Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Carbona Not Glue" – песня группы Ramones из их второго альбома Leave Home (1977).
"Carbona Not Glue" is a song by the Ramones from their second album, Leave Home (1977).
История
"Carbona Not Glue" – продолжение песни "Now I Wanna Sniff Some Glue", вошедшей в их первый альбом. Группа саркастически предположила, что эйфория от вдыхания очистителя Carbona (тетрахлорметана) доставляет больше удовольствия, чем от клея для самолетов. В книге в твердом переплете, прилагаемой к некоторым изданиям сборника Hey! Ho! Let's Go: The Anthology, Томми Рамон говорит: «Что-то вроде "Carbona Not Glue" должно восприниматься с иронией. Это абсурд, как если бы кто-то советовал попробовать что-то более ядовитое». Песня заметно фигурировала в графическом романе "Мир призраков" Дэна Клоуза.
"Carbona Not Glue" is a follow up to "Now I Wanna Sniff Some Glue", a song that appeared on their first album. The band sarcastically suggested that the high obtained from sniffing Carbona cleaning solvent (carbon tetrachloride) was more pleasurable than that of airplane glue. In the hardcover book included in some versions of Hey! Ho! Let's Go: The Anthology, Tommy Ramone says, "Something like 'Carbona Not Glue' has to be tongue in cheek. It's absurd, like saying that you should try something more poisonous." It was featured prominently in the graphic novel Ghost World by Dan Clowes.
Противоречия
Оригинальный релиз альбома Leave Home включал в себя песню "Carbona Not Glue" пятым треком. Однако, чтобы избежать возможного судебного иска, песня была удалена из альбома, так как Carbona являлась зарегистрированной торговой маркой. Альбом был переиздан с неизданным ранее треком "Babysitter", который также был выпущен как Б-сайд к синглу "Do You Wanna Dance?", вместо удаленной песни. На британской версии "Babysitter" не указана на задней обложке или внутреннем конверте, но она присутствует на лейбле. Большинство коллекционеров полагают, что версия с "Babysitter" встречается реже, чем версия с "Carbona Not Glue". Когда Sire Records внезапно сменила дистрибьютора с ABC Records на Warner Bros. Records (которые выкупили лейбл), была выпущена ещё одна версия альбома, в которой "Babysitter" была заменена на "Sheena Is a Punk Rocker" – сингл, не вошедший в альбом и уже запланированный для следующей пластинки Ramones в другом миксе. В расширенном издании Leave Home 2001 года "Carbona Not Glue" была возвращена на своё первоначальное место в трек-листе, а делюксное издание, посвященное 40-летию альбома, включало дополнительные миксы этой песни.
The original release of Leave Home included "Carbona Not Glue" as the fifth track on the album. However, the song was deleted from the album to avoid a potential lawsuit, as Carbona was a corporate trademark. The album was re released with the outtake "Babysitter", which was also released as the B side of "Do You Wanna Dance? ", in its place. On the British version, "Babysitter" is not listed on the back cover or inner sleeve, but it is listed on the label. Most collectors believe that the "Babysitter" version is rarer than the "Carbona" version. When Sire Records suddenly switched distributors from ABC Records to Warner Bros. Records (who had bought the label), yet another version of the album was released, with "Babysitter" being replaced by "Sheena Is a Punk Rocker", then a non LP single already planned to be on the next Ramones album in a different mix. "Carbona Not Glue" was restored to its original position in the running order for the 2001 expanded edition of Leave Home, and the deluxe 40th anniversary edition included additional mixes of the track.