Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская опера 1865 года
1865 French opera
the opera
L'Africaine (Африканка) – французская гран-опера 1865 года в пяти действиях с музыкой Джакомо Мейербера и либретто Эжена Скриба. Мейербер и Скриб начали работу над оперой в 1837 году под названием L'Africaine, но около 1852 года изменили сюжет, чтобы изобразить вымышленные события из жизни португальского мореплавателя Васко да Гамы и дали ей рабочее название Васко де Гама – французский вариант его имени. Копирование полного партитуры было завершено за день до смерти Мейербера в 1864 году. Премьера оперы состоялась в следующем году в Парижской опере в версии Франсуа Жозефа Фетиса, который вернул ей первоначальное название L'Africaine. Версия Фетиса была опубликована и использовалась для последующих постановок до 2013 года, когда некоторые постановки и записи начали использовать предпочтительное Мейербером название Васко де Гама для исполнений с пересмотрами, основанными на рукописном партитуре. В 2018 году издательство Ricordi выпустило критическое издание рукописного полного партитура Мейербера под этим названием.
L'Africaine (The African Woman) is an 1865 French grand opéra in five acts with music by Giacomo Meyerbeer and a libretto by Eugène Scribe. Meyerbeer and Scribe began working on the opera in 1837, using the title L'Africaine, but around 1852 changed the plot to portray fictitious events in the life of the Portuguese explorer Vasco da Gama and introduced the working title Vasco de Gama, the French version of his name. The copying of the full score was completed the day before Meyerbeer died in 1864. The opera was premiered the following year by the Paris Opéra in a version made by François Joseph Fétis, who restored the earlier title, L'Africaine. The Fétis version was published and was used for subsequent performances until 2013, when some productions and recordings began using Meyerbeer's preferred title, Vasco de Gama, for performing versions with revisions based on the manuscript score. In 2018 the music publisher Ricordi issued a critical edition of Meyerbeer's manuscript full score under that title.
История выступлений
Премьера оперы состоялась 28 апреля 1865 года в Opéra в Salle Le Peletier в Париже под названием L'Africaine в редакции, подготовленной Фетси. Благодаря долгой и беспрецедентной рекламной кампании, включавшей бесчисленные сообщения в отечественной и международной прессе, постановка стала социальной и художественной сенсацией. Первый вечер, который посетили император Наполеон III и императрица Евгения, "представил обществу Второй империи наиболее возвышенное проявление себя в контексте оперной премьеры". Почасовые репортажи о ходе события и его восприятии передавались по телеграфу в другие европейские столицы. Бюст композитора, недавно выполненный Жаном Пьером Дантаном, был представлен на сцене по окончании спектакля, и, за редкими исключениями, критики назвали постановку блестящей, а оперу – шедевром Мейербера. Британская премьера состоялась 22 июля 1865 года в театре Ковент-Гарден в Лондоне, а 1 декабря 1865 года – в Нью-Йорке. Итальянская премьера также состоялась в 1865 году в Болонье под управлением Анжело Мариани, и опера была поставлена четыре раза в театре Ла-Фениче между 1868 и 1892 годами. Она также была исполнена в Мельбурне, Австралия, в июле 1866 года. Опера пользовалась огромным успехом в XIX веке, но вместе с другими операми Мейербера в XX веке она практически полностью была забыта, за исключением редких возрождений. Пласидо Доминго исполнил партию в, по крайней мере, двух постановках: возрождение в War Memorial Opera House в Сан-Франциско, премьера которого состоялась 13 ноября 1973 года с Ширли Верретт; и в 1977 году в театре Лисеу в Барселоне с Монсеррат Кабалье. В XXI веке крупные французские грандиозные оперы Мейербера вновь появляются в новых постановках в европейских оперных театрах. В ноябре 2013 года, в ознаменование 150-летия со дня смерти Мейербера, произведение было вновь исполнено в театре Ла-Фениче. В 2013 году предварительная редакция Юргена Шледера была поставлена в опере Хемница под названием "Васко де Гама". Постановка имела успех у публики и критиков и получила премию "Возрождение года", ежегодно присуждаемую журналом Opernwelt, в 2013 году. Эта редакция также была использована для постановки в Deutsche Oper в октябре 2015 года с Роберто Аланьей в роли Васко де Гамы и Софи Кох в роли Селики. Новая постановка L'Africaine / Vasco de Gama была поставлена во Франкфуртской опере в 2018 году с Майклом Спайресом в роли Васко де Гамы и Клаудией Махнке в роли Селики.
The opera was premiered on 28 April 1865 by the Opéra at the Salle Le Peletier in Paris under the title L'Africaine in the performing edition undertaken by Fétis. Because of the long running and unprecedented advance publicity, including countless reports in the domestic and international press, the production was a social and artistic sensation. The first night, attended by Emperor Napoleon III and Empress Eugénie, "provided Second Empire society with its most exalted self presentation in terms of an opera premiere." Hourly reports on the progress of the event and its reception were relayed by telegraph to other European capitals. A bust of the composer, newly executed by Jean Pierre Dantan, was revealed on the stage at the conclusion of the performance, and with only a few exceptions critics declared the production brilliant and the opera, Meyerbeer's masterpiece. The work had its British premiere at Covent Garden Theatre, London, on 22 July 1865, and in New York on 1 December 1865. It also received its Italian premiere in 1865 in Bologna, conducted by Angelo Mariani and was staged four times at La Fenice between 1868 and 1892. It was also performed in Melbourne, Australia, in July 1866. The opera was enormously successful in the 19th century, but along with Meyerbeer's other operas, it fell into almost complete neglect in the 20th century, except for very occasional revivals. Plácido Domingo has sung it in at least two productions: a revival at the War Memorial Opera House in San Francisco that premiered on November 13, 1973, with Shirley Verrett; and in 1977 at the Liceu in Barcelona, with Montserrat Caballé. In the 21st century, Meyerbeer's major French grand operas are again appearing in new productions in European opera houses. To mark the 150th anniversary of Meyerbeer's death, the work was performed again at La Fenice in November 2013. In 2013, a preliminary edition by Jürgen Schläder was staged by Chemnitz Opera under the title Vasco de Gama. The production was a success with audiences and critics and won the poll of German critics award presented by Opernwelt magazine annually as "Rediscovery of the year" in 2013. This edition was also used for a production at the Deutsche Oper in October 2015, with Roberto Alagna as Vasco de Gama and Sophie Koch as Sélika. A new production of L'Africaine/Vasco de Gama was staged at the Frankfurt Opera in 2018 with Michael Spyres as Vasco de Gama and Claudia Mahnke as Selika.
Критическое издание автографной партитуры Мейербира
В декабре 2018 года критическое издание автографной партитуры Майербера, отредактированное Юргеном Селком, было выпущено в рамках Giacomo Meyerbeer Werkausgabe издательством Ricordi, Берлин. Это издание впервые представляет музыкальную партитуру, основанную непосредственно на сохранившемся автографе Майербера, и использует название, которое Майербер и Скриб дали произведению – «Васко де Гама». В нём также восстановлена значительная часть оригинального материала, который Фетис и его соавторы изменили при подготовке как к премьере, так и к первому изданию произведения фирмами G. Brandus & S. Dufour (1865). Среди этих изменений – музыкальные правки, сокращения, темповые указания и большая часть либретто. Другим изменением, внесённым Фетисом и его соавторами, было изменение имён «Sélica» на «Sélika» и «Yoriko» на «Nélusko». Кроме того, Верховный жрец Брахмы упоминался только под этим названием («Le grand prêtre de Brahma»), а не как «Zanguebar». Однако Майербер последовательно использовал «Sélica», «Yoriko» и «Zanguebar» во всей своей партитуре. В данном издании имена персонажей восстановлены в том виде, в котором они написаны Майербером.
In December 2018, a critical edition of Meyerbeer's autograph score, edited by Jürgen Selk, was released as part of the Giacomo Meyerbeer Werkausgabe, by Ricordi, Berlin. This edition makes available, for the first time, a musical score derived directly from Meyerbeer's surviving autograph and employs the title Meyerbeer and Scribe had assigned to the work, Vasco de Gama. It also restores much of the original material that Fétis and his collaborators had altered in preparation both for the first performance and for the first publication of the work by G. Brandus & S. Dufour (1865). Among these revisions were musical alterations, cuts, tempo indications, and much of the lyrical text. Another change undertaken by Fétis and his collaborators was to change the names of “Sélica” to “Sélika” and “Yoriko” to “Nélusko.” Additionally, the High Priest of Brahma was referred to only under that title (“Le grand prêtre de Brahma”) and not as “Zanguebar.” Meyerbeer, however, used “Sélica,” “Yoriko, ” and “Zanguebar” exclusively throughout his score. The edition restores these character names to the way Meyerbeer wrote them.
Проекты для премьеры
Сценография для оригинальной постановки в Парижской опере была создана Августом Альфредом Рубе и Филиппом Шапероном для акта 1 (Сцена совета) и акта 2 (Сцена в подземелье); Шарлем Антуаном Камбоном и для акта 3 (Морская сцена и кораблекрушение) и акта 4 (Индуистский храм); Жаном-Батистом Лавастром для сцены 1 акта 5 (Королевский сад, не представлен); и Эдуардом Десплешеном для сцены 2 акта 5 (Дерево манчинила). Хореография была поставлена Луи Мерантом, а костюмы разработаны и Альфредом Альбертом. Гравюры, изображающие впечатляющие декорации, публиковались в периодических изданиях по всей Европе. Заключительная сцена, созданная Десплешеном, получила особую похвалу за её оригинальность. Вероятно, из-за предварительной рекламы и высоких ожиданий, сцена кораблекрушения в третьем акте, реализованная многочисленными рабочими сцены, была признана прессой несколько разочаровывающей. Однако Артур Пугин, в своей статье 1885 года, назвал эту сцену квинтэссенцией грандиозной постановки оперы этой труппы.
The stage designs for the original production at the Paris Opera were created by Auguste Alfred Rubé and Philippe Chaperon for Act 1 (Council Scene) and Act 2 (Dungeon Scene); Charles Antoine Cambon and for Act 3 (Sea Scene and Shipwreck) and Act 4 (Hindu Temple); Jean Baptiste Lavastre for scene 1 of Act 5 (Queen's Garden, not shown); and Edouard Desplechin for scene 2 of Act 5 (The Manchineel Tree). The choreography was by Louis Mérante, and the costumes were designed by and Alfred Albert. Engravings depicting the amazing sets appeared in periodicals throughout Europe. The final scene designed by Desplechin received special praise for its originality. Possibly because of advance publicity and high expectations, the Shipwreck Scene of act 3, executed by numerous stagehands, was deemed by the press to be somewhat disappointing. However, Arthur Pougin writing in 1885 identified the scene as the epitome of the company's grand opera mise en scène.
Записи
Известной арией из оперы является теноровая ария из 4-го акта "Pays merveilleux, о, рай", которая многократно записывалась.
A well known highlight from the opera is the act 4 tenor aria "Pays merveilleux O, paradis", which has been recorded many times.