Кафе́йные войны: Внутрифранцузская борьба за Алжир.
Café Wars
Кафе́нные войны́ в Алжи́ре: конфли́кт между́ алжи́рскими националисти́ческими движе́ниями MNA и FLN во Фра́нции. Терро́р, убийства́ и борьба́ за влия́ние.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Война в кафе произошла во время Алжирской войны, как часть внутренней борьбы во Франции между двумя соперничающими алжирскими националистическими движениями, Mouvement National Algérien и Front de Libération National (который впоследствии стал правящей политической партией в независимом Алжире). Война в кафе получила такое название, поскольку часть боевых действий принимала форму бомбовых атак и убийств в кафе, направленных против сторонников противоположной стороны, в ходе их борьбы за контроль и влияние над крупным алжирским эмигрантским сообществом и его организациями. Поскольку обе организации действовали в подполье и были в розыске у французского правительства, провести чёткую границу между военными и гражданскими целями было сложно, и часто бойцы сознательно её игнорировали. Группы как из МНА, так и из ФЛН прибегали к убийствам в стиле банд, запугиванию и убийствам гражданских лиц для достижения своих политических целей и обеспечения финансирования и влияния. Это привело к тому, что Война в кафе была представлена во Франции как акты случайного терроризма и отождествлялась с нападениями на французских поселенцев в Алжире. По некоторым оценкам, Война в кафе унесла жизни около 5000 человек. Официальные французские данные свидетельствуют о 3975 погибших и в общей сложности 10223 жертвах (умерших или раненых). Война в кафе не прекратилась до предоставления Алжиру независимости в 1962 году правительством Шарля де Голля. К тому времени ФЛН разгромил партизанские отряды МНА в Алжире и практически уничтожил его организацию во Франции.
The Café Wars took place during the Algerian War, as a part of the internal fighting in France between two rival Algerian nationalist movements, the Mouvement National Algérien and the Front de Libération National (which later became the ruling political party in independent Algeria). The Café Wars are so called because part of the fighting took the form of bomb attacks and assassinations in cafés, directed at supporters of the other party, as they struggled for control and influence over the large Algerian expatriate community and its organizations. Since both organizations operated underground, and were wanted by the French government, the line between a military and a civilian target was hard to draw, and often wilfully disregarded by the combatants. Groups from both the MNA and the FLN resorted to gangland style killings, intimidation and the murder of civilians to pursue their political goals and secure finances and influence. This led to the Café Wars being portrayed in France as acts of random terrorism, and conflated with attacks on French settlers in Algeria. According to some estimates the Café Wars cost an estimated 5,000 lives. The official French figures are 3,975 dead and a total of 10,223 victims (dead or wounded). The Café Wars did not end before Algeria was granted independence in 1962, by the government of Charles de Gaulle. The FLN had by then routed the MNA's guerrilla units in Algeria, and for all practical purposes destroyed its organization in France.