Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реагирование властей на сильный снегопад
Government response to a major snow storm
Снежная чрезвычайная ситуация – это действующий план реагирования, активируемый, когда снегопад серьезно нарушает нормальную жизнь в городе, округе или поселке в Соединенных Штатах или Канаде. Во время снежной чрезвычайной ситуации могут закрываться школы, университеты, государственные учреждения, аэропорты и общественные здания, чтобы предотвратить травмы при попытках передвижения; обычно также вводятся ограничения на парковку, чтобы обеспечить эффективную работу снегоуборочной техники на дорогах и улицах. Точное значение термина "снежная чрезвычайная ситуация" может различаться в зависимости от муниципалитета, объявившего ее. Снежные чрезвычайные ситуации – обычное явление в зимний период в северных штатах США. Население информируется о введении снежной чрезвычайной ситуации через местные теле- и радиостанции, систему обратных звонков службы 911, сервисы массовой рассылки текстовых сообщений, системы громкой связи или световые сигналы. Как правило, снежную чрезвычайную ситуацию объявляет мэр или другой главный исполнительный должностной чиновник соответствующей юрисдикции. Объявление обычно делается после того, как зимний шторм затронул город или округ. При объявлении снежной чрезвычайной ситуации учитываются предупреждения о зимних штормах, предупреждения об озёрном эффекте, предупреждения о метели и прогнозы зимней погоды, выпускаемые Национальной метеорологической службой. В случае зимних штормов, угрожающих жизни, может быть объявлено чрезвычайное положение на всей территории штата. Это позволяет исполнительной власти принимать дополнительные меры, такие как запрет на передвижение на автомобилях, введение комендантского часа и развертывание персонала, техники, пунктов временного размещения или финансовых ресурсов, которые в иных условиях были бы недоступны.
A snow emergency is the active response plan when a snow storm severely impacts a city, county or town in the United States or Canada. Schools, universities, government offices, airports and public buildings may close during a snow emergency to prevent injuries during attempted travel; parking restrictions also usually go into effect to allow snowplows to clear the roads and streets effectively. The precise meaning of "snow emergency" varies depending on the issuing municipality. Snow emergencies are a common occurrence during the winter snowfall season in the Northern United States. The general public is alerted to snow emergency status via local broadcast stations, reverse 911 calls, mass text messaging services, public address systems, or lighted signals. Typically, a snow emergency is declared by the mayor or other chief executive official of a jurisdiction. The declaration is usually issued after the winter storm has impacted a city or county. Winter Storm Warnings, Lake Effect Snow Warnings, Blizzard Warnings, and Winter Weather Advisories issued by the National Weather Service are taken into account when declaring a snow emergency. During life threatening winter storms, a state of emergency may be declared for an entire state. This allows additional measures to be taken by the executive, such as banning driving, enforcing a curfew, and deploying personnel, equipment, shelters, or financial resources that would be otherwise unavailable.
Примеры
Многие города на Верхнем Среднем Западе определяют чрезвычайную ситуацию, связанную со снегом, как заранее установленный период времени с определенными правилами парковки, чтобы обеспечить возможность работы снегоуборочной техники по всей ширине каждой городской улицы. Такие города, как Миннеаполис, придерживаются трехдневного плана действий при объявлении чрезвычайной ситуации из-за снегопада, в рамках которого основные маршруты очищаются в первый день. После очистки основных маршрутов, во второй день очищаются четные стороны улиц, а затем нечетные. В таких городах, как Сент-Пол, штат Миннесота, используется протокол ночной и дневной уборки снега. Улицы, объявленные "ночными маршрутами", очищаются сразу после объявления чрезвычайной ситуации. Затем, на второй день, очищаются дневные маршруты. С другой стороны, в Огайо чрезвычайные ситуации, связанные со снегом, объявляются шерифами округов на одном из трех уровней; каждый уровень определяет рекомендуемые или обязательные действия для населения в связи с суровыми зимними условиями.
Many cities in the Upper Midwest define a snow emergency as a predefined duration period of specific parking rules to allow snowplows to move about the entire breadth of every city street. Cities such as Minneapolis follow a 3 day snow emergency plan, where main routes are plowed on day one. After the main routes are plowed, the even numbered side of the street is plowed on day two, then the odd side of the street is plowed. Cities such as Saint Paul, Minnesota use the day night plow protocol. Streets that are declared "night plow" routes are plowed as soon after the snow emergency is declared. Then on the second day, daytime plow routes are plowed. On the other hand, Ohio snow emergencies are declared by the county sheriff's department on one of three levels; each level defines the recommended or mandated actions of the general public due to severe winter weather.
Снег в Огайо Уровни экстренной ситуации
Чрезвычайная ситуация из-за снега первого уровня: дороги опасны, и водителям следует проявлять крайнюю осторожность. Во время чрезвычайной ситуации первого уровня автомобилистам запрещено парковаться вдоль улиц или на дорогах, где установлены знаки, запрещающие парковку во время чрезвычайной ситуации из-за снега. Транспортные средства могут быть оштрафованы или эвакуированы, если они не будут убраны с обозначенных маршрутов для чрезвычайных ситуаций из-за снега. Продолжительный снегопад примерно [укажите количество] может привести к объявлению чрезвычайной ситуации первого уровня в некоторых округах.
Level One Snow Emergency: Roadways are hazardous and motorists should drive with extreme caution. During a Level One Snow Emergency, motorists may not park alongside streets or along roadways with signage prohibiting parking during a Snow Emergency. Vehicles may be fined or towed if they are not removed from designated Snow Emergency routes. A sustained snowfall of about will likely cause a Level One Snow Emergency to be declared in some counties. Level Two Snow Emergency: Driving is discouraged and residents should call ahead before heading to work. Only necessary travel is recommended during a Level Two Snow Emergency. Schools and some businesses do not operate during a Level Two Snow Emergency. A sustained snowfall of about will likely cause a Level Two Snow Emergency to be declared in some counties. Level Three Snow Emergency: All public roadways are closed to the general public. Only police, medical, and emergency vehicles should be on the roads. Motorists can be fined or arrested if found driving on public roadways in a non emergency situation. If a Level Three Snow Emergency is declared when students are at school or when a public building is open, attempts are usually made by officials to provide food and drinkable water to those affected. A sustained snowfall of about will likely cause a Level Three Snow Emergency to be declared in some counties.
Чрезвычайная ситуация из-за снега второго уровня: вождение не рекомендуется, и жителям следует заранее узнавать о ситуации на работе, прежде чем отправляться туда. Во время чрезвычайной ситуации из-за снега второго уровня рекомендуется совершать только необходимые поездки. Школы и некоторые предприятия не работают во время чрезвычайной ситуации из-за снега второго уровня. Продолжительный снегопад примерно [укажите количество] может привести к объявлению чрезвычайной ситуации второго уровня в некоторых округах.
Level One Snow Emergency: Roadways are hazardous and motorists should drive with extreme caution. During a Level One Snow Emergency, motorists may not park alongside streets or along roadways with signage prohibiting parking during a Snow Emergency. Vehicles may be fined or towed if they are not removed from designated Snow Emergency routes. A sustained snowfall of about will likely cause a Level One Snow Emergency to be declared in some counties. Level Two Snow Emergency: Driving is discouraged and residents should call ahead before heading to work. Only necessary travel is recommended during a Level Two Snow Emergency. Schools and some businesses do not operate during a Level Two Snow Emergency. A sustained snowfall of about will likely cause a Level Two Snow Emergency to be declared in some counties. Level Three Snow Emergency: All public roadways are closed to the general public. Only police, medical, and emergency vehicles should be on the roads. Motorists can be fined or arrested if found driving on public roadways in a non emergency situation. If a Level Three Snow Emergency is declared when students are at school or when a public building is open, attempts are usually made by officials to provide food and drinkable water to those affected. A sustained snowfall of about will likely cause a Level Three Snow Emergency to be declared in some counties.
Чрезвычайная ситуация из-за снега третьего уровня: все общественные дороги закрыты для общего пользования. На дорогах должны находиться только полиция, медицинские и аварийные службы. Водителей могут оштрафовать или арестовать, если их поймают за рулем на общественных дорогах в неэкстренной ситуации. Если чрезвычайная ситуация третьего уровня объявлена, когда ученики находятся в школе или когда общественное здание открыто, официальные лица обычно пытаются обеспечить пострадавших едой и питьевой водой. Продолжительный снегопад примерно [укажите количество] может привести к объявлению чрезвычайной ситуации третьего уровня в некоторых округах.
Level One Snow Emergency: Roadways are hazardous and motorists should drive with extreme caution. During a Level One Snow Emergency, motorists may not park alongside streets or along roadways with signage prohibiting parking during a Snow Emergency. Vehicles may be fined or towed if they are not removed from designated Snow Emergency routes. A sustained snowfall of about will likely cause a Level One Snow Emergency to be declared in some counties. Level Two Snow Emergency: Driving is discouraged and residents should call ahead before heading to work. Only necessary travel is recommended during a Level Two Snow Emergency. Schools and some businesses do not operate during a Level Two Snow Emergency. A sustained snowfall of about will likely cause a Level Two Snow Emergency to be declared in some counties. Level Three Snow Emergency: All public roadways are closed to the general public. Only police, medical, and emergency vehicles should be on the roads. Motorists can be fined or arrested if found driving on public roadways in a non emergency situation. If a Level Three Snow Emergency is declared when students are at school or when a public building is open, attempts are usually made by officials to provide food and drinkable water to those affected. A sustained snowfall of about will likely cause a Level Three Snow Emergency to be declared in some counties.
Ограничения на снежные маршруты и зимние парковки в Канаде
Во многих канадских муниципалитетах в зимние месяцы, как правило с декабря по март, применяются снежные маршруты и ограничения парковки, связанные с уборкой снега. В Торонто снежные маршруты обозначены и используются для обеспечения расчистки дорог, чтобы обеспечить проезд аварийных служб и других лиц, которым необходимо передвигаться во время сильных снегопадов. Вдоль маршрута на столбах устанавливаются знаки, на которых перечеркнут знак "Стоп" и указано "Снежный маршрут". Ограничения на парковку вводятся, чтобы напомнить владельцам автомобилей убирать транспортные средства с улиц, чтобы снегоуборочная техника могла расчистить проезжую часть. Автомобили, припаркованные вдоль маршрута, будут оштрафованы и эвакуированы. Чаще всего это происходит в центральных районах, где дороги обычно узкие или жители вынуждены парковаться вдоль дорог.
In many Canadian municipalities snow routes and snow removal parking restrictions are used during winter months, usually from December to March. In Toronto snow routes are marked and used to ensure roads are cleared to allow for use by emergency vehicles and others who need to travel during snow emergencies. Signs with a stop sign crossed out with wording Snow Route are attached to poles along the route. Parking restrictions are initiated to remind homeowners to remove vehicles from the streets to allow for snowplows to clear the roadway. Those vehicles found parked along the route will be ticketed and towed. These tend to be found in downtown areas where roads are usually narrow or residents need to park along the road.