Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вэй, известный в историографии как Чжай Вэй, был династическим государством в Китае, управляемым народом динлинь, существовавшим с 388 по 392 год в период Шестнадцати царств китайской истории. Его основатель Чжай Ляо ранее метался между вассальной зависимостью от Поздней Янь, Западной Янь и Восточной Цзинь, и в 388 году, после того как его последняя попытка примирения с императором Поздней Янь Муроном Чуем была отвергнута, он основал собственную династию на территории современной центральной и восточной провинции Хэнань. В 392 году Чжай Вэй, находившийся тогда под властью сына Чжай Ляо, Чжай Чжао, был уничтожен войсками Поздней Янь. Из-за своего относительно небольшого размера и короткого периода существования Чжай Вэй историками не включается в число Шестнадцати царств. Правители Чжай Вэй использовали титул "Небесный ван" (Тянь ван).
Wei , known in historiography as Zhai Wei , was a dynastic state of China ruled by the Dingling people that existed from 388 to 392, during the Sixteen Kingdoms period of Chinese history. Its founder Zhai Liao had previously been vacillating between being a vassal of the Later Yan, Western Yan, and Eastern Jin dynasties, and in 388, after his last overture to reconcile with Later Yan's emperor Murong Chui was rejected, he founded his own dynasty, over the territory of modern central and eastern Henan. In 392, Zhai Wei, then under Zhai Liao's son Zhai Zhao, was destroyed by Later Yan forces. Because of its relatively small size and short lifespan, Zhai Wei is not included by historians among the Sixteen Kingdoms. The rulers of Zhai Wei used the title "Heavenly King" (Tian Wang).
Предыстория
Клан Чжай был народом динлинг, который на протяжении многих поколений проживал в Канджу, прежде чем переселиться в регион Гуанчжун в Китае. В 330 году их вождь Чжай Бин получил титул принца Гутин от династии Поздняя Чжао. В 371 году, при династии Ранняя Цинь, Чжай Бин и его народ были насильственно переселены в Синьань и Мяньчи на востоке, что вызвало недовольство среди них. После сокрушительного поражения Ранней Цинь в битве при реке Фэй в 383 году Чжай Бин восстал и напал на Лоян. Цинь направила генерала сяньбэй Мурон Чуя для подавления восстания, но Чуй также восстал и начал осуществлять планы по восстановлению государства Ян своей семьи. По совету своих подчинённых Чжай Бин согласился объединить силы с Чуем, и после основания Чуем Поздней Янь в 384 году ему был присвоен титул принца Хэнань. Однако Чжай Бин вскоре остался недоволен своим положением и потребовал большего, когда Чуй осаждал Е. Когда его требования были отклонены, он задумал переметнуться в Раннюю Цинь вместе с динлинами, но был разоблачён и казнён. Его племянник Чжай Чжэнь бежал из Е и поднял восстание, основав базу в Чэнъине (承營; примерно в районе современного Синтая, провинция Хэбэй) и заключив союз с Цинь. В 385 году, после переезда в Синтан, Чжай Чжэнь был убит своим генералом Сяньюй Ци (鮮于乞). Затем Ци был убит своими солдатами, которые провозгласили двоюродного брата Чжай Чжэня, Чжай Чэна, своим новым вождём, но в этот момент многие солдат динлинов перешли на сторону Поздней Янь. Позднее в том же году, когда Мурон Чуй осадил Синтан, генерал Чжай Чэна Сяньюй Дэ (鮮于得) обезглавил его и сдался Поздней Янь. Чуй разграбил Синтан, но двоюродный брат Чжай Чэна, Чжай Ляо, бежал в Лиян (黎陽; современный уезд Сюнь, провинция Хэнань). В 386 году Чжай Ляо восстал и захватил контроль над Лияном, к нему присоединился администратор Тайшаня из династии Цзинь Чжан Юань (張願). В Поздней Янь последовательно вспыхивали восстания в уездах Вэй и Гаопин, и все они присоединились к Чжай Ляо. В 387 году Мурон Чуй отправил своих генералов для нападения на Чжай Ляо, вынудив его подчиниться, но вскоре после этого он вновь восстал. В 388 году он послал посланника к Мурон Чую с извинениями за свои преступления, но Чуй отказался принять его из-за его неоднократных предательств. Таким образом, Чжай Ляо решил провозгласить себя Небесным Царём Вэй.
The Zhai clan were Dingling people who once resided in Kangju for generations before moving to the Guanzhong region in China. In 330, their chieftain, Zhai Bin was given the title of Prince of Gouting by the Later Zhao dynasty. In 371, under the Former Qin dynasty, Zhai Bin and his people were forcibly relocated to Xin'an and Mianchi in the east, a decision that was badly received among them. After the Former Qin's disastrous defeat at the Battle of Fei River in 383, Zhai Bin rebelled and attacked Luoyang. Qin sent the Xianbei general, Murong Chui, to campaign against him, but Chui also rebelled and carried out his plans to restore his family's state of Yan. At the advise of his subordinates, Zhai Bin agreed to join forces with Chui, and he was given the title of Prince of Henan after Chui founded the Later Yan in 384. However, Zhai Bin soon grew discontent with his position and demanded more as Chui was laying siege on Ye. When his demands were rejected, he plotted to defect to Former Qin with the Dingling, but was discovered and executed. His nephew, Zhai Zhen, fled from Ye and began a rebellion, forming a base in Chengying (承營; around present day Xingtai, Hebei) and allying with Qin. In 385, after moving to Xingtang, Zhai Zhen was assassinated by his general, Xianyu Qi (鮮于乞). Qi was then killed by his soldiers, who acclaimed Zhai Zhen's cousin, Zhai Cheng as their new leader, but at this point, many of the Dingling soldiers defected to Later Yan. Later that year, when Murong Chui besieged Xingtang, Zhai Cheng's general, Xianyu De (鮮于得) beheaded him and surrendered to Later Yan. Chui massacred Xingtang, but Zhai Cheng's cousin, Zhai Liao escaped to the Eastern Jin in Liyang (黎陽; present day Xun County, Henan). In 386, Zhai Liao rebelled and took control of Liyang, and he was joined by the Jin Administrator of Taishan, Zhang Yuan (張願). In Later Yan, rebellions broke out in succession in Wei and Gaoping commanderies, and they all went to join with Zhai Liao. In 387, Murong Chui sent his generals to attack Zhai Liao, forcing him to submit, but he once again rebelled not long after. In 388, he sent an envoy to Murong Chui to apologize for his crimes, but Chui refused to accept it due to his repeated betrayals. Thus, Zhai Liao decided to claim himself the title of Heavenly King of Wei.
Правление Чжай Ляо
Чжай Ляо перенял китайскую систему управления, провозгласив новую эру правления и учредив имперские должности. Он перенес столицу в Хуатай (滑台, в современном Аньяне, провинция Хэнань), рассчитывая использовать Жёлтую реку для обороны от Поздней Янь, хотя на протяжении всего своего правления он чаще воевал с Восточной Цзинь. В 389 году он захватил у Цзинь уезд Иньян (滎陽, приблизительно современный Чжэнчжоу, провинция Хэнань) и организовал убийство принца Поздней Янь и инспектора провинции Цзи Мурун Вэня. В 390 году он предпринял попытку захватить Луоян у Цзинь, но потерпел неудачу. Войска Цзинь под предводительством Лю Лаочжи впоследствии захватили Тайшань и разгромили Чжай Ляо в Хуатае, однако не уничтожили государство перед отступлением.
Zhai Liao adopted the Chinese governing system by proclaiming a new reign era and establishing the imperial offices. He moved his capital to Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan), intending to use the Yellow River as a defence against Later Yan, though throughout his reign, he more frequently clashed with the Eastern Jin. In 389, he captured Yingyang Commandery (滎陽, roughly modern Zhengzhou, Henan) from Jin and had the Later Yan prince and Inspector of Ji province, Murong Wen assassinated. In 390, he attempted to capture Luoyang from Jin, but was repelled. Jin forces led by Liu Laozhi later captured Taishan and defeated Zhai Liao at Huatai, but they did not destroy the state before withdrawing.
Правление Чжай Чжао
Чжай Ляо умер в 391 году, и ему наследовал его сын, Чжай Чжао. Сразу после восшествия на престол он безуспешно атаковал Йе. В 392 году Муронг Чуй лично возглавил кампанию по окончательному завоеванию Чжай Вэй. Чжай Чжао запросил подкрепления у Западных Янь, но те отказались помогать. Армии Муронг Чуя и Чжай Чжао сошлись в битве вдоль Жёлтой реки у Лияна, где войска Вэй были разгромлены. Чжай Чжао отступил в Хуатай, а затем бежал на север от Жёлтой реки, чтобы закрепиться на горе Байлу (白鹿山; к северу от современного уезда Сюю, провинция Хэнань), но, исчерпав запасы продовольствия, он был вынужден выйти из укреплений и попал в засаду армии Поздней Янь. Чжай Чжао в одиночку бежал в Западные Янь, что положило конец его недолговечному государству. Правитель Западных Янь, Муронг Юн, первоначально назначил Чжай Чжао генералом и пожаловал ему титул князя Чэнь. Однако, спустя несколько лет Чжай Чжао предпринял попытку восстания, за что Муронг Юн приказал его казнить.
Zhai Liao died in 391 and was succeeded by his son, Zhai Zhao. Immediately after ascending, he unsuccessfully attacked Ye. In 392, Murong Chui personally led a campaign to conquer Zhai Wei once and for all. Zhai Zhao requested reinforcements from the Western Yan, but they refused to help. Murong Chui and Zhai Zhao's armies fought along the Yellow River at Liyang, where Wei was greatly routed. Zhai Zhao retreated to Huatai before fleeing north of the Yellow River to hold out at Mount Bailu (白鹿山; north of present day Xiuwu County, Henan), but as he eventually ran out of food, he was forced to come out and was ambushed by the Later Yan army. Zhai Zhao escaped alone to the Western Yan, thus ending his short lived state. The ruler of Western Yan, Murong Yong, initially appointed Zhai Zhao as a general and bestowed him the title of Prince of Chen. However, years later, Zhai Zhao attempted to rebel, so Yong had him executed.