Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Империя – американский исторический телесериал канала ABC. Это историческая драма, действие которой разворачивается в Риме в 44 году до нашей эры и повествует о борьбе молодого Октавиана (Сантьяго Кабрера), племянника и наследника Юлия Цезаря, за становление первым императором Рима. В его стремлении ему помогает вымышленный гладиатор по имени Тиранн (Джонатан Кейк). Сериал, полностью снятый в Риме и Южной Центральной Италии, был поставлен режиссерами Джоном Греем и Ким Маннерс, а продюсерами выступили Кэрри Хендерсон и Ник Гиллотт (в эпизодах 4 и 6). Сценарий написали Сара Б. Купер, Чип Йоханнессен, Том Уилер и Уильям Уилер.
Empire is an American historical television series for ABC. It is an historical drama set in 44 BC Rome, and covers the struggle of a young Octavius (Santiago Cabrera), the nephew and heir of Julius Caesar, to become the first emperor of Rome. Octavius is helped in his quest by a fictitious gladiator called Tyrannus (Jonathan Cake). The series, filmed entirely in Rome and South Central Italy, was directed by John Gray and Kim Manners, and was produced by Carrie Henderson and Nick Gillott (episodes 4 and 6). It was written by Sara B. Cooper, Chip Johannessen, Tom Wheeler and William Wheeler.
Сюжет
Камен, Весталка, единственная из своего ордена, кто видит видения будущего. Отчаянно стремясь избежать предсказанной бойни, Камен тайно покидает храм, чтобы предупредить Юлия Цезаря, его сестру Атию и племянника Октавиана. Игнорируя мольбы Атии и Октавиана прислушаться к предостережению, Цезарь возвращается в Сенат и погибает от руки сенаторов, опасающихся его растущей власти и популярности среди граждан Рима. Заговорщики теряют поддержку Марка Антония, возмущенного их предательством. Покушение удается, поскольку Тиранн, бывший гладиатор, служивший телохранителем Цезаря, был отвлечен похищением его маленького сына Пизона группой наемных убийц. Тиранну удается спасти Пизона, но он возвращается к смертельно раненому Цезарю, который успевает сказать ему, что Октавиан – его избранный преемник, и приказывает Тиранну защищать его. Тиранн отправляет жену и сына, а затем покидает Рим с Октавианом, чтобы уберечь его от покушения. За пределами Рима они начинают искать союзников, готовых свергнуть Сенат. Марк Антоний представляется Октавиану верным и рьяным сторонником его дела, и они быстро становятся близкими союзниками. Антоний устно соглашается присоединиться к Октавиану и даже подписывает документ, подтверждающий поддержку его войск в случае смерти Октавиана; Октавиан совершает наивную ошибку, предлагая Антонию командование, если сам погибнет. После этого соглашения истинные намерения Антония становятся очевидными, когда он пытается убить Октавиана. Антонию почти удается это, но ослабленный и отравленный Октавиан спасен юным Марком Агриппой. Камен, предвидев опасность, прибывает и спасает жизнь Октавиану, извлекая из него яд. Тогда выясняется, что Камен влюбилась в Октавиана благодаря своим видениям. Октавиан, Агриппа и несколько спутников отправляются в Галлию, где Октавиан намерен заручиться поддержкой Легиона III Галлического (Третьего легиона) своего дяди. Согласно преданию, Третий легион был опозорен в битве, и Юлий Цезарь приказал казнить каждого десятого солдата (децимацию). Выжившие с тех пор скрывались в итальянских глубинках, живя как бандиты, и были известны как Потерянный легион. Сначала эти люди хотят отомстить, убив Октавиана, но Октавиану удается завоевать их поддержку с помощью Цицерона. Жена Тиранна умерла, а Пизон был усыновлен знатной семьей на острове, куда они бежали. Считая Октавиана мертвым и желая обеспечить возможность воспитать сына, Тиранн присоединяется к Марку Антонию в качестве центуриона. В качестве центуриона Тиранн имеет средства, чтобы дать своему сыну образование и воспитать его как дворянина, но обнаруживает, что солдаты под его командованием с подозрением относятся к нему и недовольны тем, что подчиняются этому низкородному гладиатору. После того, как Тиранн спасает одного из своих людей от смерти, что едва не стоило ему жизни, он завоевывает уважение своих солдат. Марк Антоний, заключив союз с Сенатом, узнает о выживании Октавиана и быстро перехватывает его, прежде чем тот успеет набрать слишком много сторонников. Армия Антония превосходит армию Октавиана численностью и включает в себя войска под командованием Тиранна. В последовавшем сражении Октавиан поднимает своих солдат, несмотря на численное превосходство противника. Они начинают отступать, и кажется, что Антоний побеждает. В этот момент Тиранн и его люди переходят на сторону Октавиана и меняют ход битвы. Когда конфликт заканчивается, Марк Антоний обезоружен, но Октавиан проявляет к нему милосердие. За помощь Октавиан назначает Камен матриархом ордена Весты, и она плачет, осознав, что никогда не будет с ним. Октавиан кажется невозмутимым. Опечаленная Камен рассказывает, что Тиранн исчез из истории, отказавшись от возможности вновь обрести славу рядом с Октавианом, чтобы воспитать Пизона и жить нормальной жизнью.
Camane, a Vestal Virgin, is the only one of her order to see visions of the future. Desperate to avoid the carnage she foresees, Camane sneaks out of the temple to warn Julius Caesar, his sister Atia, and nephew Octavius. Ignoring Atia and Octavius's pleas to heed the warning, Caesar returns to the Senate, and is murdered by the senators, who fear his increasing power and popularity amongst the citizens of Rome. In the process, the conspirators lose the support of Mark Antony, who is appalled at their treachery. The assassination attempt succeeds because Tyrannus, a former gladiator who serves as Caesar's bodyguard, was distracted by the kidnapping of his young son, Piso, by a group of hired assassins. Tyrannus manages to rescue Piso but returns to a fatally wounded Caesar, who lives long enough to tell him that Octavius is his chosen successor and orders Tyrannus to protect him. Tyrannus sends his wife and son away and then leaves Rome with Octavius to protect him from assassination. Outside Rome they begin to seek allies who are willing to overthrow the senate. To Octavius, Mark Antony appears a willing and eager supporter of his cause and the two quickly become close allies. Antony verbally agrees to join Octavius and even signs a document stating that Octavius has the support of his troops should he die; Octavius makes the naïve mistake of offering Antony leadership if he himself should perish. It is after this agreement that Antony's true intentions are made known when he attempts to have Octavius killed. Antony almost succeeds but the weak and poisoned Octavius is saved by a young Marcus Agrippa. Camane, having seen the danger in her visions, arrives and saves Octavius' life by getting the poison out of him. It is then revealed that Camane has fallen in love with Octavius through her visions. Once recovered, Octavius, Agrippa, and a few companions make for Gaul, where Octavius aims to enlist the help of his uncle's former Legio III Gallica (Third Legion). According to the story, the Third Legion was disgraced in battle and Julius Caesar had one in every ten men killed (decimation). The survivors have remained in the Italian hinterlands ever since, living as bandits and are known as the Lost Legion. At first these men want to avenge themselves by killing Octavius but Octavius manages to win their support with the help of Cicero. Tyrannus' wife has died and Piso has been adopted by a noble family on the island to which they fled. Thinking Octavius dead and desiring to be able to afford the opportunity to raise his son, Tyrannus joins with Mark Antony as a centurion. As a centurion Tyrannus has the means to educate and raise his son as a nobleman but finds the soldiers under his command to be suspicious of him and upset at being subordinate to this low born gladiator. After he saves one of his men from being killed, an act that nearly costs him his life, Tyrannus earns the respect of his men. Mark Antony, having allied himself with the Senate, hears of Octavius's survival and moves quickly to intercept him before he can gain too large a following. Antony's army is superior in size to that of Octavius, and it includes the men under command of Tyrannus. In the ensuing battle, Octavius rallies his troops, despite being outnumbered. They begin to lose ground and Antony appears to have won. At that moment Tyrannus and his men change sides and turn the tide of battle. As the conflict closes Mark Antony is disarmed but Octavius shows him mercy. For her assistance, Octavius appoints Camane matriarch of the order of Vesta, and she cries as she realized that she shall never be with him. Octavius appears unmoved. The saddened Camane relates that Tyrannus vanished from the pages of history, having given up a life of renewed glory at Octavius's side to raise Piso and live a normal life.
Прием
Сериал вызвал смешанную реакцию, при этом многие кинокритики опубликовали негативные рецензии. Драму критиковали за неточность в отношении исторических фактов и тенденцию представлять персонажей в упрощенном виде, разделяя их на "хороших" и "плохих".
The series has received a mixed response, with many film critics giving negative reviews. The drama has been criticized for its lack of historical accuracy and tendency to portray the characters in a simplistic way as either "good guys" or "bad guys".