Высшее образование и гэльские игры: Кубки Фитцгиббона и Сигерсона
Higher Education GAA
Высшее образование GAA: управление гэльскими видам спорта (херлинг, гэльский футбол, камоги) в колледжах Ирландии и Британии. Кубки Фицгиббона и Сигерсона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая школьная GAA является руководящим органом, осуществляющим управление играми герлинг, камоги и гэльского футбола в учреждениях высшего образования. Этот орган координирует соревнования как в Ирландии, так и в Великобритании и является частью родительской организации – Гэльской спортивной ассоциации. Основными соревнованиями являются Кубок Фитцгиббона по герлингу и Кубок Сигерсона по гэльскому футболу.
Higher Education GAA is the governing body overseeing the Gaelic games of hurling, camogie and Gaelic football at third level institutions. The body coordinates competitions in both Ireland and Britain, and is a part of the parent organisation, the Gaelic Athletic Association. The main competitions are the Fitzgibbon Cup for hurling and Sigerson Cup for football.
Кубок Фицгиббон
Кубок Фицгиббона назван в честь Эдвина Фицгиббона, монаха-капуцина и профессора философии в Университетском колледже Корка с 1911 по 1936 год. В 1912 году Фицгиббон пожертвовал большую часть своей годовой зарплаты на приобретение трофея. Первые 30 лет Кубком доминировали UCC и UCD, изредка победы доставались UCG. Университет Куинс в Белфасте впервые участвовал в 1946 году и завоевал свой единственный титул в 1953 году. Популярность чемпионата росла, и в 1960-х и 1970-х годах к нему присоединились еще три колледжа: Тринити-колледж (Дублин), UU Coleraine и NUI Maynooth. В конце 1980-х годов были приняты все команды Высшего дивизиона Лиги высшего образования. После открытия соревнований для всех желающих в 1990-х годах, в них приняли участие несколько новых высших учебных заведений из Лимерика и Уотерфорда и быстро стали доминировать. Waterford IT выигрывал титул четыре раза за шесть лет, но UCC лидирует в списке победителей с 39 титулами, последний из которых датируется 1998 годом.
The Fitzgibbon Cup is named after Edwin Fitzgibbon, a Capuchin friar and, from 1911 to 1936, a professor of philosophy at University College Cork. In 1912 Fitzgibbon donated most of his annual salary to purchase the trophy. For the first 30 years, the cup was dominated by UCC and UCD, with UCG winning occasionally. Queen's University Belfast first took part in 1946, and won their only title in 1953. The popularity of the championship grew, and, in the 1960s and 1970s three more colleges entered: Trinity College, Dublin, UU Coleraine and NUI Maynooth. In the late 1980s, all teams in Division One of the Higher Education League were admitted. Since the event went open, in the 1990s, several newer third level institutions from Limerick and Waterford entered and quickly dominated the competition. Waterford IT won the title four times in six years, but UCC are the leaders in the roll of honour, with 39 titles, the last in 1998.
Кубок Сигерсона
В 1911 году Джордж Сигерсон впервые вручил Кубок Сигерсона с целью укрепления единства между составляющими колледжами Национальных университетов Ирландии, и первым его выиграл UCD. С тех пор соревнование расширило круг участников, и теперь в нем представлены команды различных университетов и колледжей.
In 1911, the Sigerson Cup was first presented by George Sigerson to foster unity amongst the constituent colleges of the National Universities of Ireland, which was won for the first time by UCD. The competition has since broadened its membership with teams representing a wider variety of Universities and College.
Футбол
Гейльский футбол организован примерно в 40 университетах Великобритании – от сильнейших команд, таких как JMU и St. Mary's, до более молодых и слабых, например, Worcester и Lincoln. Старинные университеты Кембриджа и Оксфорда также ежегодно соревнуются в матче Varsity Match. С 2003 года основной турнир – Университетский чемпионат – находится под эгидой Британской ассоциации университетских видов спорта.
Gaelic football is organised at about 40 different universities in Britain from the strongest teams JMU and St. Mary's down to newer and weaker teams such as Worcester and Lincoln. The ancient universities of Cambridge and Oxford also compete in an annual Varsity Match. Since 2003 the main competition the University Championships have been recognised by the British Universities Sports Association.
Сверкание
В Великобритании также наблюдается рост харлинга, хотя и на меньшем уровне. В последнем чемпионате Великобритании по харлингу среди университетов приняли участие девять команд. Ежегодно сборная команда играет против команды шинти шотландских университетов.
Hurling although at a smaller level is also growing the UK. Nine teams took part in the most recent British University Hurling Championship. A select team play annually against the Scottish Universities Shinty team.
Женский гэльский футбол
Также существует чемпионат по женскому гэльскому футболу – Чемпионат Британских университетов по женскому гэльскому футболу. Действующими обладателями титула является Ливерпуль Хоуп Университетский колледж.
A championship also exists for Ladies' Gaelic football the British University Ladies' Gaelic football Championship. The current holders are Liverpool Hope University College.