Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
K. A (Köhntarkösz Anteria) — девятый студийный альбом французской рок-группы Magma, вышедший 8 ноября 2004 года. Этот альбом стал первым полноформатным студийным релизом Magma почти за 20 лет. Большая часть материала была написана барабанщиком Кристианом Вандером в 1973–74 годах, а фрагменты можно услышать на концертном альбоме Magma 1977 года Inédits. K. A исполняется почти целиком на сконструированном языке кобайан, за исключением небольшого фрагмента на французском языке ("Les Musiciens du Bord du Monde").
K. A (Köhntarkösz Anteria) is the ninth studio album by French rock band Magma, released on 8 November 2004. The album was Magma's first full length studio release in just under 20 years. The material was largely composed by drummer Christian Vander in 1973–74, and fragments of it can be heard on Magma's 1977 live album Inédits. K. A is sung almost entirely in Magma's constructed language Kobaïan, apart from a short passage in French ("Les Musiciens du Bord du Monde").
Наследие
Этот альбом является частью цикла альбомов Köhntarkösz. Он является преквелом к Köhntarkösz (1974). Продолжение и заключительная часть трилогии – Ëmëhntëhtt Rê, выпущенная в ноябре 2009 года. Трилогия «Кёнтаркоз» описывает духовные поиски двух мужчин, стремящихся понять сокровенные механизмы сил Вселенной и достичь бессмертия. Поиск был начат Ëmëhntëhtt Rê, древнеегипетским фараоном, посвятившим свою жизнь духовным устремлениям, но убитым незадолго до того, как он смог достичь конечного просветления. Köhntarkösz рассказывает историю современного археолога, обнаружившего местонахождение гробницы Ëmëhntëhtt Rê. Он входит внутрь, и, медленно продвигаясь по темным коридорам к погребальной камере, слышит небесный голос и видит видения жизни Ëmëhntëhtt Rê. Достигнув погребальной камеры и прикоснувшись к гробнице, древняя пыль проникает в его поры, и он испытывает мгновенную и ошеломляющую вспышку понимания полного просветления древнего фараона. Проснувшись, потеряв эту вспышку понимания в своем обычном сознании, он посвящает свою жизнь восстановлению достижений Ëmëhntë Rêhtt и доведению их до завершающей стадии (его усилия и учения, кстати, могут быть связующим звеном с остальной мифологией Magma, формированием группы спиритуалистов, которые в конечном итоге покидают обветшалую Землю ради высшей жизни на планете Kobaïa). История Köhntarkösz Anteria не изложена буквально. Используя неофициальный кобайский франко-словарь, Тимоти Ханнем представил собственное видение истории альбома: «Köhntarkösz Anteria, промежуточная работа между этими повествованиями, начинается с небесной оценки фигуры археолога. Голоса объявляют, что он станет будущим пророком (Köhntarkösz), но в данный момент «спит», то есть не осознает своего будущего пути и места в духовной истории человечества. Заключительная часть, объединяющая два произведения, первоначально известные как «Om Zanka» и «Gamma Anteria», повествует о юношеском видении будущего Кёнтаркоза, в котором он отправляется в странную деревню, где его встречают радостные возгласы «аллилуйя!» и провожают ко входу в гробницу Ëmëhntëhtt Rê, у которого таинственный мужской голос приветствует его и умоляет войти. С этого момента начинается альбом Köhntarkösz».
This album is part of the Köhntarkösz cycle of albums. It is the prequel to Köhntarkösz (1974). The sequel and final installment in the trilogy is Ëmëhntëhtt Rê, released in November 2009. The Köhntarkösz trilogy describes the spiritual quest of two men to understand the intimate workings of the forces of the universe and achieve immortality. The quest was begun by Ëmëhntëhtt Rê, an ancient Egyptian pharaoh who devoted his life to spiritual efforts, but who was murdered shortly before he could reach the final attainment. Köhntarkösz tells the story of a modern archaeologist who discovers the location of Ëmëhntëhtt Rê's tomb. He enters, and as he crosses slowly along the dark passages to the burial chamber, he hears a celestial voice and has visions of Ëmëhntëhtt Rê's life. When he reaches the burial chamber and touches the tomb, the ancient dust seeps into his pores, and he has a momentary and devastating flash of understanding of the complete attainment of the ancient pharaoh. Waking, his flash of understanding lost in his normative consciousness, he then devotes his own life to recovering the achievements of Ëmëhntëhtt Rê and carrying them to the final stage (his efforts and teachings, incidentally, may be the link to the remainder of Magma's mythology, the forming of a group of spiritualists who ultimately flee the decrepit Earth for a higher life on the planet Kobaïa). The story of Köhntarkösz Anteria isn't told literally. Using the unofficial Kobaïan French dictionary, Timothy Hannem wrote his own vision on the story of the album: "Köhntarkösz Anteria, an intermediate work between these narratives, begins with the celestial appraisal of the archaeologist figure. The voices announce that he will be a future prophet (Köhntarkösz) but at the moment is 'sleeping', i. e. unaware of his future path and place in the spiritual history of the human race. The final section, a merging of two pieces originally known as 'Om Zanka' and 'Gamma Anteria', deals with a youthful vision of the future Köhntarkösz, in which he journeys to a strange village where he is greeted with joyous cries of 'halleluja!' and taken to the entrance of Ëmëhntëhtt Rê's tomb, at which a mysterious male voice bids him welcome and entreats him to enter. At this point, the album Köhntarkösz begins "