at their private chapel. Between 1716 and 1756, John Talbot Stonor, Vicar Apostolic of the Midland District, used Stonor Park as his headquarters. The current stone positions are the result of re positioning during 17th century landscaping and 20th century reconstruction. The site is listed as a folly in the Sites and Monuments Record (SMR) (PRN 2064)).
Выступления в СМИ
Стонор использовался в качестве места съемок для таких фильмов и телепередач, как: «Пумамен» (1980), «Искры из глаз» (1987), «Дэнни, чемпион мира» (1987), финальный эпизод сериала «Один шаг в могилу» (2000), «Инспектор Морс: Пределы» (2019), «Рождественская песнь» (2019) и «Антиквариат» (2020).
Stonor has been used as a filming location including; The Pumaman (1980), The Living Daylights (1987), Danny, the Champion of the World (1987), the final episode of One Foot in the Grave (2000), Endeavour (2019), A Christmas Carol (2019), and Antiques Roadshow (2020).