Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация – религиозная конгрегация, названная в честь Франциска де Саль и связанная с Салезианцами Дон Боско. Салезианские сестры Дон Боско, официально известные как Дочери Марии Помощницы (; сокращенно FMA) – женский религиозный институт, основанный святой Марией Доменикой Мацарелло в 1872 году. Они были основаны для работы вместе со святым Иоанном Боско и его Салезианцами Дон Боско в его образовательных проектах в Турине. Они продолжают деятельность в качестве педагогического ордена по всему миру.
Organizationthe religious congregation named after Francis de Sales and affiliated with the Salesians of Don Bosco
The Salesian Sisters of Don Bosco, formally known as the Daughters of Mary Help of Christians (; abbreviated FMA) are a female religious institute formed by Saint Maria Domenica Mazzarello in 1872. They were founded to work alongside Saint John Bosco and his Salesians of Don Bosco in his teaching projects in Turin. They continue to be a teaching order worldwide.
История
5 августа 1872 года в Морнезе, Алессандрия, Италия, первые Дочери Марии Помощницы собрались с Доном Боско и монсеньором Джозефом Скьяндрой, епископом Акки, чтобы отметить их принятие в новициат и принесение первых обетов. В этот день святая Мария Доменика Мацарелло была избрана первой настоятельницей. Сестра Мария Мацарелло и ее первые сподвижницы смогли принести вечные обеты 28 августа 1875 года, после обучения у сестер Святой Анны для их религиозной подготовки, в присутствии Дона Боско. В 1880 году состоялась вторая миссионерская экспедиция салезианских сестер в Патагонию (Аргентина), последовав за своими братьями-салезианами, которые подготовили путь для их прибытия. В 1881 году мать Мацарелло заболела и скончалась в Ницце-Монферрато 14 мая в возрасте 44 лет. В 1908 году первые салезианские сестры прибыли в США и обосновались в Нью-Джерси. Оттуда салезианская молодежная и социальная работа распространилась в Канаду и по всей Новой Англии, а также в другие части страны, включая Флориду, Луизиану, Техас и Калифорнию. Они также открыли школу Святой Марии в Гувахати, штат Ассам, Индия, в 1924 году, которая до сих пор является лучшей школой во всем регионе. В 2017 году работа сестры Кэролин Тахан Фахак в Сирии была отмечена Государственным секретарем Соединенных Штатов, который наградил ее Международной премией «Женщины, проявившие мужество». Сестра Кэрол руководит детским садом в разрушенном войной Алеппо, который заботится о матерях и детях независимо от их вероисповедания. Сестры обучают матерей шить. Сестра Кэрол, номинированная при президенте Обаме, выступила против президента Трампа и в поддержку сирийского президента Башара аль-Асада. В 2022 году салезианские сестры отметили 100-летие своего присутствия в Индии.
On August 5, 1872, in Mornese, Alessandria, Italy, the first Daughters of Mary Help of Christians gathered with Don Bosco and Msgr. Joseph Sciandra, the Bishop of Acqui, to celebrate their admission to the novitiate and their first professions. On that day St. Mary Domenica Mazzarello was also elected the first superior. Sr. Mary Mazzarello and her first companions were able to profess their perpetual vows, after studying with the Sisters of St. Anne for their religious formation, on August 28, 1875, in the presence of Don Bosco. The year 1880 saw the second missionary expedition of the Salesian Sisters to Patagonia (Argentina), as they followed their Salesian brothers who had prepared the way for their arrival. In 1881, Mother Mazzarello took ill and died at Nizza Monferrato on May 14, at age 44. In 1908, the first Salesian Sisters arrived in the U. S. and settled in New Jersey. From there, Salesian youth and outreach programs spread to Canada and throughout New England, as well as other parts of the country, including Florida, Louisiana, Texas, and California. They also opened a school in Guwahati, Assam, India called St. Mary's School in the year 1924 which is still the best school in the entire region. In 2017 the work of Sister Carolin Tahhan Fachakh in Syria was recognised by the United States Secretary of State who awarded her an International Women of Courage Award. Sister Carol runs a nursery in war torn Aleppo that cares for mothers and children irrespective of faith. The sisters teach mothers to sew. Sister Carol who had been nominated under President Obama spoke out against President Trump and in support of the Syrian president Bashar al Assad. In the year 2022 Salesian Sisters celebrated their 100 years of their presence in India .
Апостолство
Миссия сестер Дочерей Марии Помощницы сосредоточена на молодежи. В 1965 году сестры в Ливерпуле, Англия, открыли среднюю школу имени Марии Помощницы христиан. По состоянию на 2020 год их число составляет 11 535 сестер, работающих в 89 странах на пяти континентах.
The ministry of the Daughters of Mary Help of Christians is youth centered. The Sisters in Liverpool, England opened Mary, Help of Christians High School in 1965. As of 2020, they number 11,535 members in 89 different countries, and on five continents.