Эдинбургский университетский регбийный клуб: История и традиции
Edinburgh University RFC
Регби-клуб Эдинбургского университета: история, достижения и современная игра. Команда для студентов, мужская и женская лиги, участие в соревнованиях Шотландии и Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдинбургский университетский регби-футбольный клуб — ведущая команда по регби-юнион, базирующаяся в Эдинбурге, Шотландия, которая в настоящее время проводит свои матчи в региональном чемпионате Эдинбургского щита и Британской университетской премьер-лиге. Он является одним из восьми клубов-основателей Шотландского регби союза. В годы, предшествовавшие введению клубных лиг Шотландским регби союзом в 1973 году и наступлению эпохи профессионализма в 1990-х годах, EURFC был крупной силой в регби и несколько раз выигрывал неофициальный чемпионат шотландских клубов. Клуб по-прежнему управляется полностью студенческим комитетом и открыт только для студентов Эдинбургского университета. В клубе функционируют мужская и женская команды, обе участвуют в университетских лигах.
Edinburgh University Rugby Football Club is a leading rugby union side based in Edinburgh, Scotland which currently plays its fixtures in the Edinburgh Regional Shield competition and the British Universities Premiership. It is one of the eight founder members of the Scottish Rugby Union. In the years prior to the SRU's introduction of club leagues in 1973 and the advent of professionalism in the 1990s, EURFC was a major club power and it won the 'unofficial' Scottish Club championship several times. It remains a club with an all student committee, and is only open to students of the University of Edinburgh. The club runs a men's team and a women's team; both playing in the university leagues.
История
Основанный в 1857 году, клуб теперь проводит свои домашние матчи на площадке Пеффермилл Эдинбургского университета, переехав с традиционной площадки в Крейглокхарте в сезоне 1978–79. Первый матч состоялся в декабре 1857 года против Эдинбургской Академии ФК. В 2007 году два клуба повторили этот матч, чтобы отметить 150-летие основания EURFC, используя реплику экипировки, мяча и соблюдая более старые правила. EURFC воспитало 72 молодых игрока, представлявших свои страны на международном уровне (за ведущие страны IRB), будучи студентами клуба; среди них – олимпийский чемпион 1924 года в беге на 400 метров Эрик Лидделл, капитан британских львов 1904 года Дэвид Беделл Сиврайт – один из семи членов EURFC, также игравших за британских львов, будучи студентами клуба, Норман Мейр – будущий легендарный спортивный журналист и игрок в крикет за Шотландию, Black & MacDonald – великий полузащитный дуэт британских львов 1950-х годов, и Ян Смит «Летающий шотландец» из 1920-х годов, долгое время удерживавший рекорд по количеству попыток в матчах пяти наций. Многие другие международные игроки в регби по всему миру играли за университет, прежде чем быть призванными в сборные из других клубов; среди них – выдающиеся игроки Шотландии и британских львов Дэн Дрисдейл и Энди Ирвин, оба будущих президента SRU из ФП Хериот, Дэвид Джонстон (Watsonians), также игравший профессиональным футболистом за Heart of Midlothian FC, и недавний тренер клуба Ян Барнс, который провел множество матчей за сборную Шотландии, будучи игроком клуба Hawick. В 1871 году игрок клуба Ангус Бьюкенен забил первую в истории международную попытку в первом международном матче, представляя Шотландию против Англии на стадионе Рейберн-Плейс. В тот день в шотландской коричневой форме было три представителя клуба; остальные два – Дж. Форсайт и Дж. Л. Х. Макфарлейн. В 1901 году, выиграв неофициальный чемпионат Шотландии, клуб предоставил восемь игроков в состав сборной Шотландии для победы над Уэльсом в феврале того же года. Это были Беделл Сиврайт, А. Б. Флетт, Альфред Фелл, Алекс Фрю, У. Х. Уэлш, Ф. М. Фассон, А. Б. Тиммс и А. У. Дункан. Алекс Фрю не только провел три матча за сборную Шотландии в составе EURFC, но и был капитаном сборной Южной Африки в ее первом матче против гастролирующих британских львов в 1903 году, сыграв за эту страну единственный матч. Он представлял провинцию Трансвааль, где после окончания Эдинбургского университета в 1902 году работал врачом. В 1910 году произошел редкий случай в регби, когда игрок EURFC К. Г. Тиммс имел честь представлять клуб в течение всего года и британских и ирландских львов в турне по Южной Африке, так и не получив международного вызова до или после. «Чарли» Тиммс, возможно, компенсировал отсутствие международных вызовов, получив четыре военных креста в Первой мировой войне в качестве медицинского офицера – еще одна большая и, возможно, уникальная редкость. Его брат А. Б. Тиммс был вызван в сборную Шотландии из клуба в 1896 году, но к тому времени, когда он был выбран для тура Львов 1899 года, он уже представлял клуб Эдинбургских странников. В 1930-х годах положение клуба ослабло, но в 1950-х и 1960-х годах клуб дважды становился вторым в неофициальном чемпионате Шотландии в сезонах 1963–64 и 1966–67 годов. В последнем году было выиграно 28 из 34 сыгранных матчей, и клуб, лидировавший в турнире в апреле, вполне мог бы одержать безоговорочную победу, но был высоко оценен за спортивное решение организовать дополнительные матчи, один из которых был проигран клубу Hawick, который в итоге и выиграл чемпионат. В то время такими игроками, как современные международные игроки Шотландии Джон Фрейм, Иан Смит (который забил знаменитую попытку, принесшую Шотландии победу над Южной Африкой в 1969 году) и Гарри Риа (игрок сборной Ирландии), были на переднем плане. Последним крупным международным игроком клуба был Джок Милликан, трижды вызывавшийся в сборную в 1972–73 годах. Это произошло после того, как комитет клуба принял решение поддержать предложение SRU о создании полностью лиговой системы, поскольку это принесет пользу шотландскому регби в целом, но также с полным осознанием того, что это неизбежно создаст большие проблемы для самого клуба. С 1973 года только Фил Лукас был вызван в сборную, играя за Барбадос в 2009 году. До 1983 года EURFC регулярно проводил домашние и гостевые матчи с университетами Оксфорда и Кембриджа, часто добиваясь заметных успехов; многие игроки переходили между тремя университетскими клубами после окончания учебы – два из многих заметных примеров этого – Иан Смит, «Летающий шотландец», который перешел в Эдинбург из Оксфорда и играл за него в течение 4 сезонов с 1924 года, и президент «Варваров» Мики Стил Боджер из Англии – выпускник Кембриджа 1947 года, который должен был стать будущим председателем Международного совета регби. В то время EURFC также регулярно проводил матчи с университетскими командами Дарема, Ньюкасла и других английских университетов. EURFC часто принимал и играл против клубов из всех ведущих стран регби.
Established in 1857, the club now plays its home fixtures at the University of Edinburgh's Peffermill playing grounds, having moved from its traditional ground at Craiglockhart in the season 1978–79. Its first ever match was in December 1857 against Edinburgh Academicals FC – in 2007 the two clubs replayed that fixture to celebrate the 150th anniversary of EURFC's founding using replica period kit, ball and complying to the older rules. EURFC has produced 72 young full international (for major IRB countries) players whilst still students representing the club; these include 1924 Olympic 400m Gold Medallist Eric Liddell, 1904 British Lions captain David Bedell Sivright – one of the seven EURFC members also to play as British Lions whilst still students at the club, Norman Mair – the future legendary sports writer and Scotland cricketer, Black & MacDonald the great 1950 British Lions half back partnership, and Ian Smith 'The Flying Scot' from the 1920s who held the 5 nations try scoring record for many years. Many more of Rugby's international players worldwide played for the university prior to being capped from other clubs; these include Scotland and British Lions greats Dan Drysdale, and Andy Irvine, both future SRU Presidents from Heriot's FP, David Johnston (Watsonians) who had also played as a contracted footballer for Heart of Midlothian FC, and the recent Club coach Ian Barnes who won many Scotland caps from the Hawick club. In 1871, Club member Angus Buchanan scored the first ever International try in the inaugural International match whilst representing Scotland versus England at Raeburn Place. There were three current Club representatives in the Scottish brown jerseys on that day; the other two being J. Forsyth and J. L. H MacFarlane. In 1901, after winning the Scottish unofficial championship, the Club provided an extraordinary eight members of the Scotland XV to defeat Wales that February. These were Bedell Sivright, A. B Flett, Alfred Fell, Alex Frew, W. H Welsh, F. M Fasson, A. B Timms, and A. W. Duncan. Of these, Alex Frew not only won three Scotland caps from EURFC but also captained South Africa in its first ever match against the touring British Lions on his lone appearance for that country in 1903. This was as a representative member of the Transvaal Province, where he had settled as a doctor after his Edinburgh graduation of 1902. A great Rugby rarity happened in 1910 when EURFC player C. G. Timms had the distinction of representing the Club throughout that year and the British & Irish Lions on tour to South Africa without ever winning an international cap before or after. 'Charlie' Timms may have made up for his lack of international caps by going on to be awarded four Military Crosses in World War I as a Medical Officer – another great and possibly unique rarity. His brother A. B Timms was capped for Scotland from the Club in 1896, but by the time he was selected for the Lions tour of 1899 he was then representing the Edinburgh Wanderers club. The club's fortunes waned in the 1930s, but a great revival took place in the 1950s, and 1960s when the Club finished runners up in the Scottish Unofficial Championship twice in 1963–64 and 1966–67 – in the latter year 28 out of the 34 matches played were won and the club which led the competition in April which was quite enough to have won outright, was highly commended for sportingly arranging extra fixtures, one of which was lost to Hawick who then just won that championship. In this time, names such as contemporary Scotland internationals John Frame, Ian Smith (who went on to score the famous Scotland try that defeated South Africa in 1969), and Harry Rea (an Irish cap) were to the fore. The last major international player from the club was Jock Millican, thrice capped in 1972–73. This was after the decision had been taken by the club's [all student] committee to back the SRU proposal for a fully league system on the grounds that it would benefit Scottish rugby as a whole, but also in the full knowledge that this would inevitably pose great problems for the Club itself. Since 1973, only Phil Lucas has been capped internationally while playing for Barbados in 2009. Until 1983, EURFC enjoyed regular home and away fixtures with Oxford and Cambridge Universities often with distinct success; many players have interchanged between the three University Clubs on graduations – two of many notable examples of this being Ian Smith, 'The Flying Scot' who joined Edinburgh from Oxford and played for 4 seasons from 1924, and Barbarians' president Micky Steele Bodger of England – a 1947 Edinburgh postgraduate from Cambridge destined to become future Chairman of the International Rugby Board. In this time, EURFC also had regular fixtures with the University XV's of Durham, Newcastle, and other northern English Institutions. EURFC has often received and played against Clubs from all of the major Rugby playing countries
В период с 1973 по 2012 год клуб занимал место в числе 36 лучших клубов в лиговой структуре SRU по субботам; периодические повышения в шотландскую Премьер-лигу обычно уравновешивались возвращением в верхнюю часть Национальной лиги. По средам проводились матчи в шотландском университетском чемпионате, который клуб выигрывал много раз, и многие игроки представляли сборную шотландских университетов. Запоминающиеся победы включают победу в BUSA Shield 2002 года, финал которой проходил в Лондоне, и победу в Scottish HydroElectric Bowl 2009 года, финал которой проходил против Aberdeenshire RFC на стадионе Мюррейфилд. Однако большие амбиции в сочетании с реорганизациями в британском университетском регби привели к тому, что клуб получил право на участие в BUCS Premier North 'B' League при первой же возможности; это неизбежно привело к неохотному выходу из лиговой структуры SRU, чтобы сосредоточиться на огромных требованиях к поездкам на юг. Клуб остается единственным шотландским университетом на этом уровне.
In the years 1973 until 2012, the Club retained a position within the top 36 clubs in the SRU league structure on Saturdays; occasional promotions into the Scottish Premiership were usually balanced by returns to the top end of the National League below. Wednesday afternoons saw fixtures in the Scottish Universities championship which was won many times and very many players represented the Scottish Universities XV. Memorable victories include; 2002 BUSA Shield competition with the final played in London, and the SRU'S Scottish HydroElectric Bowl competition was registered in 2009 with the final being played against Aberdeenshire RFC at Murrayfield. However great ambition coupled with reorganisations in the British University competition saw the Club qualify for admission to BUCS Premier North 'B' League at the first available opportunity; this inevitably saw a deeply reluctant departure from the SRU league structure to aid concentration on the enormous travelling requirements south of the border. The Club remains the only Scottish University at this level.
Женщины
В Эдинбургском университете также есть две женские команды, функционирующие как отдельный клуб EULRFC. Первая команда в 2009 году дошла до полуфинала чемпионата британских университетов, а в 2010 и 2011 годах – до четвертьфинала. Они соревнуются в Северной Премьер-лиге и Шотландской Премьер-лиге. Вторая команда в настоящее время участвует в чемпионате шотландских университетов и Национальной лиге развития.
Edinburgh University also has two ladies teams, run as separate club EULRFC. The first XV were 2009 semi finalists of the British Universities Championships, and have reached the quarter finals in both 2010 and 2011. They compete in the BUCS Northern Premier Division and Scottish Premier League. The 2nd XV team currently compete in the Scottish Universities Championship and the National Development League.
Туризм
РФК Эдинбургского университета имеет богатую историю организации туров; в 2004 году был совершен тур в Южную Африку, а в 2008 году – масштабный тур в Японию, где одна из игр транслировалась по телевидению. В июне 2011 года EURFC вновь посетил Бразилию, отмечая 25-летие со времени предыдущего тура, с двумя телевизионными матчами против национальной сборной Бразилии по регби – один против региональной команды и другой против молодежной сборной Бразилии до 23 лет. Помимо Японии и Бразилии, в последние годы команды клуба также совершали поездки в США, Ирландию, Канаду, Францию, Австралию, Аргентину и Испанию.
Edinburgh University RFC has a notable history of touring; 2004 tour to South Africa, a major tour to Japan was undertaken in 2008 where one of the games was televised. In June 2011, EURFC returned to a previously toured country in Brazil, celebrating 25 years since they had previously toured there, with two televised matches against the Brazil national rugby union team, one against a regionals side and another against Brazil's U23 side. As well as Japan and Brazil the club has also had sides in USA, Ireland, Canada, France, Australia, Argentina and Spain in recent years.