Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация борющихся людей (англ. Struggling People's Organization), до 1996 года называвшаяся политической организацией Лавалас (англ. Lavalas Political Organization, OPL), является политической партией Гаити, возникшей из политического движения Лавалас. Сформированная в 1995 году, проаристидовская фракция Лавалас отделилась от партии в 1996 году, образовав собственную партию Fanmi Lavalas, в связи с чем название OPL было изменено с Organisation Politique Lavalas на его нынешнее наименование. Этот раскол привел к тому, что лишь немногие представители интеллигенции, ранее поддерживавшие Жана Бертрана Аристида, перешли в новую партию Лавалас (или Fanmi Lavalas). OPL сформировала большинство в гаитянском парламенте с 1995 по 1997 год и назначила Росни Смарта премьер-министром. OPL являлась активным сторонником приватизации и политики жесткой экономии, стремясь к сокращению тысяч рабочих мест в государственном секторе для удовлетворения требований международных финансовых институтов. После объявления результатов парламентских выборов 1997 года, на которых OPL потерпела поражение, партия назвала их фальсифицированными. OPL получала значительное финансирование от иностранных государственных органов и участвовала в кампании дестабилизации конституционного правительства Гаити (2001–2004). На президентских выборах 7 февраля 2006 года её кандидат Поль Денис набрал 2,62% голосов избирателей. На выборах в Сенат 7 февраля 2006 года партия получила 6,0% голосов избирателей и 3 из 31 сенаторских мест. На выборах в Палату депутатов 7 февраля и 21 апреля 2006 года партия выиграла 10 из 102 мест и вошла в состав правящей коалиции под руководством Жака Эдуарда Алексиса.
The Struggling People's Organization (, ), called until 1996 Lavalas Political Organization (, OPL), is a Haitian political party originating from the Lavalas political movement. Formed in 1995, the pro Aristide Lavalas faction split from the party in 1996 forming their own Fanmi Lavalas party, at this time the OPL's name was changed from Organisation Politique Lavalas to its present appellation. This split meant that few of the intelligentsia that had previously supported Jean Bertrand Aristide ended up in the new Lavalas (or Fanmi Lavalas). The OPL formed a majority of the Haitian Parliament from 1995 to 1997, and named Rosny Smarth as Prime Minister. The OPL was an important supporter of privatization and economic austerity measures, looking to lay off thousands of public sector workers to please international financial institutions. After being declared the losers of the 1997 legislative elections, the OPL denounced the results as fraudulent. OPL has been heavily financed by foreign governmental agencies and took part in the destabilization campaign against Haiti's constitutional government (2001–2004). In the presidential elections of 7 February 2006, its candidate Paul Denis won 2.62% of the popular vote. The party won in the 7 February 2006 Senate elections 6.0% of the popular vote and 3 out of 31 Senators. In the 7 February and 21 April 2006 Chamber of Deputies elections, the party won 10 out of 102 seats. It then formed part of the governing coalition under Jacques Édouard Alexis.