«Пробуждение»«Возникновение» / «Развитие» (choose one, all are suitable)
Emergence (Star Trek: The Next Generation)
Star Trek: The Next Generation – эпизод «Проявление». Холодек, «Энтерпрайз» и неожиданное столкновение Шекспира с «Восточным экспрессом». Технологии и их создатели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Emergence" – эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это 175-й эпизод сериала и 23-й эпизод седьмого сезона. Действие разворачивается в 24-м веке, и сериал повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". Экипаж переживает необычный опыт на голодекe и сталкивается с проблемами на "Энтерпрайзе". Эпизод исследует взаимосвязь между технологиями и их создателями.
"Emergence" is an episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the 175th episode of the series, and the 23rd episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. The crew has a bizarre experience on the holodeck and trouble with the Enterprise. The episode explores the relationship between technology and its creators.
Сюжет
Лейтенант-командир Дейта, практикуясь в актерском мастерстве на голопалубе «Энтерпрайза», удивляется, когда поезд «Восточный экспресс» проносится сквозь декорации его постановки «Бури» Шекспира. Вскоре «Энтерпрайз» внезапно самостоятельно переходит в варп; дальнейшее расследование показывает, что корабль подвергся смертельной тета-флюсовой деформации, и только переход в варп спас его от уничтожения. Дейта предполагает, что это может быть ранее неизвестная функция безопасности «Энтерпрайза», и он вместе с главным инженером Ла Форжем исследуют корабль, вскоре обнаружив один из нескольких небольших узлов, соединяющих различные корабельные системы внутри корабля, все защищенные собственными силовыми полями. Большинство узлов связано с голопалубой, и экипаж отправляется на расследование. Оказавшись внутри, они попадают в текущую симуляцию «Восточного экспресса», где несколько случайных персонажей взаимодействуют странным образом. Дейта пытается отключить программу, но безуспешно. Прямо на их глазах гангстер стреляет и убивает машиниста поезда, а кондуктор дергает за шнур – и «Энтерпрайз» снова внезапно переходит в варп. Покинув голопалубу, экипаж обнаруживает множество других узлов по всему кораблю, соединяющих все основные системы, кроме главного компьютера; Дейта считает, что структура этих узлов напоминает структуру человеческого мозга, и предполагает, что «Энтерпрайз» развивает собственный интеллект. В этот набор вошли эпизоды от «Lower Decks» до второй части «All Good Things» с английской и японской звуковыми дорожками.
Lieutenant Commander Data, while practicing acting in an Enterprise holodeck, is surprised when the Orient Express train drives through his set of Shakespeare's The Tempest. Later, the Enterprise suddenly jumps into warp on its own; subsequent investigation shows that the ship had been undergoing a deadly theta flux distortion, and only by jumping into warp was the ship saved from destruction. Data postulates that this may be a previously unknown safety feature of the Enterprise, and he and Chief Engineer La Forge investigate the ship, soon discovering one of several small nodes connecting the various ship systems within the ship, all protected by their own force fields. The bulk of the nodes connect to the holodeck, and the crew go to investigate. Inside, they find themselves on the currently running Orient Express simulation, where several random characters are interacting in strange manners. Data attempts to shut the program down to no avail. As they watch, a gangster character shoots and kills the train's engineer, and the conductor pulls on a cord; the Enterprise is suddenly sent into warp again. On leaving the holodeck, the crew finds many more of the nodes about the ship, connecting all the major systems save the main computer; Data believes the formation of the nodes are similar to the human brain's structure, and posits that the Enterprise is developing its own intelligence. This set included episodes from "Lower Decks" to Part II of "All Good Things", with English and Japanese audio tracks.